bohren němčina

vrtat

Význam bohren význam

Co v němčině znamená bohren?

bohren Verb

— ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs Er bohrte mit dem Bohtrer ein Loch in die Wand, um die neuen Kleiderhaken zu befestigen. — etwas in etwas/durch etwas bohren: einen Gegenstand (oder auch Finger, Zeh) mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken Mit dem Stiel des Kochlöffels bohrte sie mehrere Löcher in den Napfkuchen, wo dann der Eierlikör eingefüllt wurde. Die Heilerin bohrte den Finger in die Wunde und suchte nach der Speerspitze. — in etwas (Dativ) bohren: mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen Bei Ebbe sitzen die Kinder dort und bohren mit Stöckchen in den Löchern, um die Würmer hervorzulocken. — nach etwas bohren: zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben Ja, und dann fing man an, hier nach Erdöl zu bohren. — refl., sich in etwas/durch etwas bohren; häufig über Projektile mit Wucht in etwas eindringen beziehungsweise es durchdringen Die Kugel bohrte sich durch seinen Schädel. — intrans., übertr., unpersönlich, von Empfindungen oder Gemütszuständen jemanden innerlich peinigen, jemandem Unruhe bereiten Der Schmerz über die Niederlage und all die erlittene Scham bohrten trotz aller Beschwichtigungen weiter in ihm. — intrans., ugs., übertr. ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen, besonders, ihn zu gewünschten Auskünften drängen Trotz der Pressemitteilung bohrte er weiter, weil er immer noch nach einer zufriedenstellenden Antwort suchte. Das kleine Biest ließ ihren Vater wirklich nicht in Ruhe, sie bohrte weiter und weiter, bis er ihr endlich das Auto kaufte, das sie sich so sehr gewünscht hatte.

Doporučujeme

Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad bohren překlad

Jak z němčiny přeložit bohren?

bohren němčina » čeština

vrtat vyvrtat vrtati

Bohren němčina » čeština

vrtání

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako bohren?

bohren němčina » němčina

durchbohren lochen durchlöchern stochern graben ausbohren zusätzliche Fragen stellen zerschneiden zerlegen wühlen weitere Fragen stellen urgieren unterbrechen teilen schnitzen schneiden reizen nicht locker lassen nicht aufhören zu fragen nicht aufhören Fragen zu stellen nachhaken nachbohren mit einer Bohrung beginnen mehr wissen wollen löchern keine Ruhe geben hartnäckig nachfragen eine Bohrung niederbringen ein Loch machen durchschauen durchdringen ausstechen ausschachten ausnehmen aushöhlen aushorchen ausfragen ausdrehen aufteilen aufstacheln aufschneiden anbohren abtrennen abschneiden abbohren

Bohren němčina » němčina

Lochen Erdölförderung Bohrung Bohrer Aushöhlen

Doporučujeme

Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.Naučit se 15vet.cz »

Příklady bohren příklady

Jak se v němčině používá bohren?

Citáty z filmových titulků

Du würdest bestimmt auch hier bohren.

Vsadím se, že začnete vrtat i tady v jídelně.

Ja, Tierchen, die Löcher ins Holz bohren.

Ano, dělají díry do dřeva.

Ja. Ich meine Bohren. Öl.

Ano, myslím naftové vrty.

Soll ich noch mehr Löcher bohren oder hast du genug?

Nebo mám udělat další díry?

Bohren, Sir.

Na cvičák, pane.

Bohren?

Na cvičák?

Wenn man es in den Mund steckt, springen Stahlfedern heraus. und bohren sich durch beide Backen.

Když ji vložíte do úst, vystřelí z ní dvě šipečky a proletí oběma tvářemi.

Bohren Sie zwei Löcher in Ihren Helm.

Tak si tam udělejte dírky.

Öl zu bohren verstehst du ja wenigstens.

Užij si to. V ropnejch vrtech jsi nejlepší.

Und bohren Sie nicht in der Nase.

A nedloubej se v nose.

Nash, ohne Anleitung könnten Sie nicht mal in der Nase bohren.

Nashi, vy si neutřete ani nos bez napsaných instrukcí.

Es lohnt sich nicht, sich zu ärgern. Uns kann keiner ein Loch in den Arsch bohren, wir haben schon eins!

Že nám můžou udělat díru do prdele?

Es macht keinen Spaß, gerade nach unten zu bohren.

Není zábava vrtat přímo dolů.

Bohren Sie bei mir schräg?

To platí i pro mě?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tatsächlich konnten die Militanten ihr Werk - das Bohren von Löchern in den Felsen, das Befüllen der Löcher mit Sprengstoff und dessen Zündung - am helllichten Tag ausführen.

Ba militanti svou práci - vyvrtání děr do kamene, jejich naplnění výbušninami a odpálení - dokázali odvést za bílého dne.

Jeder, der plant, dort zu bohren, wird zwangsläufig in eine große Auseinandersetzung über Seehoheitsrechte hineingezogen.

Problém dále komplikuje nález ropných ložisek nedaleko od kyperského pobřeží.

Heute denkt sich niemand etwas dabei, 3000 m unter dem Meeresboden nach Öl zu bohren.

Dnes nikoho nepřekvapí vrty do hloubky 3000 metrů pod mořské dno.

Doporučujeme

Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...