environmentální čeština
Překlad environmentální německy
Jak se německy řekne environmentální?
environmentální čeština » němčina
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Příklady environmentální německy v příkladech
Jak přeložit environmentální do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Mengele jistě zná každý sociální a environmentální detail který musí být reprodukován.
Nun, Mengele wüsste mit Sicherheit, dass alles Soziale und Milieuhafte zu reproduzieren ist.
Infekční anebo environmentální.
Dann ist es entweder eine Infektion oder umweltbedingt.
Když jí stoupne horečka, budeme vědět, že je to infekce. Když jí nestoupne, je to environmentální.
Wenn Sie Fieber bekommt, dann werden wir wissen, dass es eine Infektion ist.
Zůstává environmentální.
Dann kann es nur umweltbedingt sein.
Environmentální taky nedává smysl.
Die Umweltsache macht auch keinen Sinn.
To znamená, že je to infekční anebo environmentální, a když to není infekční.
Das heißt, entweder Infektion oder Umweltsache, da es keine Infektion ist.
Sarkoidóza není infekční anebo environmentální.
Sarkoidose ist weder eine Infektions- noch eine umweltbedingte Krankheit.
Jestli má sarkoidóza 2 environmentální příčiny, tak má ještě i jiné.
Wenn Sarkoidose zwei umweltbedingte Ursachen hat, dann hat es umweltbedingte Ursachen.
Anebo jak jsem říkal předtím, nemusí to být environmentální anebo infekční.
Es könnte auch, wie ich bereits gesagt habe, weder infektiös, noch umweltbedingt sein.
Zapomeň na environmentální.
Vergessen Sie die Umweltsachen.
Jeho primárním zájmem jsou přírodní a environmentální katastrofy, které začaly v roce 1985 událostí nula u jezera Reiden.
Deren Schwerpunkt sind natürliche und ökologische Katastrophen, die im Jahr 1985 angefangen haben, mit dem Ereignis Null beim Reiden Lake.
Pokud se ponoříte hlouběji do biologie včel, uvědomíte si, že včely jsou obrazem harmonie a soudržnosti, jenž sleduje. zcela přesně environmentální a související okolnosti.
Wenn wir ein wenig tiefer gehen in die Biologie der Biene, dann verstehen wir dass Bienen ein Bild sind von Harmonie und Einheit in einer Umwelt von genauen und prezisen Faktoren.
Napadli environmentální kontrolní systém, odemkli bezpečnostní protokoly a přepnuli na plyn.
Der Angreifer hat die Klimaanlage manipuliert, Schutzprotokolle ausgehebelt und das Gas aufgedreht, was quasi unmöglich sein sollte.
Městský komisař pro environmentální ochranu.
Ich hab ihn getroffen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nikdo však nepopírá, že se svět příliš zkomplikoval na jednoduchou všezahrnující teorii, která by vysvětlovala spletité ekonomické, technologické, demografické a environmentální posuny.
Und doch können wir nicht leugnen, dass die Welt für eine einfache, übergreifende Theorie zur Erklärung anspruchsvoller wirtschaftlicher, technischer, demographischer und ökologischer Veränderungen zu komplex geworden ist.
Environmentální zkáza delty je součástí obecnějšího příběhu: zkorumpované firmy podnikají ruku v ruce se zkorumpovanými vládními činiteli.
Die Umweltzerstörung im Delta ist Teil einer größeren Saga: Korrupte Unternehmen arbeiten Hand in Hand mit korrupten Regierungsvertretern zusammen.
Navzdory mnoha dřívějším slibům, že dojde k sanaci, zůstává Ogoniland v environmentální agonii, zbídačený a přiotrávený ropným průmyslem.
Trotz zahlreicher Versprechungen, die angerichteten Umweltschäden zu beseitigen, bleibt das Ogoniland ein ökologisches Notstandsgebiet, das durch die Ölindustrie in Armut gestürzt und krank gemacht wurde.
Akutním problémem jsou rozdílné názory na globální environmentální politiku: Amerika stanula na lavici obžalovaných kvůli svému odmítnutí podepsat Kjótský protokol.
