häufig němčina
často
Význam häufig význam
Co v němčině znamená häufig?
häufig
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.
Překlad häufig překlad
Jak z němčiny přeložit häufig?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako häufig?
häufig němčina » němčina
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Příklady häufig příklady
Jak se v němčině používá häufig?
Citáty z filmových titulků
Amsler ging recht häufig am Feld von Jeanne Dutois vorbei.
Amsler chodil často kolem políčka Jeanne Dutoisové.
Nun, der Liebesimpuls eines Mannes äußert sich häufig im Konflikt.
Pud lásky se u muže velmi často projevuje v podobě konfliktu.
Wir hoffen, Sie und ihre gefiederten Freunde häufig zu sehen.
Ráda se s vámi a vašimi opeřenými přáteli ještě někdy setkám.
Er hat häufig mein Land um Willet Creek für seine Pfadfinder benutzt.
Používal moje pozemky kolem Willet Creeku pro své mladé zálesáky.
Wechselt häufig das Taxi.
Ujisti se, že vás nikdo nesleduje. Bylo by dobré párkrát změnit taxíka.
Das ist eine Spukgeschichte, wie sie in Brooklyn häufig passiert.
Toto se stalo o Halloweenu v Brooklynu, kde se může stát a stává ledacos.
Ein Kind wünscht sich häufig, dass jemandem etwas schreckliches geschehen solle. Und wenn dann etwas mit dieser Person geschieht glaubt das Kind, es ist seine Schuld.
Dítě si často přeje, aby se někomu stalo něco strašného. a když se to stane, dítě věří, že to zavinilo.
Aber Sie sind doch schon sehr häufig auf solche Fälle gestoßen, Dr. Edwardes. Sie haben sie sehr genau in Ihrem Buch beschrieben.
Ale s takovými případy jste se setkával velmi často. perfektně je popisujete ve své knize.
Ski-Orte sind häufig nach Tälern benannt, wie Sonnental.
Lyžařská střediska mívají v názvu údolí, jako Slunné údolí.
Der Fall war wohl ein wenig tiefer, als Sie dachten. So etwas geschieht häufig.
Ten případ byl prostě složitější, než jste myslela, to se stává často.
Ich fürchte, natürliche Demut blendet mich häufig.
Má přirozená pokora mě často činí slepým.
Häufig wurde falscher Alarm gegeben, was unserer Moral nicht zuträglich war.
Planné poplachy byly běžné a naší morálce neprospívaly.
Mrs. Lodge, nahm Ihr Mann seine Jungs häufig so früh mit?
Paní Lodgeová, byl váš manžel zvyklý jezdit s dětmi takhle brzy ráno?
Das Leben, lhres und meines, wird häufig durch Enttäuschungen und Grausamkeiten, die sich unserer Kontrolle entziehen, erschwert.
Průměrný život, váš a můj, má často v cestě překážky a zmatky, zklamání a krutosti mimo naši kontrolu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Die britische Politik gegenüber der EU hat jedoch häufig zu schlechteren statt besseren Beziehungen zwischen Mitgliedsstaaten geführt.
Avšak britská politika vůči EU mnohokrát nevedla ke zlepšení, nýbrž ke zhoršení vztahů mezi členskými státy.
Unsere traditionelle Reaktion einer neuen EU-Initiative gegenüber bestand häufig darin, diese abzulehnen, dagegen zu stimmen, die Abstimmung zu verlieren und die Initiative anschließend schmollend anzunehmen und dabei allen anderen die Schuld zu geben.
Naší tradiční reakcí na nové iniciativy EU často bylo novinkám odporovat, hlasovat proti nim, v hlasování podlehnout a pak je rozmrzele přijmout a vinu svalovat na všechny kolem.
Und während Verschwörungstheorien oftmals ganz offensichtlich irrational sind, sind die in ihnen aufgeworfenen Fragen häufig vernünftig, selbst wenn die Antworten oft unbelegt oder schlicht falsch sind.
