landen němčina

přistát, přistávat

Význam landen význam

Co v němčině znamená landen?

landen

vylodit, vysadit mit einem Wasserfahrzeug ans Land gelangen Kolumbus landete zuerst auf Hispaniola. aus der Luft wieder auf die Erde gelangen (meist mit einem Flugzeug) Die Maschine war gerade noch rechtzeitig gelandet. Die Meise landete auf einem dünnen Zweig. Menschen oder Material an Land bringen Die Truppen wurden am frühen Morgen gelandet. umgangssprachlich: an einen (nicht gewünschten oder unerwarteten) Ort gelangen Der Radfahrer landete im Graben. umgangssprachlich: etwas zu Wege bringen, etwas schaffen Damit landete er seinen größten Coup.
Doporučujeme...Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.Naučit se 15vet.cz »

Překlad landen překlad

Jak z němčiny přeložit landen?

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako landen?

Landen němčina » němčina

Landung Fahren Einfahren Anlandgehen An-Land-Gehen
Doporučujeme...Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady landen příklady

Jak se v němčině používá landen?

Citáty z filmových titulků

Und du sagtest immer, ich würde am Galgen landen!
A ty jsi vždycky říkala, že skončím šibenici.
Diesmal, wir wollten eben landen, nur noch 1 m, als, was glauben Sie, uns wieder das Benzin ausging.
Vzali jsme ho dvakrát víc než předtím. A když nám před pevninou zbývaly tak tři stopy, tak, co si myslíte?
Forsythe hüpft auf und nieder, wie ein Ballon, der nicht landen kann.
Starý Forsythe řádí jako pominutý.
Sie landen in diesem Baum.
Usadí se na tom stromě.
Sie können nicht im dunkeln landen.
Bez světel nepřistanou.
Wir landen.
Budeme přistávat!
Dass ich in meinem Leben Berge hoch- und runterrannte, Flüsse übersprang, Hindernisse überwand, doch nie dachte, dass eines Tages dieses wunderbare Flugzeug. auf der Erde und in meinen Armen landen würde.
Že jsem celý život běhal po horách, přeskakoval řeky, klopýtal přes překážky. a ani se mi nesnilo, že by ta krásná letící věc. mohla jednou přistát v mém náručí.
Ich frage dich, weil wir uns schon als Kinder kannten, und du mir vielleicht dabei helfen wolltest, zu verhindern, dass diese Jungs ebenfalls hier landen.
Žádám tě, protože mě chlapci přivedIi na myšIenku, která by se ti mohla zalíbit, a která zabrání tomu, aby skončiIi tady.
Und Sie passen auch auf, sonst landen Sie am Strand und verkaufen Popcorn, klar?
Hlídám ho a vy budete taky, nebo budete prodávat na pláži popkorn.
Es hört sich an, als ob es landen würde.
Zdá se, že přistává. Bílý muž již ne safari.
Wir landen gleich.
Jdeme na přistání.
Passen Sie auf, Mcpherson, oder Sie landen im Irrenhaus.
Dejte si pozor, McPhersone, ať neskončíte na psychiatrii.
Und wo soll ich hier mit ihnen landen?
Jak je dostanu na břeh?
Ich werde herumkreuzen, damit Sie landen können.
Budu tu popojíždět, abyste měli čas dostat se na břeh.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Diese moderne Form der Migration stellt die Länder, in denen die Migranten schließlich landen, vor massive Probleme.
Tato moderní podoba migrace způsobuje obrovské problémy cílovým zemím.
Für viele ist es ein Symbol von Erfolg - bis sie im Krankenhaus oder in der Entzugsanstalt landen.
Pro mnoho lidí představuje symbol úspěchu - dokud ovšem tito lidé neskončí v nemocnici nebo v léčebném centru.
Ab diesem Zeitpunkt landen sie regelmäßig im Gefängnis und haben wenige Chancen, jemals einen legalen Job anzunehmen, der es ihnen ermöglicht, der Armut zu entkommen.
