mit němčina

s, se

Význam mit význam

Co v němčině znamená mit?

mit Präposition

— s etwas oder jemandem angeschlossen oder damit als gewisse Einheit verbunden; zusammen Ich gehe mit Freunden spazieren. Hier hätten wir dann einen Fernseher mit Fernbedienung. Mit wem hast du da telefoniert? — unter Ausnutzung, durch die Hilfe von etwas Ich fahre mit dem Auto. Wir sind da mit der Seilbahn hochgefahren. Mit Seehofer besucht erstmals ein bayerischer Ministerpräsident das Nachbarland Tschechien. (Hörfunk-Nachricht zu einer Zeit, in der Horst Seehofer der Ministerpräsident von Bayern ist, nur mit diesem Wissen von Bedeutung 1 unterscheidbar) — umgangssprachlich beim Kämpfen mit einem Gegner (im Wettkampf mit); gegen Im Kampf mit der gegnerischen Mannschaft konnte unser Team ein ehrenwertes Unentschieden erreichen. Ich habe mich noch nicht entschieden, ich ringe noch mit mir, ob ich wirklich einen ganzen Tag frei nehmen soll.

mit Adverb

— wie andere, zusammen mit anderen Dieses Hemd gehört nicht mit in die Buntwäsche. — umgangssprachlich meist einen Superlativ abschwächend: neben anderen, als eines/einige von mehreren Das ist mit das interessanteste Verzeichnis und auch eines der wichtigsten.

Doporučujeme

Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.Naučit se 15vet.cz »

Překlad mit překlad

Jak z němčiny přeložit mit?

mit němčina » čeština

s se zároveň také spolu proti prostřednictvím pomocí blízko aby

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako mit?

mit němčina » němčina

zusammen mit durch zuzüglich in Begleitung von vermittels von mittels des der bei per in zu und um mit Hilfe von aus an über von … her via unter Zuhilfenahme von unter Einsatz von unter qua nach mithilfe gegen für auf anhand à während wegen vor von … an versehen mit verquicken vermittelst unter Einschluss von um zu seit samt pro nebst neben nahe bei mitsamt mit dabei mit Hilfe

Doporučujeme

Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.Naučit se 15vet.cz »

Příklady mit příklady

Jak se v němčině používá mit?

Jednoduché věty

Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

Možná jsem asociální, ale to neznamená, že nehovořím s lidmi.

Er geht gewöhnlich in den Park mit seinem Hund.

Obvykle chodívá do parku se svým psem.

Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.

Můj otec přestal kouřit.

Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?

Přijel autobusem, nebo vlakem?

Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?

Přijel autobusem, nebo vlakem?

Wir kommunizieren mit Hilfe von Wörtern.

Dorozumíváme se pomocí slov.

Er streitet sich immer mit seiner Frau.

Stále se hádá se svojí ženou.

Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule.

Do školy jezdím většinou na kole.

Das Mädchen mit der blauen Jacke ist meine Tochter.

Děvče v modré bundě je má dcera.

Du musst mit dem Rauchen aufhören.

Musíš přestat kouřit.

Ich habe die Blumenvase mit Wasser gefüllt.

Naplnil jsem vázu vodou.

Ich kann mit meinem rechten Auge nichts sehen.

Nevidím na pravé oko.

Ich kann mit meinem rechten Auge nichts sehen.

Na pravé oko nic nevidím.

Der Soldat weigerte sich, mit dem Gewehr auf den Feind zu schießen.

Voják odmítl střílet puškou na nepřítele.

Citáty z filmových titulků

Lelouch Du hast nicht mal das Recht zu sterben. Ich schicke dich zusammen mit Nunnally nach Japan.

Ucítil jsem moment, kdy jsem se mohl změnit, a dokonce i svět stál na mé straně.

Mit Lulu? Na klar!

Lulu začal?

Wir sollten mit dem O-miai warten.

Ale mami.

Beginnt mit der Vernichtung des Saitama-Gettos!

Všem jednotkám!

Das liberlebst du nicht, Cornelia. Egal, was du mit deiner koniglichen Garde machst.

Musíš být zoufalá, Cornelie, když se snažíš zvítězit pomocí své osobní jednotky.

Dann haben wir es wohl wirklich mit Zero zu tun.

Možná vážně bojuji proti Zerovi.

Sicher wissen wir nur, dass er, wie sie schon sagten, ein Mann mit groBem Stolz ist.

Nevíme, jestli je to skutečně on. Ale určitě je ta osoba hodně domýšlivá.

Das andere sind die Schwarzen Ritter, seine Armee, um das von seinem Vater regierte britannische Reich zu vernichten. Unter dem Namen Zero beginnt Lelouch mit seinen Aktionen.

Lelouch používá krycí jméno Zero, aby pomstil smrt své matky a aby vytvořil dokonalý svět pro svou sestru Nanali.

Du bist unsere Trumpfkarte, wenn es zum Kampf mit dem Guren kommt.

A já jsem velitel.

Wir ktinnten mit ihm in Kontakt treten, um die Information zu bestatigen, aber das ware sehr riskant. Aber wir sollten es auch nicht einfach ignorieren.

Rád bych zjistil víc, ale bylo by to příliš nebezpečné.

Ich will nur mit euch reden.

