well | Elle | Wells | Wille

Welle němčina

vlna

Význam Welle význam

Co v němčině znamená Welle?

Welle

vlna Physik Erhebung von Wasser Der ins Wasser fallende Stein verursachte einige kleinere Wellen. Die Wellen schlagen an den Strand. Physik Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts Rotes Licht hat längere Wellen als blaues. vlna eine geistige, kulturelle, politische, allgemeine Strömung, die sich wiederholt und steigert Eine Welle von Katastrophen versetzte die Bevölkerung in Panik. Die nun vorgelegte Datierung des Misliya-Fragments befeuert auch die Debatte um die Frage, ob Homo sapiens damals nur in einer einzigen Welle Afrika verlassen und von dort den Rest der Welt besiedelt hatte. Philipp Gunz vom Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig sieht sich und viele Mitstreiter durch die neuen Daten bestärkt in der Annahme, dass es mehrere Wellen gegeben habe. Das Unglück löste eine Welle des Mitleids aus. The Swinging Sixties: Hippie-Welle und Flower-Power. Technik Maschinenteil zur Übertragung von Drehbewegungen Die Welle ist kaputt. Sport, Turnen eine Turnübung Bei der Welle hat er gepatzt. Tanzen Schrittkombination beim Tanzen Die Welle im Slowfox als Linkswelle mit Pose und Zick-Zack. vlna eine von Zuschauern aufgeführte, spezielle Anfeuerungsart Und wieder geht eine Welle durch die voll besetzten Ränge. etwas, das optisch an eine Woge erinnert, zum Beispiel eine Erhebung des Bodens oder die Form der Haare Die Wellen der Landschaft breiteten sich vor ihnen im Zwielicht der Abenddämmerung aus. Bei diesem Look hat man blonde Wellen im Stil der 1940er.

Welle

deutscher Ort im Landkreis Harburg in Niedersachsen Durch Welle, das am Südende der Harburger Berge liegt, fließt der Fluss Este. Kalle zieht am Monatsende von Schneverdingen nach Welle.

Welle

deutscher Familienname Frau Welle hat zu Ostern einen Lammbraten bestellt.
Doporučujeme...Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.Naučit se 15vet.cz »

Překlad Welle překlad

Jak z němčiny přeložit Welle?

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako Welle?
Doporučujeme...Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.Naučit se 15vet.cz »

Příklady Welle příklady

Jak se v němčině používá Welle?

