global němčina
globální
Význam global význam
Co v němčině znamená global?
global
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.
Překlad global překlad
Jak z němčiny přeložit global?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako global?
global němčina » němčina
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Příklady global příklady
Jak se v němčině používá global?
Citáty z filmových titulků
Global Airways gibt die Ankunft ihres Fluges 246 aus Hongkong bekannt.
Global Airways nyní oznamují přílet letu 246 z Hong Kongu.
Erbitte dringend Wiederholung Auftrag Kunstblumenversand durch Global Airways.
Naléhavá žádost o opakování zásilky umělých květin. přes Global Airways.
Jack Tarling, im Sicherheitsdienst der Global Airways.
Jack Tarling, bezpečnostní služba z Global Airways.
Hier Global 33, der Empfang ist gut.
Let 33, příjem.
Kommt sofort, Skipper. - Hier Global 33, der Empfang ist gut.
Hned to bude, Skippere.
Hier Global Flight 33. Position 52 Grad Nord, 30 Grad West, Zeit 14.30 Uhr.
Let 33, 52 severní šířky, 30 západní délky, čas 14:03.
Global 33 an Wetterschiff Charlie.
Let 33 volá loď Charlie.
Harmon Kontrolle, hier ist Global 33.
Let 33 volá Harmon.
Moncton, hier ist Global 33. Boston.
Let 33 volá Moncton.
Boston Kontrolle, hier ist Global 33.
Boston. Let 33 volá Boston.
Idlewild, hier ist Global 33.
Idlewild. Let 33 volá Idlewild.
Global 33 an Moncton.
Ať jsme narazili do čehokoliv, všechno to odrovnalo, Skippere.
Irgendjemand muss uns doch hören. La Guardia, hier ist Global 33.
La Guardia, tady let 33.
La Guardia, hier ist Global 33.
La Guardia, tady let 33.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Global betrachtet benötigt unser Innovationssystem allerdings viel tiefgreifendere Veränderungen.
Celosvětově však náš systém inovací potřebuje mnohem zásadnější změny.
Von nun an darf nachhaltige Entwicklung kein bloßes Schlagwort mehr sein, sondern muss vielmehr ein operativer Ansatz zur Global Governance und zum Wohl eines überstrapazierten, übervölkerten Planeten sein.
Od teď už udržitelný rozvoj nesmí být jen heslem, ale naopak funkčním přístupem ke globální správě a k prosperitě na namáhané a zalidněné planetě.
Einem globalen externen Effekt kommt man am besten mit einem global vereinbarten Steuersatz bei.
S globální externalitou se lze nejlépe vypořádat prostřednictvím globálně dohodnuté daňové sazby.
Aber auch der Aufbau konventioneller Streitkräfte - großteils angetrieben durch die enorme, global eingesetzte Militärmacht der USA - muss in Angriff genommen werden.
Stejně tak je ovšem třeba řešit hromadění konvenčních vojenských sil - motivované do značné míry enormní vojenskou silou, kterou mají USA rozmístěnu po celém světě.
Bis heute sind über 1 Milliarde Dollar in Form von Zuwendungen der Global Environment Facility (GEF) und 8 Milliarden Dollar an Kofinanzierungen in Programme im Zusammenhang mit dem Klimawandel geflossen.
K dnešku bylo na programy související se změnou klimatu vyčleněno přes jednu miliardu USD v grantech Globálního fondu pro životní prostředí (GEF), společně s osmi miliardami USD v rámci spolufinancování.
Und nicht nur arabische; global werden außenpolitische Strategien hastig - und etwas konfus - überarbeitet und neu geschrieben.
A nejen arabské: po celém světě se zahraniční politiky spěšně - a poněkud zmateně - revidují a přepisují.
Langfristig führt das reine Streben nach Letzterem zu Ungleichgewichten und zur Erschöpfung der Ressourcen, nicht nur auf persönlicher Ebene, sondern auch global.