Der Streit über die weltweite Umweltpolitik spitzt sich zu. Dabei sitzt Amerika wegen seiner Weigerung, das Kyoto-Abkommen zu unterschreiben, auf der Anklagebank.
Bakterie, priony, paraziti, ba dokonce environmentální faktory by se mohli náhle proměnit způsobem, který by pro nás byl zhoubný.
Bakterien, Prionen, Parasiten und sogar Umweltchemikalien könnten sich plötzlich so verändern, dass sie für uns zu einer tödlichen Gefahr werden.
Téměř veškerá environmentální pomoc - podle OECD zhruba 21,5 miliardy dolarů - se utrácí za opatření související se změnou klimatu.
Fast die gesamte Umwelthilfe - der OECD zufolge etwa 21,5 Milliarden USD - wird für die Bekämpfung des Klimawandels ausgegeben.
Téměř čtyři desítky let nato se však tato bitva stále zaměřuje na vysoce ziskové snahy vyvinout léky a postupy umožňující léčbu nemoci a přitom prakticky ignoruje environmentální faktory, které ji způsobují.
Beinahe vier Jahrzehnte später allerdings konzentriert sich der Kampf immer noch auf die hoch profitable Entwicklung neuer Medikamente und Technologien zur Behandlung der Krankheit, während man krankheitsauslösende Umweltfaktoren praktisch ignoriert.
Měli bychom si vzít na mušku spíš známé environmentální karcinogeny - nejen tabák, ale také radiaci, sluneční svit, benzen, rozpouštědla a některé léky a hormony.
Wir sollten uns vielmehr dem Kampf gegen bekannte umweltbedingte Karzinogene widmen - nicht nur dem Tabak, sondern auch der radioaktiven Strahlung, Sonnenlicht, Benzol, Lösungsmittel und andere Medikamente und Hormone.
Zaprvé, stanovit správnou cenu fosilních paliv znamená zohlednit jejich skutečné environmentální náklady.
Erstens beinhaltet die richtige Preisgestaltung für fossile Brennstoffe, dass ihre tatsächlichen Umweltkosten berücksichtigt werden.
Ačkoliv jsou environmentální a zdravotní náklady naší měnící se stravy široce doložené, zůstává tento problém do značné míry bez odezvy.
Obwohl die Folgen unserer veränderten Ernährungsweise für die Umwelt und die Gesundheit bestens dokumentiert sind, ist es dennoch ein Thema, das kaum Beachtung findet.
Nové energetické a environmentální technologie v budoucnosti nepochybně budou pohánět růst.
Neue Energie- und Umwelttechnologien werden das Wachstum in Zukunft zweifellos vorantreiben.
Ve snaze dospět k vyváženější společnosti, která slučuje hospodářskou prosperitu, sociální soudržnost a environmentální udržitelnost, Bhútán proslul prosazováním hrubého národního štěstí namísto hrubého národního produktu.
In dem Bestreben, eine ausgewogenere Gesellschaft zu entwickeln, die wirtschaftlichen Wohlstand mit sozialem Zusammenhalt und ökologischer Nachhaltigkeit kombiniert, stellt Bhutan dem Bruttonationaleinkommen das Bruttonationalglück gegenüber.
Můžeme ovšem říct, že všechny z nejšťastnějších zemí zdůrazňují rovnost, solidaritu, demokratickou zodpovědnost, environmentální udržitelnost a silné veřejné instituce.
Was wir sagen können, ist, dass alle Länder, in denen die Menschen besonders glücklich sind, Wert auf Gleichheit, Solidarität, demokratische Rechenschaftspflicht, ökologische Nachhaltigkeit und starke öffentliche Institutionen legen.
Na americké environmentální přístupy ke změně klimatu či genetickým modifikacím potravin se snáší obdobná kritika.
Amerikas Haltung beim Klimawandel oder bei genetisch modifizierten Lebensmitteln ruft eine ähnliche Kritik hervor.
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.