international němčina
mezinárodní
Význam international význam
Co v němčině znamená international?
international
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Překlad international překlad
Jak z němčiny přeložit international?
international němčina » čeština
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako international?
international němčina » němčina
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Příklady international příklady
Jak se v němčině používá international?
Citáty z filmových titulků
Er arbeitet als Entdecker für die International Geographical Society.
Říkal, že pracuje jako cestovatel. pro International Geographical Society.
Frauen wie sie sind international.
Tyto ženy jsou internacionální.
Das Flugzeug der Air India International aus der Hauptstadt landet auf Rollbahn Nummer 1.
Všichni opustí letištní plochu. Letadloindickémezinárodní letecké společnosti. linka z hlavního města, právě přistává na dráze číslo jedna!
Nein, ich habe noch einen Termin für heute bei International für dich gemacht.
Ne, ještě ne. Domluvil jsem ti dnes schůzku v Internationalu.
Bei International?
V Internationalu?
Entsprechend den Büchern der International Psychic Society hagelten 3 Tage lang Steine auf Ihr Haus nieder, als Sie 10 Jahre alt waren.
Podle záznamů se vám stalo, že na váš dům pršely kameny po tři dny, když vám bylo 10 let.
Ankunft Flug 373 United Airlines aus New York Kennedy International Airport.
Přistál let 373 United Airlines z New Yorského Kennedyho mezinárodního letiště.
Der Leikman-Fall hat Sie auch international berühmt gemacht.
Leikmanův případ vás proslavil široko daleko. Teď by vás ukřižovali.
Und laut unserer Bänder führte das international zu mehr Konsens gegen den Einsatz solcher Waffen.
Naše záznamy dále ukazují, že to vyústilo v mezinárodní dohodu o zákazu užívání takových zbraní.
Ich glaube, das ist international.
Já myslím, že už je to mezinárodní.
Braniff International Airways Flug 543 nach Dallas ist bereit.
Let Braniff International Airways císlo 543 do Dalasu je nyní pripraven.
Braniff International Airways Flug 543.
Let Braniff International Airways císlo 543.
Ms. Johnson würde bald der international gefürchteten. chinesischen kommunistischen Verschwörung zum Opfer fallen.
Neboť slečna Johnosoná se měla stát obětí děsivého spiknutí čínského komunismu.
Zur stetig wachsenden Verbrechenswelle, von der unser Land heimgesucht wird möchten wir die Meinung eines international bekannten Experten einholen.
Kvůli narůstající vlně zločinnosti v zemi jsme požádali o názor odborníka mezinárodního věhlasu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Die offizielle Sichtweise ist nach wie vor, dass nur eine international garantierte Zwei-Staaten-Lösung die zur wirtschaftlichen Wiederbelebung der palästinensischen Gebiete nötige Sicherheit gewährleistet.
Oficiální stanovisko zůstává takové, že pouze mezinárodně zaručená dohoda o dvou státech přinese bezpečnost potřebnou pro ekonomické oživení palestinských území.
Russland wäre empört, weil man fürchtet, dass eine Abspaltung des Kosovo - ob international anerkannt oder nicht - die separatistischen Bewegungen im ehemaligen Sowjetreich beflügeln könnte.
Rusko by zuřilo, protože se obává, že odtržení Kosova - ať už mezinárodně uznané, či nikoli - by v bývalé sovětské říši mohlo rozdmýchat separatistické tendence.
Ihr Wachstumspotenzial muss nicht ernsthaft in Mitleidenschaft gezogen werden, solange die Implikationen dieser neuen Welt für die politischen Ansätze im Inneren und international verstanden werden.
Jejich růstový potenciál nemusí být vážně zasažen, pokud tyto země pochopí důsledky nového světového uspořádání pro domácí i mezinárodní politiku.
Das Ergebnis war ein Sieg für die türkische Demokratie, der als solcher international anerkannt wurde.
Výsledkem bylo vítězství turecké demokracie, které si uvědomil celý svět.
Von meinem eigenen Bruder gefoltert (er leitet Musevenis Abteilung für innere Sicherheit) wurde ich erst freigelassen, als im Land und international Druck entstand.
Než mě na nátlak ze strany místních i mezinárodních organizací nakonec pustili, mučil mě ve vězení můj vlastní bratr (šéf Museveniho vnitřní bezpečnosti).
Ihr eigenes Prestige ist groß: Gruppen wie etwa Amnesty International und Human Rights Watch sind angesehene Stimmen, denen zuzuhören viele Regierungen sich verpflichtet fühlen.
Toto hnutí má přitom značnou prestiž: skupiny jako Amnesty International nebo Human Rights Watch představují respektované hlasy, jimž vlády mnoha zemí cítí povinnost naslouchat.
