jäh němčina

náhlý

Význam jäh význam

Co v němčině znamená jäh?

jäh Adjektiv

— unerwartet, abrupt und heftig sich entwickelnd In dieser Schießerei fand er ein jähes Ende. Auf Jahre mit scheinbar garantierten zweistelligen Gewinnraten folgte nach dem Zusammenbruch der Börsen ein jähes Erwachen. Nachdem ihn eine Biene in den Hintern gestochen hatte, sprang Lucius jäh auf. Ein jäh hereinbrechendes Unwetter behinderte die Invasion der Gegner. — steil in die Tiefe abfallend Der Berg hat an seiner nördlichen Flanke einen jähen Abhang. Nach der Biegung endete der Wanderweg an einem jähen Abgrund. In etwa hundert Metern Entfernung geht es dort drüben jäh in die Tiefe. — veraltet: steil in die Höhe aufragend Dem unermüdlichen Bergfex aus Österreich ist kein noch so jäher Gipfel ein Hindernis. — veraltet: unbesonnen, unbedacht Fälle keine jähen Urteile über deine Mitmenschen. Du solltest dir deine Angewohnheit, jähe Kritik zu üben, abgewöhnen.

Doporučujeme

Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.Naučit se 15vet.cz »

Překlad jäh překlad

Jak z němčiny přeložit jäh?

jäh němčina » čeština

náhlý náhle neočekávaný najednou neočekávaně nenadálý

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako jäh?

jäh němčina » němčina

plötzlich abrupt schroff unvermutet zerklüftet steil zusammenhanglös zusammenhanglos unvorbereitet abschüssig schlagartig urplötzlich unvermittelt unerwartet auf einmal mit einem Mal jählings überstürzt unversehens unbesonnen mit einem Schlag brüsk aus heiterem Himmel augenblicklich überraschend unverhofft steif starr hastig barsch abschrecken überraschenderweise übergangslos über Nacht wie vom Blitz getroffen voreilig unvorhergesehen ungestüm stolz steilwandig spröde scharf ruckartig reißend plötzlich und unerwartet ohne Überleitung ohne Übergang miteins mit einem Male hochmütig

Doporučujeme

Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.Naučit se 15vet.cz »

Příklady jäh příklady

Jak se v němčině používá jäh?

Citáty z filmových titulků

Das Wetter schlug jäh um.

Počasí se náhle změnilo.

James. wir sehen uns unvermittelt einer Macht gegenüber, die sich jäh Geltung verschafft.

Jamesi, stojíme před silou, která se právě objevila a projevila se.

Sie meinen, wenn wir bloß den Rücken kehren, höre die Welt ganz plötzlich auf zu sein, als hätte sie ein Dieb uns jäh entrissen.

Myslí si, že když se člověk obrátí, celý svět za ním přestane existovat, jako by ho uchvátily ruce zlodějů.

Dieses Altern war jäh.

V osmnácti jsem zestárla, bylo to nemilosrdné.

Du betest schlecht, ich bitte dich, lass die Hand von meiner Gurgel, denn ob ich schon nicht jäh und heftig bin, so ist doch was Gefährliches in mir, das ich zu scheuen dir rate.

Zle modlíš se. Ty prsty, prosím, z mého hrdla pryč! Ač nejsem prudký ani ukvapen, však v sobě mám cos nebezpečného, a toho se střež!

Die Atmosphäre erstickt am Kohlenmonoxid und die Vielfalt des Tierlebens aus der Kambrischen Explosion wird jäh gestoppt.

Atmosféra se dusí kysličníkem uhelnatým a rozmanitost živočišného života zrozeného za kambrické exploze je na své dráze zahubena.

Der Berufswechsel erfolgte jäh.

Prošla jste prudkou změnou kariéry.

Bos Mission war jäh gescheitert, er stand nun mit leeren Händen da und dachte über die katastrophalen Konsequenzen nach.

Jeho mise na záchranu bratra náhle skončila. Bo seděl s prázdnýma rukama, uvažujíc o katastrofálních následcích svého selhání.

Es scheint alles ziemlich jäh eskaliert zu sein.

Zdá se, že se věci rychle vyhrotili.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

In Bezug auf den Nahen Osten ist ein Unterschied der Akzentsetzung jäh aufgerissen.

Ohledně Středního východu se rozdíl v důrazu proměnil v zející propast.

Doporučujeme

Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.Naučit se 15vet.cz »