gefühllos němčina

necitlivý

Význam gefühllos význam

Co v němčině znamená gefühllos?

gefühllos Adjektiv

— körperlich: keinen Tastsinn habend Nach der Schneeballschlacht sind meine Hände ganz gefühllos. Ich spüre meine Zehen vor Kälte nicht mehr, meine Füße sind komplett gefühllos. Dabei ist vor allem darauf zu achten, dass die Zehen geschützt sind, da diese im regelmäßig sehr kalten Wasser schnell gefühllos werden. Ich komme gerade vom Zahnarzt, nach der Betäubung ist meine rechte Gesichtshälfte ganz gefühllos. Die Lenkung des neuen XYZ-Autos ist schwammig und gefühllos. Ich habe fünf Wochen kein Tischtennistraining mehr gehabt, ich spiele völlig gefühllos. — seelisch, negative Konnotation: kein Mitgefühl habend, wenig von den Bedürfnissen anderer mitbekommend oder diese ausblendend Marianne wirft ihm dem Schwiegervater vor, gefühllos und abweisend zu sein. Man muss nicht so gefühllos sein, sich nach drei Jahren von seiner Freundin per SMS zu trennen. Unsere Wirtschaftsform ist, wie Marx es sah, unbarmherzig und zynisch, es zählt nur das nackte Interesse, nur die gefühllose 'bare Zahlung'. Weihnachten darf nicht zu einem Fest werden, an dem man sich für Geschenke abmüht, aber gegenüber Ausgegrenzten gefühllos bleibt, sagte Papst Franziskus in der Christmette im Petersdom. Ein 14-jährigen Tatverdächtiger war festgenommen worden. Der Junge wurde bereits nach der Tat als Zeuge vernommen und zeigte sich damals gefühllos und abgeklärt. Vor Gericht hatte Zdenek H. sich gefühllos und ohne Reue gegeben. Hillary Clinton gilt als durchaus kompetent, aber berechnend und gefühllos. Die britische Premierministerin Theresa May wirkte gefühllos, abgehoben, ohne Verständnis für die wirklichen Anliegen der Menschen. Frauen sind emotional klug und kümmern sich um andere, Männer sind Einzelgänger und gefühllos – diese Art von Vorurteilen zementieren toxische Rollenklischees. Jede und jeder kann das in unserer Gesellschaft täglich erleben und manchmal auch erleiden: die Kluft zwischen Menschen, die sich gegenüber anderen respektvoll, freundlich, mitfühlend und in der Mehrheit auch solidarisch verhalten – und denen, die saugrob, ruppig, gefühllos, aggressiv auftreten. Ich sollte wegen meiner bipolaren Störung jetzt ein Medikament wie Lithium nehmen, das mich unter eine Käseglocke verbannt, mich gefühllos macht.

Doporučujeme

Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.Naučit se 15vet.cz »

Překlad gefühllos překlad

Jak z němčiny přeložit gefühllos?

gefühllos němčina » čeština

necitlivý otrlý netečný necitelný lhostejný bezcitně bezcitný

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako gefühllos?

gefühllos němčina » němčina

unempfindlich taub empfindungslos gefühlskalt abgebrüht starr leidenschaftslos hartherzig betäubt benommen abgestumpft verroht unsensibel teilnahmslos taktlos mitleidlos kaltschnäuzig insensibel herzlos hartgesotten hart grob gleichmütig gleichgültig gemütsarm gelassen gefühlsarm eiskalt dickhäutig dickfellig cool blutleer verhärtet stumpf schmerzfrei rücksichtslos phlegmatisch kaltherzig kaltblütig indolent grausam erbarmungslos emotionslos bräsig apathisch

Doporučujeme

Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.Naučit se 15vet.cz »

Příklady gefühllos příklady

Jak se v němčině používá gefühllos?

Citáty z filmových titulků

Er ist grausam und gefühllos.

Je krutý a bezcitný.

Ich hab schon immer gesagt, dass Männer gefühllos sind, aber das schlägt alles.

Odjakživa ríkám, že muži jsou necitové, ale tohle predcí všechno.

Die meisten von denen sind gefühllos.

Většina z nich je jakoby. bez citů!

Man hat sie dort weggebracht. Oder es wäre gefühllos, ungesetzlich und unhygienisch.

Nechat ji tam by bylo bezcitné, nezákonné a nehygienické.

Sind wir nicht ein wenig gefühllos?

Nejsme trochu bezohlední?

Nein, meine Liebe, wir sind nicht gefühllos.

Ne, drahá, nejsme bezohlední.

Tut mir Leid. Ich wollte nicht so gefühllos klingen.

Nechtěla jsem vypadat bezcitně.

Meine Hände sind gefühllos.

Mám úplně zkřehlé ruce.

Auf Wiedersehen. Sie sind gefühllos, ich habe ihnen doch das Kino bezahlt.

Ale já jsem zaplatil kino.

Du hältst mich gewiß für gefühllos und egoistisch.

Připadám ti chladný, bezcitný, sobecký, že?

Aber gefühllos, eine so schöne Frau ins Exil zu schicken.

Ale necitlivý.

Ich weiß nicht, warum ich das jetzt sage. Es ist gefühllos, weil du eine schlechte Phase durchmachst.

Je to ode mně necitlivé říkat to teď, kdy jsi na tom tak špatně.

Meine ganze rechte Seite ist gefühllos.

Necítím pravou ruku.

Du bist egoistisch und gefühllos.

Jsi sobec. Jsi bezohledný.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dass er kalt und gefühllos ist, wenn es um die Opfer geht - nicht nur um Albaner, sondern auch um Serben - pflegen Serben zu übersehen.

Že je otrlý a chladný, když mluví o obětech - nejen albánských, ale i srbských -, srbstí diváci přehlížejí.

Ihre jüngste Aussage, sie habe kein Mitgefühl für die leidenden Griechen, weil sie ihre Steuern nicht gezahlt hätten, wurde allgemein nicht nur als gefühllos, sondern auch als scheinheilig kritisiert (weil sie als Diplomatin selbst keine Steuern zahlt).

Její nedávné prohlášení, že necítí žádné sympatie k trpícím Řekům, protože měli platit daně, se stalo terčem všeobecné kritiky za to, že bylo nejen necitlivé, ale i pokrytecké (Lagardeová jako diplomatka sama žádné daně neplatí).

Wie gefühllos werden ihre Mitglieder gegenüber den Menschen in ihrer Nachbarschaft werden?

Jak necitelní začnou být vůči lidem, s nimiž žijí v sousedství?

Doporučujeme

Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...