Die international orientierten Finanzökonomen halten eine Finanzkrise, gefolgt von einer schmerzvollen und womöglich anhaltenden Rezession in den USA für wahrscheinlich.
Ekonomové mezinárodních financí za pravděpodobnou považují finanční krizi, po níž bude následovat bolestivá a možná trvalejší recese ve Spojených státech.
Die international orientierten Finanzökonomen sehen die Zukunft um einiges düsterer.
Ekonomové mezinárodních financí vidí budoucnost mnohem pochmurněji.
Wenn international orientierte Finanzökonomen dieses Szenario entwerfen, erwidern die Makroökonomen, all das klinge nach einem Fall von unfähiger Geldpolitik.
Když ekonomové mezinárodních financí načrtnou tento scénář, makroekonomové zaměření na domácí hospodářství reagují tím, že to zní jako projev nekompetentní měnové politiky.
Schon viele Könige borgten sich - häufig international - Geld, um Kriege und sonstige Ausgaben zu finanzieren.
Králové si půjčovali, často i v zahraničí, na financování válek a dalších výdajů.
International jedoch bewegte er sich nicht im Takt mit der Zeit nach dem Kalten Krieg.
Z mezinárodního pohledu však nenašel soulad s obdobím po studené válce.
Schließlich steht den Kurden nach international allgemein anerkannten Standards ein Recht auf Selbstbestimmung zu.
Ostatně, podle všech mezinárodně uznávaných norem mají Kurdové právo na sebeurčení.
Ein Ergebnis davon war, dass Argentinien bei vielen Exporten durch überhöhte Preise international nicht mehr konkurrenzfähig war.
Následkem toho se Argentina sama cenově vytlačila ze světových trhů.
Rückblickend gelang mit dem US-Bundeskartellgesetz Sherman Antitrust Act aus dem Jahr 1890 - nicht nur in den USA, sondern auch international - ein Durchbruch.
Při zpětném ohlédnutí se přelomovým legislativním počinem - nejen pro USA, ale i mezinárodně - stal Shermanův antitrustový zákon z roku 1890.
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.
international čeština
Příklady international německy v příkladech
Jak přeložit international do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Říkal, že pracuje jako cestovatel. pro International Geographical Society.
Er arbeitet als Entdecker für die International Geographical Society.
Let Braniff International Airways císlo 543 do Dalasu je nyní pripraven.
Braniff International Airways Flug 543 nach Dallas ist bereit.
Let Braniff International Airways císlo 543.
Braniff International Airways Flug 543.
BBC ve spolupráci s Transworld International a Nimrod Productions v produkci Arthura E.
Ich glaube, es läuft gerade.
Johnny Fontane zničil studiu Woltz International nejcennější talent.
Johnny Fontane versaute eines meiner begabtesten Starlets.
Není nad to strávit dnešní překrásný den. na ploché dráze v Millstonu, kde se koná, a my doufáme, že další roky konat taky bude, první závod. Comtron International Demolition Derby.
Was für ein wundervoller Tag auf der Millston-Rennbahn für das erste, bald jährlich stattfindende ComTron Crash-Derby.
Gregory Peck, Ingrid Bergman, Selznick International, um, 1945.
Gregory Peck, Ingrid Bergman, Selznick International, 1945.
International New Service.
Internationaler Nachrichtendienst.
Velká novinka z Wallstretu hovoří o tom, že Icebergs International byla koupena firmou Wometco Petroleum, aby se zajistily výnosy z daní na běžném trhu.
Neues von der Wall Street: Icebergs International wurde von Wometco Petroleum aufgekauft, um Steuervorteile auf dem gemeinsamen Markt zu sichern. Dies befähigt.
Chceš mi říct, že jsi členem Amnesty International a Svazu pro občanská práva?
Soll das heißen, du bist Mitglied bei Amnesty International und der Vereinigung für Bürgerrechte?
Ten, co řídí International Trade Mart? To není tajemství.
Direktor des International Trade Mart?
Tady Atlantic International 163.
Center, Atlantic International 163 mit Ihnen.
Amnesty International, Greenpeace a Fondu pro černošské studenty. tento týden věnoval. neznámý dárce rekordní částky.
Amnesty International, Greenpeace und der United Negro College Fund. meldeten diese Woche Rekordeinnahmen, mehrheitlich aus größeren, anonymen Spenden.
V časopise International Arms dostala 4 hvězdičky.
Das International Arms Magazin bewertete sie mit 4 Sternen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Toto hnutí má přitom značnou prestiž: skupiny jako Amnesty International nebo Human Rights Watch představují respektované hlasy, jimž vlády mnoha zemí cítí povinnost naslouchat.
Ihr eigenes Prestige ist groß: Gruppen wie etwa Amnesty International und Human Rights Watch sind angesehene Stimmen, denen zuzuhören viele Regierungen sich verpflichtet fühlen.
