dies němčina
toto
Význam dies význam
Co v němčině znamená dies?
dies
Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.
Překlad dies překlad
Jak z němčiny přeložit dies?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako dies?
dies němčina » němčina
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.
Příklady dies příklady
Jak se v němčině používá dies?
Jednoduché věty
Dies ist die Stadt, in der er geboren wurde.
Tohle je město, ve kterém se narodil.
Dies ist eine Frage des Geschmacks.
To je otázka vkusu.
Dies ist eine Einrichtung für psychisch kranke Straftäter.
Toto je instituce pro psychicky nemocné pachatele.
Dies ist meine Großmutter.
To je moje babička.
Dies ist eine neue Schere.
To jsou nové nůžky.
Suchst du dies?
Hledáš tohle?
Dies ist ein Bleistift und das da ist ein Füller.
Toto je tužka a tamto je pero.
Dies ist ein gutes Wörterbuch.
To je dobrý slovník.
Dies ist Sand.
To je písek.
In der Tat ist dies sehr vernünftig.
Ve skutečnosti je to velmi rozumné.
Citáty z filmových titulků
Dies war eine sinnlose Aktion.
Byla to bezvýznamná akce.
Dies hat nichts mit einzelnen Personen zu tun.
Žádné osobní názory na to nemají vliv.
Dies ist Ihr Mann.
Tohle je váš člověk, pane prefekte.
Entfernen Sie dies.
Odstraňte to.
Ich habe dem Fahrer erklärt, dass dies eine Geschäftsreise ist.
Kočímu jsem již vysvětlil, že jedu v obchodní záležitosti.
Ich habe ihm bereits gesagt-- dies ist eine Geschäftsangelegenheit.
Jak jsem říkal-- je to obchodní záležitost.
Dies ist Professor van Helsing.
Tohle je profesor Van Helsing.
Dies habe ich vor 30 Jahren deiner Mutter aufgesetzt, Henry.
Před třiceti lety jsem tohle položil na hlavu tvé matky, Henry.
Sie gehen in die Berge. Dies sind Ihre Leute.
Vy půjdete do hor. Tohle jsou vaši lidé.
Denkst du, ich bleibe hier und sehe mir dies Mausoleum an?
Copak bych tady mohl zůstat?
Wir sprachen über dies und das.
Daly jsme se do řeči.
Wenn Sie glauben, dies sei ein Scherz, gebe ich Ihnen das Kind.
Haló? Pokud si myslíte, že je to žert, tak byste si jistě rád promluvil se svým dítětem.
Dies sind die guten, alten Zeiten.
To jsou staré dobré časy.
Und ich bitte Ihren Kandidaten und alle anderen, dazu beizutragen, dass dies eine bessere Welt wird.
Zeptám se vašeho kandidáta a všech, kteří mají rádi své bližní zda se rozhodněji zasadí, aby svět byl šťastnějším místem k žití.
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Wenn aber die realen Zinssätze signifikant ansteigen, wie dies eines Tages durchaus möglich ist, könnte der Goldkurs abstürzen.
Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.
Er erzählte uns faszinierende Geschichten von seinen Abenteuern und untermalte dies mit Bildern, wo zu sehen war, wie er in der Schwerelosigkeit schwebte und versuchte Tropfen mit seinem Mund zu fangen, und so weiter.
Přednesl strhující vyprávění o svém dobrodružství, doplněné záběry toho, jak se vznáší, chytá do úst bubliny a podobně.
Dies ist weder eine korrekte Beschreibung noch eine sinnvolle Terminologie für Terrorakte, die man korrekter als kriminell beschreibt.
V případě teroru nejde ani o správný popis, ani o užitečně volená slova, neboť teroristické činy je správnější charakterizovat jako činy kriminální.
Dies ist der Anfang eines neuen Autoritarismus.
To je začátek nového autoritářství.
Die Deutschen benutzen dieses Argument auf jeden Fall, um sich aus dem Geschehen herauszuhalten, wo immer dies nur möglich ist.
Němci rozhodně tento argument využívají, aby se vyhýbali jednání, kdykoli je to možné.
Dies war die Grundlage seiner Hoffnung auf eine Aussöhnung zwischen Juden und Arabern.
To byl základní princip jeho víry v usmíření mezi Židy a Araby.
Ökonomen wie Hyman Minsky, der versuchte, dies zu korrigieren, wurde weitgehend ignoriert, als Milton Friedman und andere den Vormarsch der Profession in Richtung freie Märkte und minimale staatliche Intervention anführten.
Ekonomové jako Hyman Minsky, kteří se to snažili korigovat, byli vesměs přehlíženi, zatímco Milton Friedman a další v čele profese prosazovali volné trhy a minimální zásahy vlád.
Die Bürgerrechte der russischen Minderheiten in den baltischen Staaten und anderswo werden nun in Gesetzesform gegossen, nicht zuletzt, weil die NATO dies gefordert hat.
Občanská práva ruských menšin v pobaltských republikách i jinde jsou teď zakotveny v právním řádu, zhusta i díky požadavkům Aliance.
Dies wiederum führte dazu, dass sich alle Beteiligten als Gewinner fühlen, was für die zukünftigen Beziehungen zwischen der EU und Russland von eminenter Bedeutung ist.
Kompromisem bylo dosaženo situace, v níž se žádná ze stran necítí poražená, což je pro budoucí vztahy mezi Unií a Ruskem velmi důležité.
Im weiteren Sinne könnte dies zu einer Stärkung der so genannten nördlichen Dimension der EU führen, wo man sich das Ziel einer Freihandelszone aller Länder rund um das baltische Meer gesetzt hat.
V širším kontextu by tento vývoj mohl vést k posílení takzvané Severní dimenze Evropské unie, jejímž cílem je oblast volného obchodu všech zemí ležících při Baltském moři.
Wenn Iran dies täte, würden in einer instabilen Region nicht nur zusätzliche Gefahren entstehen, sondern es würde vermutlich ein Prozess in Gang gesetzt, der das Nichtverbreitungsregime weltweit auflöst.
Pokud by to Írán učinil, nejenže by to prohloubilo rizika v nestabilním regionu, ale pravděpodobně by to nastartovalo proces rozpadu režimu nešíření po celém světě.
Die Antwort liegt sowohl in der Tatsache begründet, dass es mit der Unterzeichnung des Nichtverbreitungsvertrag versprochen hat, dies nicht zu tun, als auch in den Konsequenzen, die andere daraus ziehen müssten.
Odpověď se skrývá jednak ve skutečnosti, že to při podpisu smlouvy o nešíření přislíbil, a jednak v důsledcích, které by to znamenalo pro ostatní.
Dennoch besteht die Gefahr, dass dies auch nachteilige Auswirkungen auf die notwendige nationale Diskussion über Frage der Hautfarbe hat.
Existuje však nebezpečí, že celá epizoda bude mít nepříznivý dopad na nezbytnou celostátní diskusi o rasové otázce.
Man muss das atomare Risiko nicht eingehen, sondern dies ist offensichtlich politisch gewollt.
Podstupovat jaderné riziko není nezbytné; je to uvážená politická volba.
Možná hledáte...
die Augen für immer schließen |
die |
die Augen niederschlagen |
die Bürger |
die Briten |
die Bombe |
die Bilder |
Die Bahn |
die -erei |
Die Arme |
die Anämie |
die andere
Doporučujeme
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.