Citáty z filmových titulků

Die zweite Welle kommt auch nicht durch!
Už jsme ztratili i druhou vlnu útočníků!
Als er hier war, oben auf der Welle. spürte er nichts als Gütigkeit und Wärme für seine Mitmenschen.
Když se nacházel zde, byl na vrcholu vlny. necítil nic než laskavost a vřelost k lidem okolo.
Er ist jetzt am Boden der Welle: Depressiv, melancholisch.
Teď se nachází na spodní vlně, melancholický a v depresi.
Dr. Von Hallor würde sagen, dass Sie ganz unten an der Welle wären. weil Sie etwas zu Heißes fallen lassen wollen.
Předpokládám, že Dr. Von Hallor by řekl, že se vezete na vrcholu vlny, protože se chcete zbavit něčeho, co vám pálí prsty.
Wenn Sie gestatten, reite ich einen Moment oben auf der Welle.
Pokud vám to nevadí, vaše ctihodnosti, chvilku teď pojedu na vrcholu vlny.
Eine Welle spülte ihn eines Nachts über Bord.
V noci přišla vlna a odnesla ho do moře.
Falls eine große Welle sie in dieser Lage trifft.
Jestli nás takhle na boku zasáhne vlna.
Ja, die Welle ist verzogen, und der Schraube fehlt ein Blatt.
Jo. Hřídel je zkřivená jako vývrtka, a šroub má pryč jednu lopatku.
Wir nehmen das Boot raus, bauen die Welle ab und lassen sie in der Werkstatt richten.
Vytáhli bychom tuhle bárku ven, vyndali hřídel a znovu ji vykovali.
Und mit neuer Welle und Schraube fahren wir dann weiter.
Pak bychom nasadili novou osu a nový šroub a mohli bychom pokračovat.
Kannst du die Welle nicht auch so richten?
Nemohl bys napřímit hřídel bez toho, že bychom vytahovali loď na břeh?
Wenn du die Welle hochholst, ginge es dann?
Kdybys dostal hřídel na břeh, šla by narovnat?
Dann wäre die Welle nach fünf Minuten wieder hinüber.
Šroub přestane být vyvážený. Hřídel se znovu zkřiví.
Die Welle scheint festzusitzen.
Hřídel nejde uvolnit, je zaseklá!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dennoch rollte gleichzeitig auch eine Welle des Idealismus durch die Ruinen, ein kollektives Gefühl der Entschlossenheit, eine gerechtere, friedlichere und sicherere Welt zu errichten.
Současně však nad troskami zavládla vlna idealismu, společné odhodlání vybudovat rovnější, pokojnější a bezpečnější svět.
Wie die neue Welle von Populisten weltweit verspricht Wilders, sein Land seinen Gefolgsleuten zurückzugeben, die Einwanderung (insbesondere von Muslimen) zu stoppen und die Niederlande wieder holländisch zu machen - was immer das heißen soll.
Wilders, tak jako nová vlna populistů po celém světě, slibuje, že svou vlast vrátí svým přívržencům, že zastaví přistěhovalectví (zejména muslimů) a že Nizozemsko bude znovu holandské, ať už to znamená cokoliv.
Viele Muslime, die seit Jahren für die Modernisierung ihrer Länder kämpfen, haben es bisher nicht geschafft, eine klare Antwort auf die vorrückende Welle des radikalen Islams zu finden.
Četní muslimové, již se léta zasazují o modernizaci svých zemí, dosud nedokázali najít zřetelnou odpověď na vzedmutou vlnu radikálního islámu.
Diese enorme Welle der Liquidität hat auf der Suche nach Renditen weltweit eine vorübergehende Reflation der Vermögenspreise angeheizt.
Tato mohutná vlna likvidity hledající výnos přiživila po celém světě dočasnou reflaci cen aktiv.
Es hat den Anschein, als ob die saudische Gesellschaft eine Welle gewaltsamen Fanatismus hervorgebracht hätte, der seine Inspiration aus der extremen religiösen Orthodoxie bezieht.
Zdá se, že saúdská společnost zplodila proud násilného fanatismu, který čerpá inspiraci z extrémní náboženské ortodoxie.
Aber obwohl wir wahrscheinlich auch diesmal eine Welle von Bankrotten und IWF-Programmen erleben werden, muss die haushaltspolitische Kernschmelze nicht jedes hoch verschuldete Land treffen.
Avšak přestože i tentokrát zřejmě zaznamenáme vlnu insolvencí a programů MMF, neznamená to, že finanční zhroucení musí zasáhnout všechny silně zadlužené země.
Tatsächlich sollten Länder wie Griechenland alles in Bewegung setzen, um sich von der ersten und zweiten Welle von Restrukturierungen und IWF-Programmen fernzuhalten.
Země jako Řecko by tedy skutečně měla nasadit všechny páky, aby se vystříhala první i druhé vlny restrukturalizací a programů MMF.
Die erste Welle fiel mit den Bemühungen der US-Federal-Reserve zusammen, im Herbst 1979 die Inflation unter Kontrolle zu bringen, was zu einem scharfen Anstieg der internationalen Zinssätze führte und in den USA und anderswo eine tiefe Rezession auslöste.
První vlna měla vazbu na snahy Federálního rezervního systému USA dostat na podzim roku 1979 pod kontrolu inflaci, což zapříčinilo prudký vzestup mezinárodních úrokových sazeb a vyvolalo hlubokou recesi v USA i jinde.
Die zweite Welle begann im Jahr 1985 und spiegelte eine Angebotsflut wider, die dadurch ausgelöst wurde, dass viele Rohstoffexporteure gleichzeitig an harte Währungen zu gelangen versuchten, und dies oft inmitten einer wirtschaftlichen Krise.
Druhá vlna, která začala v roce 1985, byla odrazem přebytečné nabídky, neboť se mnoho vývozců komodit současně snažilo získat tvrdou měnu, často vprostřed hospodářské krize.
Die dritte Welle von 1989 bis 1992 wurde durch die Auflösung der Sowjetunion und den Zusammenbruch der dortigen Produktion ausgelöst.
Třetí vlnu, v letech 1989 až 1992, vyvolal rozpad Sovětského svazu, který způsobil kolaps tamního výstupu.
Die ICD umfasst das gesamte Spektrum menschlicher Erkrankungen und Verletzungen, und ihre Aktualisierungen spiegeln den neusten Kenntnisstand wider und schaffen die Voraussetzungen für die nächste Welle medizinischen Fortschritts.
ICD zahrnuje celé spektrum lidských nemocí a poranění, její aktualizace odrážejí nejlepší nové znalosti a připravují půdu pro příští vlnu lékařských pokroků.
In den Niederlanden, die sonst nicht unbedingt für clowneske Politiker bekannt sind, wurde die populistische Welle von Pim Fortuyn angeführt, einem auffällig schwulen Mann, der provokative und immer sehr unterhaltsame öffentliche Auftritte hinlegte.
V Nizozemsku, které obvykle není známé jako země šaškovských politiků, vedl populistické tažení nejprve Pim Fortuyn, hejskovský homosexuál, který organizoval provokativní a vždy nesmírně zábavná veřejná vystoupení.
Durch die Entkarbonisierung der Weltwirtschaft und die Begrenzung des Klimawandels können die Politiker eine Welle von Innovationen auslösen, die Entstehung neuer Industrien und Arbeitsplätze fördern und enorme wirtschaftliche Möglichkeiten schaffen.
Dekarbonizací globální ekonomiky a omezením klimatických změn mohou vedoucí světoví představitelé podnítit vlnu inovací, podpořit vznik nových průmyslových oborů i pracovních míst a vytvořit obrovské ekonomické příležitosti.
Dies gilt zweifellos für Lateinamerika, wo eine Welle des linken Populismus über viele Länder hinweggefegt ist.
Zcela jistě to platí o Latinské Americe, kde se mnoha zeměmi prohnala vlna levicového populismu.
Doporučujeme...Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...