Od této chvíle střídavě vstupují a vystupují z vězeňského systému a mají jen malou šanci, že někdy získají legální práci, která jim umožní uniknout z chudoby.
Aus den Kindern drogensüchtiger Eltern werden oft selbst Drogenkonsumenten. Auch sie landen oftmals im Gefängnis oder erleiden Gewalt oder einen frühen Tod.
Děti uživatelů drog se často samy stávají drogově závislými; i ony mnohdy končí ve vězení, případně se stávají oběťmi násilí nebo předčasné smrti.
CAMBRIDGE, MA - Oft ist es schwer zu verstehen, wie Länder mit guten wirtschaftlichen Voraussetzungen am Ende im Schlamassel landen.
CAMBRIDGE, MA - Často lze jen těžko pochopit, jak země, jimž byly rozdány velmi dobré ekonomické karty, mohou nakonec natropit tak velkou spoušť.
Ein solches System kann sich selbst verstärkende öffentliche Ansichten erzeugen, was erklären könnte, warum Länder wie Argentinien und Venezuela immer wieder in der Sackgasse landen.
Takový systém přitom může vytvářet sebeposilující soubor populárních interpretací, což může vysvětlovat, proč země jako Argentina a Venezuela opakovaně vjíždějí do slepých uliček.
Wenn im Streitfall beide Parteien davon ausgehen, dass sie wahrscheinlich vor dem Arbeitsgericht landen werden, ist niemand motiviert, einen Kompromiss zu finden.
Když obě strany sporu vědí, že pravděpodobně skončí u pracovního soudu, žádná z nich není stimulována ke kompromisu.
Viel zu viele Menschen landen in der Notaufnahme oder im Krankenhaus, weil ihnen Rat und Hilfe fehlen, wie sie ihre Krankheiten ohne stationäre Pflege unter Kontrolle halten können oder sie gar nicht erst bekommen.
Příliš mnoho lidí končí na pohotovosti a v nemocnici proto, že jim chyběla rada a pomoc, aby svůj stav udrželi pod kontrolou bez ústavní péče, nebo aby svým neduhům dokonce zcela předešli.
Auch die Gefahr, dass Chinas Wirtschaft in den nächsten zwei Jahren hart landen könnte, kann für viele Schwellenvolkswirtschaften zum Problem werden.
Další újmu by mnoha rozvíjejícím se ekonomikám mohlo způsobit riziko, že Čína v příštích dvou letech může zakusit tvrdé přistání.
Sie protestieren nicht viel, aber viele landen am Ende im Gefängnis.
Mnoho neprotestují, ale mohou skončit ve vězení.
Aber nachdem aufgrund der Strafgesetze immer mehr Amerikaner hinter Gittern landen, sind auch zunehmend Vorfälle ans Tageslicht gekommen, die eine beunruhigende Ähnlichkeit mit den abartigen Gewalttätigkeiten auf den Fotos aus dem Irak aufweisen.
Protože však závazná pravidla odsuzování posílají za mříže další a další Američany, vycházejí stále více na světlo incidenty, které se až znepokojivě podobají zvrhlým krutostem vyfotografovaným v Iráku.
Wir sahen Hubschrauber, die versuchten, Hilfsgüter aus der Luft abzuwerfen; das Landen ist an den meisten Stellen unmöglich.
Viděli jsme, jak se vrtulníky pokoušejí shazovat pomoc ze vzduchu; přistání je totiž na většině míst nemožné.
Doch berichteten uns die Menschen, dass sie ihr Ziel oft verfehlen und die Versorgungsgüter Tausende von Metern zu hoch oder zu tief in dichten Wäldern landen.
Lidé nám však říkali, že tyto shozy často míjejí cíl a dodávky pak dopadnou o stovky metrů výše nebo naopak níže do hlubokých lesů.
Jeder, der ihnen dabei im Weg steht, wird fälschlich des Drogenhandels bezichtigt und kann dafür im Gefängnis landen.
Každý, kdo jim stojí v cestě, může být podle zprávy vsazen do vězení na základě falešných obvinění z obchodování s drogami.
Doporučujeme...Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...