letý | letmo | mletý | litý

letmý čeština

Překlad letmý německy

Jak se německy řekne letmý?
Doporučujeme...Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.Naučit se 15vet.cz »

Příklady letmý německy v příkladech

Jak přeložit letmý do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Jeden letmý pohled a všechno je mi známo.
Ein Blick, und man weiß sofort Bescheid.
Stačí jen letmý pohled a hned bys na ní skočil.
Sie ist unschuldig und zugleich raffiniert.
Chápete. Proč prostě neřekneme, že jste onoho muže viděl na krátký, letmý okamžik, během něhož se většinou rychle pohyboval. Může to být vaše přesné tvrzení?
Sie sahen diesen Mann also einen kurzen Augenblick. wobei er sich schnell bewegte.
Jen letmý pohled a je mi jasné, že se o ty mince někdo pěkně staral.
Ein flüchtiger Blick sagt mir, dass die Münzen in gutem Zustand sind.
Je blízko. Stačí letmý pohled do vaší duše.
Nah genug, um einen blick in deine seele werfen zu können.
Město je naplněno vzrušením a očekáváním kdy se dveře hangáru otevřou. Měly by se otevřít každou chvíli, dají občanům Southlandu jejich první letmý pohled na Treererskou megavzducholoď.
Die Stadt ist in freudiger Erwartung, da sich die Hangartore jeden Moment öffnen werden und so alle Southland-Bewohner einen ersten Blick auf den Treer-MegaZeppelin erhalten.
To není výstava, kde se na chvilku zastavíte a věnujete letmý pohled.
Dies ist kein Laden, wo man vorbeiguckt und einen kurzen Blick wirft.
Pamatuje si ji tak dobře, že jí stačil pouhý letmý pohled, když jsme šli kolem restaurace, kde jsi pracoval!
Sie erinnert sich so gut. daß sie es auf einen einzigen flüchtigen Blick wiedererkannt hat. als wir an dem Restaurant vorbeigingen, in dem du gearbeitet hast!
Pamatuje si ji tak dobře, že jí stačil pouhý letmý pohled, když jsme šli kolem restaurace, kde jsi pracoval!
Sie erinnert sich so gut daran, dass sie nur einen flüchtigen Blick darauf werfen musste, als wir das Lokal passierten, wo Sie arbeiten.
Ani letmý pohled?
Nicht mal einen Blick?
Jestliže se podíváte blíže do obličejů těch okolo vás, zachytíte letmý pohled jistého zelenookého monstra.
Wenn du genau hinsiehst, in die Gesichter derer, die um dich sind, wirst du es es nur kurz zu sehen bekommen ein grünäugiges Monster.
Jeden letmý pohled jí stačil, aby poznala blížící se nebezpečí.
Ein kurzer Blick und sie erkannte, dass alle in höchster Gefahr waren.
Na Taliných rtech byl letmý úsměv.
Tala lächelte kurz.
Takže stačí letmý telefonát do plynárny a vytvoříte perfektní odvrácení pozornosti.
Also ein schneller Anruf an das Gasunternehmen und du hast die perfekte Ablenkung geschaffen.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Indický příklad nám ale poskytuje letmý pohled na to, co by svět mohl dokázat společně.
Aber das Beispiel Indiens bietet auch einen Einblick, was die Welt gemeinsam erreichen könnte.
Letmý pohled do japonského tisku nebo i do knih naskládaných do vysokých komínků v japonských knihkupectvích ukazuje, jak vyděšení dnes Japonci jsou.
Ein flüchtiger Blick in die japanische Presse oder die Art der Bücher, die sich in den Auslagen japanischer Buchläden stapeln, zeigt wie verängstigt die Japaner wirklich sind.
Letmý pohled na tichý vztek čínského obyvatelstva probudil v Japonsku potřebu všeobjímající regionální strategie.
Ein flüchtiger Blick auf die stumme Wut der chinesischen Bevölkerung hat Japan die Notwendigkeit einer umfassenden regionalen Strategie erkennen lassen.
NEW YORK - Už letmý pohled na veřejné finance Egypta odhalí znepokojivý fakt: úrok, který země platí ze svých zahraničních půjček, převyšuje úhrn tamního rozpočtu pro oblasti školství, zdravotnictví a bytové výstavby.
NEW YORK: Ein Blick auf Ägyptens öffentliche Finanzen zeigt eine verstörende Tatsache: Die Zinsen, die das Land auf seine Auslandskredite zahlt, sind höher als die Haushaltsposten für Bildung, Gesundheit und Wohnungsbau zusammen.
Důkazem budiž i jen letmý pohled na ekonomickou transformaci kupříkladu Irska nebo Spanělska od okamžiku, kdy se staly členy EU.
Ein Blick auf die wirtschaftliche Umwandlung von, sagen wir, Irland oder Spanien, seitdem sie der Union beigetreten sind, genügt, um diesen Punkt klar zu machen.
Doporučujeme...Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...