endgültig němčina

konečný

Význam endgültig význam

Co v němčině znamená endgültig?

endgültig

ein für alle Mal, nicht mehr änderbar Meine Einstellung zu ihm ist jetzt endgültig.
Doporučujeme...Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.Naučit se 15vet.cz »

Překlad endgültig překlad

Jak z němčiny přeložit endgültig?

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako endgültig?
Doporučujeme...Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.Naučit se 15vet.cz »

Příklady endgültig příklady

Jak se v němčině používá endgültig?

Jednoduché věty

Sie strich sanft über seine Wange, schenkte ihm ein trauriges Lächeln und mit einer Träne im Auge verließ sie endgültig das Zimmer.
Něžně ho pohladila po tváři, smutně se na něj usmála a se slzou v oku nakonec opustila místnost.

Citáty z filmových titulků

Wir müssen endgültig weg von hier.
K čemu? - Musíme odjet navždy.
Wir verschwinden hier endgültig, alle 3.
Navždycky odjedeme. Všichni tři.
Ich wollte weglaufen. Diesmal endgültig.
Chtěla jsem odjet navždy.
Jetzt sind die Karten neu und endgültig verteilt.
Karty jsou rozdaný jinak a naposled.
Ich dachte, die Nummer wäre endgültig passe.
Myslela jsem, že takhle psal naposledy Woollcott. A teď si poslechni tohle.
Du hast sie endgültig gelöst?
A zpřetrhals je důkladně?
Endgültig.
Důkladně.
Ja, endgültig nach Hause.
Ano, konečně domů, navždy.
Ihr habt den Spat, mit dem Ihr Richard nun doch begraben könnt. Endgültig.
Myslím, že máte možnost, jak konečně pochovat Richarda.
Wenn Gus diese Bilder gezeigt werden, ist es endgültig aus mit uns beiden.
Gus žárlí i bez fotek. Jestli to uvidí, zblázní se.
Er wird dich endgültig überzeugen, dass so etwas unmöglich ist.
Přesvědčí tě, že nic takového se nemohlo stát.
Wir könnten die Öffnung sprengen, endgültig versiegeln.
Mohli bychom zablokovat vstupní otvor.
Jetzt reicht es mir endgültig.
Případ je uzavřen.
Sie hat ihn verhätschelt, verwöhnt, bis er endgültig verdorben war.
Hýčkala ho, až se z něj stal rozmazlený fracek.
Doporučujeme...Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jetzt, da Tscher-nobyl endgültig stillgelegt wird, wendet sich die internationale Aufmerksamkeit wie-derum der Ukraine zu, diesmal voller Hoffnung und nicht aus Furcht.
Nyní, kdy má dojít k definitivnímu uzavření černobylské elektrárny, světová pozornost se opět soustřeďuje na Ukrajinu. Tentokrát však v naději.
Diese Vereinigten Staaten sind möglicherweise endgültig Geschichte.
Tato Amerika je už však možná nenávratně pryč.
Auf diesem Gipfel soll der Text der neuen EU-Verfassung endgültig festgelegt und ein neuer EU-Kommissionspräsident ernannt werden.
Summit má dva cíle: dokončit text nové evropské ústavy a jmenovat nového předsedu Evropské komise.
Diese Ferien von ernsthafter Politik könnten nun endgültig vorbei sein.
Tyto politické prázdniny jsou asi nadobro za námi.
Ein Rückzug auf eine bloße Beobachterrolle im Libanon würde andererseits die UN und Europa endgültig der Lächerlichkeit preisgeben.
Pokud by se ale smířily a se statusem pouhého pozorovatele v Libanonu, OSN i Evropa by ztratily veškerou věrohodnost.
Betrachtet man dann noch die Arbeitsleistung pro Stunde, wendet sich das Blatt endgültig zu Gunsten Europas.
Když se podíváme na hodinový výkon, celá situace se obrátí.
Wie im Fall Brown v. Board of Education, der der Rassentrennung in Amerika vor einem halben Jahrhundert endgültig das Genick brach, wird der Europäischen Gerichtshof ersucht, dem grundlegenden Prinzip der Gleichberechtigung Bedeutung zu verleihen.
Tak jako v kauze Brown v. školská správa, která před půlstoletím definitivně skoncovala s rasovou segregací v Americe, se i po evropském soudu žádá, aby dodal význam fundamentálnímu principu rovnosti.
Die Kosten sind nicht nur im Hinblick auf natürliche Ressourcen abzuwägen, die wir erhalten, zukünftigen Generationen hinterlassen und nicht endgültig ausbeuten sollten.
Tyto náklady přitom nelze vyjádřit pouze ve formě přírodních zdrojů, které bychom měli zachovat a předat budoucím generacím, místo abychom je vyčerpali sami.
Diese Seite wurde vermutlich nun mit der Ermordung Politkowskajas endgültig zugeschlagen.
A právě atentátem na Politkovskou jsme se zřejmě dostali na úplný konec této stránky.
Eine wichtige Lektion, die beim griechischen Debakel ignoriert wurde, ist, dass wenn ein Rettungspaket notwendig wird, dieses nur einmal und endgültig gewährt werden darf.
Jedním klíčovým ponaučením, které zůstalo při řeckém debaklu opominuto, je skutečnost, že když se sanace stane nezbytnou, mělo by se k ní přistoupit jednou a definitivně.
Eine andere Option wäre, das nukleare Arsenal des Landes endgültig aus dem Keller zu holen.
Další možností by bylo vynést izraelský jaderný arzenál na světlo úplně.
An diesen, der amerikanischen NASDAQ nachempfundenen neuen Börsen, waren letztendlich zahlreiche wenig solide Unternehmen notiert und durch den Zusammenbruch der Aktienpreise im Jahr 2000 gerieten sie endgültig in die Abwärtsspirale.
Tyto nové burzy, vytvořené podle vzoru americké NASDAQ, skončily kotací spousty slaboučkých společností a kolapsem cen akcií, jakmile je začala strhávat bouře roku 2000.
Politiker einer Lüge zu überführen ist eigentlich fast die einzige Möglichkeit, sie rasch und endgültig loszuwerden. Darum ist auch der Versuch, Politikern eine Lüge nachzuweisen bei politischen Gegnern derartig beliebt.
Usvědčení politika ze lži je v podstatě jediným způsobem, jak se ho rychle a navždy zbavit, a tak není divu, že je snaha prokázat nějakému politickému vůdci lež tak oblíbenou zbraní politických pletichařů.
Aber wenn Milosevic und seine Anhänger auch endgültig erledigt sind, kann es ihm immer noch gelingen, das Ansehen des Tribunals bleibend zu schädigen.
I když vsak bude s Milosevičem a jeho stoupenci nadobro amen, může se mu přesto podařit naprosto zdiskreditovat své soudce.

Možná hledáte...

Doporučujeme...Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.Naučit se 15vet.cz »