Od roku 1977 se společnost Gallup International dotazuje lidí po celém světě, jestli věří, že se příští rok budou mít lépe než ten minulý.
Seit 1977 befragt Gallup International Menschen in der ganzen Welt, ob sie glauben, ihr Leben werde sich innerhalb des kommenden Jahres im Vergleich zum vergangenen verbessern.
Podle Hamasu jsou Židé (společně se svobodnými zednáři a dalšími hanebnými organizacemi jako Rotary International a Lions Club) zodpovědní jak za francouzskou a bolševickou revoluci, tak za první i druhou světovou válku.
Für die Hamas sind die Juden (wie auch die Freimaurer und andere schändliche Organisationen wie Rotary International und der Lions Club) schuld an der Französischen und der bolschewistischen Revolution sowie auch am Ersten und Zweiten Weltkrieg.
Před dvaceti lety se občanské hnutí vedené dobrovolnickou organizací Rotary International se zhruba 1,2 milionu členů ve více než 200 zemích odhodlalo k útoku.
Vor zwanzig Jahren beschloss eine Basisbewegung unter der Führung von Rotary International, einer Freiwilligenorganisation mit ungefähr 1,2 Millionen Mitgliedern in über 200 Ländern, aktiv zu werden.
A pro mezinárodní ekologické skupiny jako je The Nature Conservancy, Conservation International, the World Wildlife Fund a the Wildlife Conservation Society znamená program přístup k mezinárodnímu rozvoji a filantropickému financování.
Und internationalen Umweltorganisationen wie The Nature Conservancy, Conservation International, dem World Wildlife Fund und der Wildlife Conservation Society verschafft das Programm Zugang zu internationaler Entwicklungsfinanzierung und Spendengeldern.
Jak nám připomíná organizace Transparency International, odhalená korupce je v mnoha případech korupcí zabráněnou.
Die internationale Antikorruptionsorganisation Transparency International erinnert uns daran, dass die Aufdeckung von Korruption in vielen Fällen die Verhinderung von Korruption bedeutet.
Toto rozhodnutí následovalo po tajném vyšetřování organizace Animal Defenders International, které odhalilo šokující týrání cirkusových zvířat.
Dieser Entscheidung gingen verdeckte Ermittlungen durch die Tierschutzorganisation Animal Defenders International voraus, die schockierende Misshandlungen von Zirkustieren ans Licht brachten.
Právě to prosazuje návrh ministra Browna, iniciativa nazvaná Mezinárodní finanční prostředky (IFF, International Finance Facility).
Der Vorschlag von Finanzminister Brown - eine Initiative namens International Finance Facility (IFF) - sieht genau das vor.
Podnět přišel po zveřejnění záznamu tajně pořízeného organizací ochránců zvířat Animal Defenders International, na němž pracovník cirkusu opakovaně bije slonici Annu.
Dieser Antrag folgte der Veröffentlichung von Bildmaterial, das die Tierschutzorganisation Animal Defenders International mit versteckter Kamera gefilmt hatte. Die Bilder zeigen, wie ein Zirkusmitarbeiter wiederholt auf die Elefantenkuh Anne einschlägt.
Pro uspíšení sběru dat by po boku tradičních veřejnoprávních statistických úřadů mohly pracovat soukromé společnosti jako Gallup International.
Neben den traditionellen öffentlichen Statistikämtern könnten private Unternehmen wie Gallup International einbezogen werden, um die Datenerhebung zu beschleunigen.
Dobrým příkladem těchto zpolitizovaných představ je plakát, který vydala Amnesty International ve Svýcarsku.
Ein gutes Beispiel für diese politische Metaphorik ist das Poster, das von Amnesty International in der Schweiz verbreitet wurde.
Kampaň vedená organizací Rotary International a několika partnery zase téměř vymýtila obrnu.
In ähnlicher Weise wurde auch Polio durch eine von Rotary International und mehreren Partnern durchgeführte Kampagne beinahe ausgerottet.
Organizace Amnesty International k tématu uspořádala v Bagdádu tiskovou konferenci už v červenci 2003.
Amnesty International veranstaltete im Juli 2003 in Bagdad eine Pressekonferenz zu diesem Thema.
Jak informuje list International Herald Tribune, součástí kampaně čínské vlády proti korupci je tažení proti nákladným dárkům.
Wie die International Herald Tribune vermeldet, ist ein Aspekt der Regierungskampagne gegen die Korruption ein hartes Durchgreifen gegen teure Geschenke.
Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.
Možná hledáte...
Internationale Beleuchtungskommission |
internationale Organisation |
internationale Norm |
internationale Liquidität |
internationale Konvention |
internationale Konferenz |
internationale Investition |
internationale Hilfe |
internationale Heirat |
internationale Gewässer |
internationale Gesellschaft |
International Data Group