Orientace pouze na tyto věci totiž dlouhodobě vede k vyčerpání zdrojů nejen na úrovni jednotlivce, ale i globálně.
Eine andere Frage mag einigen engstirniger erscheinen, ist aber global nicht weniger von Bedeutung: Wie sollen wir die Differenzen zwischen Europa und Amerika bewerten, die in der Irakdebatte derart offenkundig geworden sind?
Další otázka se může zprvu zdát od věci, ale z globálního pohledu má stejný význam jako ta první: co si máme myslet o odlišnostech mezi Evropou a Amerikou, jež se v diskusi o Iráku projevily s takovou silou?
Clinton hat die Global Partnership Initiative ins Leben gerufen, um möglichst viele Koalitionen, Netzwerke und Partnerschaften mit Unternehmen, Stiftungen, NGOs, Universitäten und sonstigen Bürgerorganisationen aufzubauen.
Clintonová založila Iniciativu pro globální partnerství, která má vytvořit co nejvíc koalic, sítí a partnerství s firmami, nadacemi, nestátními organizacemi, univerzitami a dalšími občanskými organizacemi.
Wir wissen außerdem, dass sich die Auswirkungen des Klimawandels global ungleichmäßig bemerkbar machen werden.
Víme také, že dopady změny klimatu nebudou na planetě rovnoměrně rozložené.
Aber im Global Peace Index liegen sie von 153 Ländern an 88. Stelle.
V Globálním indexu míru se však ze 153 zemí umístily na 88. příčce.
Zum einen bewegt sich seine Kaufkraft global auf einem recht niedrigen Niveau - auf einem einmalig niedrigen Niveau, schenkt man dem allgemeinen Dollarkursbarometer der amerikanischen Notenbank Glauben.
Vždyť jeho kupní síla už teď živoří na celosvětově velice nízké úrovni - podle širokého indexu směnného kurzu dolaru sestavovaného Fedem vlastně bezmála na historickém minimu.
Es werden wieder global koordinierte Anreize benötigt, wobei zeitliche Abstimmung und Inhalt der Maßnahmen weltweit koordiniert werden müssen.
Obnovený důraz na stimul je nutné posílit globální koordinací načasování a obsahu stimulačních opatření.
Die Krise war und bleibt global.
Krize měla a stále má globální ráz.
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.
global čeština
Příklady global německy v příkladech
Jak přeložit global do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Global Airways nyní oznamují přílet letu 246 z Hong Kongu.
Global Airways gibt die Ankunft ihres Fluges 246 aus Hongkong bekannt.
Naléhavá žádost o opakování zásilky umělých květin. přes Global Airways.
Erbitte dringend Wiederholung Auftrag Kunstblumenversand durch Global Airways.
Jack Tarling, bezpečnostní služba z Global Airways.
Jack Tarling, im Sicherheitsdienst der Global Airways.
Teď přilétá k bráně 29, Trans-Global Let 91 z New Yorku.
Die hat keine Ahnung? Shh.
Global Devices.
Global Devices.
Tady Annie z Global.
Hier ist Annie.
V Global to už vědí.
Und Global weiß es.
Jeho manželka a děti se budou venku koulovat, a já ho zatím přesvědčím, že ta společnost. je na nic. A Global je odpověď na všechno.
Seine Frau wird im Hintergrund mit den Kindern im Schnee spielen, während ich ihn davon überzeuge, dass der europäische Konzern der Teufel ist und Global ein wahres Himmelsgeschenk.
Jsem Jane Livingstonová, Global News Channel a toto je seržant Marchand, jinak známý jak Arizona 2.
Jane Livingstone, Giobal News Channel. Das ist Sergeant Marchand. Bekannt als Arizona 2.
Sledujte Global News.
Sehen Sie Giobal News.
Jane Livingston, živě z Bosny pro Global News.
Jane Livingstone, direkt aus Bosnien. Giobal News, bleiben Sie dran.