A třebaže jsou konspirační teorie často zjevně iracionální, otázky, jimiž se zabývají, jsou nezřídka prospěšné, ačkoliv odpovědi jsou obvykle nedoložené nebo jednoduše zcela pomýlené.
In den meisten hoch entwickelten Ländern haben die Zeitungen zu kämpfen oder geben auf; investigative Berichterstattung ist häufig das Erste, an dem gespart wird.
Noviny ve většině vyspělých zemí se potýkají s problémy nebo krachují a investigativní žurnalistika je často první, co osekají.
Es passiert häufig genug, dass Bürger, die an den Rändern des Diskurses nachgraben - und derartigen Theorien anhängen - Nachrichten vermelden, die von den etablierten Medien ignoriert werden.
Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu - kvůli svému zájmu o tyto teorie - zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují.
Um ihre Glaubwürdigkeit zu erhöhen, sind eine Anzahl von Regierungen dabei, vorsichtig unabhängigere finanzpolitische Räte einzurichten, wobei als Vorbild häufig die Notenbanken dienen.
Řada vlád ve snaze zvýšit věrohodnost opatrně přistupuje ke zřizování fiskálně poradních orgánů s větší nezávislostí, přičemž vzorem se často stávají centrální banky.
Sie wird zudem häufig ignoriert.
A navíc se často přehlíží.
Die meisten entwickelten Länder erheben bereits eine Steuer in dieser Höhe (und häufig viel höher) auf Strom und fossile Brennstoffe, die allerdings auch die Kosten von Luftverschmutzung und Angebotsunsicherheit einbezieht.
Většina rozvinutých zemí už takto vysokou (a často mnohem vyšší) daň na elektřinu a fosilní paliva má, i když tato částka zahrnuje také náklady na znečištění ovzduší a nejistotu dodávek.
Trotz der Art und Weise, wie sie sich häufig gegenüber außen stehenden Beobachtern darstellt, hat sich die Debatte in Israel über die Zukunft der besetzten Gebiete nie auf den Gegensatz zwischen Falken und Tauben reduzieren lassen.
Navzdory tomu, jak se věc často jeví cizincům, vnitroizraelské debaty o budoucnosti okupovaných území se nikdy neomezovaly na jestřáby a holubice.
Was heute neu ist, ist das Ausmaß der Migration, die häufig über enorme kulturelle Trennlinien hinweg erfolgt - und oft ohne festes Ziel.
Novinkou dneška je rozsah migrace, jež je často pohybem přes hluboké kulturní propasti - a nezřídka bez konkrétního cíle.
Die afrikanischen Boatpeople im Mittelmeer sind sich häufig nicht sicher, ob sie nach Italien, Deutschland oder Großbritannien wollen.
Afričané prchající na lodích přes Středozemní moře často ani nevědí, zda se chtějí dostat do Itálie, Německa nebo do Británie.
Berlins türkische Volksgruppe und die nordafrikanischen Gemeinschaften um Paris erscheinen als zunehmend eigenständig, mit ihrem eigenen öffentlichen Raum und häufig mit eigener Sprache.
Berlínská turecká komunita a severoafrické komunity kolem Paříže, které mají svou vlastní veřejnou sféru a často i jazyk, se jeví čím dál odloučenější.
Radikal zu sein heißt jedoch nicht automatisch irrational zu sein und der revolutionäre Iran hat häufig den Nachweis für seinen Pragmatismus erbracht.
Být radikální však nutně neznamená být iracionální a revoluční Írán už poskytl četné důkazy o svém pragmatismu.
Die meisten dieser Akquisitionen wurden in Afrika getätigt, wobei zwei Drittel in Ländern stattfinden, in denen Hunger weitverbreitet ist und Institutionen häufig schwach sind, mithilfe derer Rechtsansprüche auf Land formell zuerkannt werden könnten.
Většina těchto nákupů se uskutečnila v Africe, přičemž dvě třetiny připadají na země, kde se ve velkém hladoví a instituce k určování formálního vlastnictví půdy jsou často slabé.
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.