atentát čeština
Překlad atentát německy
Jak se německy řekne atentát?
Doporučujeme
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.
Příklady atentát německy v příkladech
Jak přeložit atentát do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Atentát na Císaře!
Das ist.
To je jasný atentát!
Ein Überfall!
Ona se objeví při dalším pokusu o atentát a to mě bude stát krk!
Sie wird auftauchen, wenn es zu spät ist, beim nächsten Attentat.
Jednoho dne, několik generálů rozhodlo, že na něj podniknou atentát. Ale jejich plán nebyl úspěšný.
Eines Tages beschlossen einige Generäle, ein Attentat auf ihn zu verüben.
Podle zdrojů se na ni chystá atentát.
Wir haben einen Hinweis, betreffend eines Anschlages.
Řekněte veliteli Rjukanu, že byl spáchán atentát na Říšského komisaře!
Sagen Sie dem Kommandant von Rjukan, dass ein Anschlag auf den Reichskommissar verübt wurde!
Atentát na Perringeho, specialistu na antihmotu, který přeběhl k Rusům.
Ermordung von Perringe, dem Antimaterie-Spezialisten, der zu den Russen überlief.
Tak se podívejte. Je to atentát!
Überzeugen Sie sich selbst!
Dnes bude spáchán atentát, proběhne nebezpečný puč v Asii a Spojené státy vypustí orbitální platformu s nukleární hlavicí jako reakci na stejný čin jiných zemí.
Heute wird es ein Attentat geben, einen gefährlichen Coup in Asien und in den USA den Abschuss einer Rakete mit orbitalem Atomsprengkopf, als Reaktion auf eine ähnliche Aktion von anderen.
Je to horší. To je atentát na mě.
Es ist schlimmer als ein Verbrechen!
Studio Sport se vám hlásí z republiky San Marcos. Dnes vám přinášíme atentát v přímém přenosu.
Wide World of Sports ist in der Republik von San Marcos von wo wir Ihnen live über eine bevorstehende Ermordung berichten.
Politický atentát nic neřeší.
Politische Attentate funktionieren nicht.
První pokus o atentát na prezidenta Forda byl před 18ti dny další byl v San Franciscu včera.
Nach dem Attentat auf US-Präsident Ford vor 18 Tagen gab es gestern in San Francisco einen zweiten Anschlag.
Další atentát.
Ein weiteres Attentat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Taková vyjádření jsou stejně vyhrocená jako jazyk dneška - a pronesl je muž, který se krátce nato stal viceprezidentem (a později prezidentem, když by spáchán atentát na Williama McKinleyho).
Diese Sprache ist genauso extrem wie heute - und dies von einem Mann, der bald darauf Vizepräsident wurde (und später, nach dem Mord an William McKinley, Präsident).
A 14. září byl spáchán atentát na Andreje Kozlova, viceguvernéra ruské centrální banky, který bojoval proti finančním podvodům.
Andrej Kozlov, stellvertretender Gouverneur der russischen Zentralbank, der gerade ein Kampagne gegen Finanzbetrug führte, wurde am 14. September umgebracht.
Se vzpomínkou na krvavé války o jugoslávské následnictví stále hluboce vrytou do paměti se ptáme, zda atentát nad Djindjiče předznamenává konec éry politického násilí, nebo začátek nějaké éry nové.
Die blutigen Kriege der Teilung Jugoslawiens sind noch tief im Bewusstsein eines jeden einzelnen eingeätzt. Kündet nun Djindjics Ermordung das Ende einer Ära politischer Gewalt an oder das Heraufziehen einer neuen?
Před měsícem byl - neúspěšně - spáchán atentát i proti samotnému Djindjičovi.
Djindjic selbst entging erst im letzten Monat auf der Autobahn knapp einem Attentat.
Ovšem mnohem zákeřnějším důsledkem se může stát to, že středeční atentát posílí pocit, že v Srbsku je možná jen autoritářská vláda.
Das noch gefährlichere Ergebnis ist, dass der Meuchelmord in Serbien den Glauben verstärken kann, dass hier nur ein autoritäres Regime möglich sei.
Izraelští extremisté spáchali atentát na premiéra Jicchaka Rabina ze strachu, že by dokázal získat širokou veřejnou podporu pro uzavření míru.
Israelische Extremisten ermordeten Ministerpräsident Yitzhak Rabin, damit er nicht weiter die breite Masse für einen Friedensschluss mobilisieren konnte.
K tomu bylo zapotřebí využít mučení s cílem zjistit, kdo jsou vůdci a kde se ukrývají, a následně je lapit nebo na ně spáchat atentát.
Dies erforderte den Einsatz von Folter, um die FLN-Führer zu identifizieren und aufzuspüren, gefolgt von ihrer Ergreifung oder Ermordung.
Před více než sto lety spáchal korejský aktivista An Čung-gun atentát na prvního japonského premiéra Hirobumiho Ita.
Vor mehr als hundert Jahren ermordete der Koreaner Ahn Jung-geun den ersten japanischen Premierminister, Hirobumi Ito, auf einem Bahnhof in der chinesischen Stadt Harbin.
NEW YORK - V listopadu uplyne padesát let ode dne, kdy byl v texaském Dallasu spáchán atentát na amerického prezidenta Johna F.
NEW YORK - Diesen Monat vor 50 Jahren fiel US-Präsident John F. Kennedy in Dallas, Texas, einem Mordanschlag zum Opfer.
Tři měsíce po podepsání smlouvy však byl na JFK spáchán atentát.
Doch drei Monate nach Unterzeichnung des Abkommens fiel JFK einem Attentat zum Opfer.
O rok později následoval atentát na Mohameda Sulejmana, syrského generála pověřeného opětovným vzkříšením jaderného komplexu.
Ein Jahr später fasste man nach und ermordete Mohammed Suleiman, den syrischen General, der mit dem Wiederaufbau der nuklearen Einrichtung betraut war.
Přesto atentát přinásí politické otázky, na něž je třeba odpovědět.
Aber die Bombenattentate warfen politische Fragen auf, die es zu beantworten gilt.
Atentát na Bhuttovou provedený islamistickými silami tuto možnost zablokoval.
Bhuttos Ermordung durch islamistische Elemente vereitelten diesen Plan.
Jedná se o osobní synovu pomstu muži, jenž se pokusil o atentát na jeho otce?
Ist es eher ein persönlicher Racheakt des Sohnes gegen den Mann, der versucht haben soll, seinen Vater zu ermorden?
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.