Potom, co odtam odešel, byl šéfem Global Options, v prvotřídní službě v 90-tých letech až do jeho předčasného odchodu.
Dann hört er auf. Leitet Globale Optionen, die wichtigste Geheimorganisation der 90er, bis zu seinem Ableben.
Carson Dyle a větší část Global Options teamu byla úplně zdecimovaná.
Dyle und ein Großteil des Teams wurden völlig vernichtet.
Jsem jen projektový manažér, Global Precipitation Measurement!
Ich bin ein Projekt Manager für globales Niederschlag Maß! GPM.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Loni v říjnu publikoval McKinsey Global institute rozsáhlou empirickou studii ruského průmyslu.
Vergangenen Oktober publizierte das McKinsey-Institut einen umfassenden empirischen Bericht über die Industrie Rußlands.
Zahraniční firmy hledají přístup ke stále početnější čínské střední třídě, která podle odhadu společnosti McKinsey Global Institute už dnes čítá přes 200 milionů lidí.
Ausländische Unternehmen bemühen sich um Zugang zur schnell wachsenden chinesischen Mittelschicht, die laut einer Schätzung des McKinsey Global Institute bereits mehr als 200 Millionen Menschen umfasst.
Podle společnosti McKinsey Global Institute budeme do roku 2020 čelit dvojímu problému v podobě nedostatku vysoce kvalifikovaných zaměstnanců až o 40 milionů osob a přebytku málo kvalifikovaných zaměstnanců až o 95 milionů osob.
Laut dem McKinsey Global Institute werden wir bis 2020 vor dem doppelten Problem eines Mangels von bis zu 40 Millionen gut ausgebildeten Arbeitnehmern und eines Überschusses von bis zu 95 Millionen gering qualifizierten Arbeitern stehen.
Podle průzkumu Pew Global Attitude se Východoevropané, Středoevropané a Západoevropané na vyváženosti mezi trhem a státem garantovanou záchrannou sociální sítí do velké míry shodují.
Laut einer Pew-Global-Attitude-Studie herrscht zwischen Ost- und Mitteleuropäern sowie Westeuropäern hinsichtlich des Gleichgewichts zwischen freiem Markt und einem staatlich garantierten sozialen Sicherheitsnetz eine bemerkenswerte Übereinstimmung vor.
Narůstající soubor vědeckých důkazů, včetně chystané studie Programu OSN pro životní prostředí Global Environment Outlook-5, potvrzuje, co jsme v Riu před 20 lety jen letmo zahlédli.
Eine wachsende Zahl wissenschaftlicher Untersuchungen, darunter der in Kürze erscheinende fünfte Global Environment Outlook des UN-Umweltprogramms, bestätigt, was in Rio vor 20 Jahren in Ansätzen erkennbar war.
Například investiční banka Goldman Sachs veřejně a s velkou publicitou nakoupila ohrožená aktiva ve svém fondu Global Equities Opportunity.
Goldman Sachs beispielsweise kaufte gezielt und ganz offen gefährdete Assets seines Global Equities Opportunity Fund.
Hedžové fondy představují jen malé procento úhrnu světových finančních trhů, který dnes podle nedávné studie McKinnsey Global Institute přesahuje 120 bilionů USD.
Hedge-Fonds stellen lediglich einen geringen Prozentsatz der weltweiten Finanzmärkte dar, deren Vermögen nach einer neueren Studie des McKinsey Global Institutes derzeit über 120 Billionen Dollar beträgt.
Světová banka zvažuje také seškrtání drobných, ale katalyzujících příspěvků organizaci Global Development Network, která financuje výzkumníky v rozvojových zemích.
Die Weltbank zieht es ebenfalls in Erwägung, ihre geringen, aber als Katalysator wirkenden Beiträge zum Global Development Network zu kürzen, das Wissenschaftler in Entwicklungsländern finanziert.
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.