jev čeština
Překlad jev německy
Jak se německy řekne jev?
Doporučujeme
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.
Příklady jev německy v příkladech
Jak přeložit jev do němčiny?
Jednoduché věty
Tento jev lze velmi snadno vysvětlit.
Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
Citáty z filmových titulků
Zrovna před chvilkou jsem objevil úžasný jev.
Vor wenigen Momenten entdeckte ich ein erstaunliches Phänomen.
Je to zvláštní jev, za nějž jsme velice vděční.
Ein eigenartiges Phänomen, für das wir sehr dankbar sind.
Jev téhle četě vojín Kaji?
Heißt hier jemand Kaji?
Hluk je průvodní jev století, no ne?
Krawall ist das Zeichen unserer Zeit.
Myslíte, že to je nový jev?
Der Vorbote einer neuen Richtung?
A jak jsem řekl, tento jev má hluboké historické kořeny.
Die wurzeln hierfür liegen in der Vergangenheit.
Tak intenzivní jev, a není vysvětlitelný žádným fyzikálním zákonem, který znám.
Ein Effekt solchen Ausmaßes, nicht erklärbar durch mir bekannte physikalische Gesetze.
Zaznamenali jste ten podivný jev? - Ano, pane.
Haben Sie bemerkt, was passiert ist?
Otázkou je, zda to byl přírodní děj, nebo mechanicky vytvořený jev. A jestli, tak kým, a za jakým účelem.
Die Frage ist, handelt es sich um natürliche Phänomene, oder wurden sie mechanisch ausgelöst, und wenn ja, von wem und wozu?
Zaprvé, ten jev, ten otřes, má zdroj přímo na planetě pod námi.
Erstens kam das Phänomen von dem Planeten.
Analýza potvrzuje, že ten jev má své epicentrum přímo na tomto místě.
Es wird angezeigt, dass der Effekt fast genau hier sein Zentrum hat.
Vím jedině to, že ten podivný jev nastává přesně ve chvílích, kdy Lazar bojuje se svým údajným nepřítelem.
Ich weiß nur, dass das Phänomen genau in den Momenten auftritt, wenn Lazarus seine angeblichen Auseinandersetzungen hat.
Stále jsme nezjistili, co má na svědomí ten nevysvětlitelný jev.
Wir haben immer noch keine Antwort auf das seltsame Phänomen.
Objevil jste magnetický jev, který způsobil to podivné zmizení?
Einen magnetischen Effekt, der ein Blitzphänomen hervorruft.
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je to krátkodobý jev?
Handelt es sich um ein kurzfristiges Phänomen?
Choroba je jev, který nelze eliminovat, ale často ho lze zvládat.
Eine Krankheit lässt sich nicht ausrotten, aber häufig lässt sie sich kontrollieren.
Tento jev se neomezuje na Spojené státy.
Das Phänomen beschränkt sich nicht auf die Vereinigten Staaten.
Tento jev doprovází rostoucí nemorálnost.
Dies geht einher mit einer wachsenden Unmoral des Systems.
CAMBRIDGE - Globální komoditní supercyklus není nový jev.
CAMBRIDGE - Der weltweite Rohstoffsuperzyklus ist kein neues Phänomen.
Přestože nevíme jistě, jaké dopady bude tento jev přesně mít, řada vědců se domnívá, že se zvýší roční úhrn srážek, avšak zároveň se může zvýšit i jejich sezónnost a četnost extrémů.
Obwohl wir uns über die genauen Auswirkungen nicht sicher sind, glauben viele Wissenschaftler, dass die jährliche Gesamtniederschlagsmenge ebenso wie deren Saisonabhängigkeit und die Häufigkeit von Extremereignissen ansteigen werden.
Skutečnost, že ekonomové tento jev nedokážou vysvětlit, není důvodem pro to, abychom za něj nebyli vděční.
Die Tatsache, dass wir Ökonomen dies nicht erklären können, ist kein Grund, nicht dankbar dafür zu sein.
V jistém smyslu nejde o nový jev.
In gewissem Sinne ist dies kein neues Phänomen.
Rétoriku zosobněného zla lze snadno ukázat na amerických příkladech, ale rozhodně nejde o výlučně americký jev.
Die Rhetorik des personifizierten Bösen ist anhand amerikanischer Beispiele leicht zu belegen, obwohl es sich kaum um ein einzigartig amerikanisches Phänomen handelt.
Tento jev je tak prostý, že ho lze snadno pochopit.
Die Gründe dafür sind leicht zu verstehen.
Mnozí lidé se obávají, že jde o celosvětový jev, který má všude podobné příčiny - je to i klíčové tvrzení v opěvované knize Thomase Pikettyho Kapitál v jednadvacátém století.
Viele fürchten, dass es sich hierbei um ein globales Phänomen handeln könnte, das überall ähnliche Ursachen hat. Unter anderem ist dies eine zentrale Behauptung in Thomas Pikettys berühmtem Buch Das Kapital im 21. Jahrhundert.
Jev je to znepokojivý tím více, že v Číně na rozdíl od kteréhokoliv jiného místa na světě pomáhá plameny nacionalismu rozdmýchávat manipulace oficiálních míst.
Dies ist besonders besorgniserregend, da anders als anderswo auf der Welt in China Manipulationen von offizieller Seite die Flammen des Nationalismus anheizen helfen.
Tento jev bude pravděpodobně ještě několik let přetrvávat, ačkoliv zátěž se bude setrvale snižovat.
Das dürfte noch einige Jahre so bleiben, obwohl sich die Belastungen stetig verringern.
Globální oteplování je reálný jev, který způsobují emise oxidu uhličitého (CO2).
Die globale Erwärmung ist ein Faktum und wird durch Kohlendioxidemissionen (CO2) hervorgerufen.