Zero! Uklidněte se.

Warum heiBt du Lelouch? Ich habe keine Zeit, mit dir zu philosophieren.

Lelouchu, proč jsi Lelouch?

Sie will mit eigenen Augen einen Kampf verfolgen.

Ona byla opravdu tvrdohlavá.

Elevens kdnnen nicht mit Knightmares umgehen und eigentlich dtlrfen sie das auch nicht.

Eh? To je Lancelot? Ještě nedávno by Nightmare řídit nemohl.

Doporučujeme

Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mancherorts heißt es auch, der lange Aufwärtstrend des Goldes wäre teilweise durch die Entwicklung neuer Finanzinstrumente bedingt, die den Handel und die Spekulation mit Gold erleichterten.

Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.

Denn schon die mittelalterlichen Alchemisten beschäftigten sich mit der aus heutiger Sicht absurden Suche nach einer Möglichkeit, aus unedlen Metallen Gold zu machen.

Koneckonců se už středověcí alchymisté zabývali tím, co dnes pokládáme za absurdní hledání cest, jak proměnit neušlechtilé kovy ve zlato.

Ja, mit Gold ist es prima gelaufen, aber bis vor ein paar Jahren war es auch mit weltweiten Immobilienpreisen so.

Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.

Ja, mit Gold ist es prima gelaufen, aber bis vor ein paar Jahren war es auch mit weltweiten Immobilienpreisen so.

Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.

Als Gastprofessor in Harvard und am MIT erhalte ich einen guten Ausblick darauf, wie die Welt aussehen könnte, wenn die Krise schließlich aufhört.

Jako hostující profesor na Harvardu a MIT sleduji celkem zřetelnou předpremiéru toho, jak by svět mohl vypadat, až krize konečně odezní.

Die Sozialdemokratie mit ihrem Versprechen größerer Gleichheit und Chancen für alle diente als ideologisches Gegenmittel.

Jako jeho ideologická protilátka pak sloužila sociální demokracie se svým slibem větší rovnosti a příležitostí pro všechny.

Und der sozialdemokratische Wohlfahrtsstaat der Nachkriegszeit wird mit jedem Tag stärker ausgehöhlt.

A poválečný sociálnědemokratický stát blahobytu je den ode dne nahlodanější.

Doch mit dem sowjetischen Modell brach auch noch anderes zusammen.

Se sovětským modelem se však zhroutila i řada dalších věcí.

Und die amerikanischen Neokonservativen haben den Internationalismus der alten Linken in perverser Weise umgewandelt, indem sie versuchen, mit US-Militärgewalt eine demokratische Weltordnung zu etablieren.

A američtí neokonzervativci zvráceně proměnili internacionalismus staré levice tím, že se snaží zavádět demokratický světový řád americkou vojenskou silou.

Zusammen mit Präsident Mbeki bestand die Gruppe aus etwa 100 Personen, die sich um das lodernde Feuer versammelt hatten.

Celkem nás okolo praskajícího ohně bylo kolem stovky, včetně prezidenta Mbekiho.

Er erzählte uns faszinierende Geschichten von seinen Abenteuern und untermalte dies mit Bildern, wo zu sehen war, wie er in der Schwerelosigkeit schwebte und versuchte Tropfen mit seinem Mund zu fangen, und so weiter.

Přednesl strhující vyprávění o svém dobrodružství, doplněné záběry toho, jak se vznáší, chytá do úst bubliny a podobně.

Nicht alle sind mit dieser amerikanischen Vorstellung glücklich.

Ne všichni jsou z tohoto amerického náhledu nadšení.

Die Demokraten haben somit umso mehr Grund, bei der Verteidigung ihrer Werte standhaft zu bleiben - vor allem, indem sie in Einklang mit ihnen handeln.

Tím spíš je třeba, aby se demokraté při obhajobě svých hodnot chovali důstojně - v prvé řadě tím, je budou jednat v souladu s nimi.

mit čeština

Příklady mit německy v příkladech

Jak přeložit mit do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Např. podle prof. Savemeyera z MIT je to možné, ve světle našich skrovných znalostí.

Professor Havemeyer zum Beispiel hat auf unser beschränktes Wissen hingewiesen.

Oni nejdou po tak nedůležitých. promiň mit to!

Keine Sorge! Sie suchen nicht nach so unbedeutenden. Entschuldigung!

Ty rakety budou mit speciálni hlavice.

Die Raketen werden mit Spezialsprengköpfen ausgestattet.

Zase bude mit potiže.

Er bringt sich dadurch bloß wieder in neue Schwierigkeiten.

Co z toho budete mit vy?

Was versprechen Sie sich davon?

Kolb měl od SS vytetovanou krevni skupinu. a kdyby utikal, nechal by si ji odstranit, takže musite mit jizvu.

Kolb hatte auch die Blutgruppe eintätowiert, das Zeichen wird er bestimmt entfernt haben auf der Flucht, also müssen Sie auch eine Narbe haben.

Nejdřiv musim mit fotky.

Erst mal brauche ich neue Fotos von Ihnen.

Musite mit trpělivost.

Haben Sie was vergessen?

Mohla bych jít do postele s celou fakultou na MIT, kdybych chtěla.

Ich könnte mit der ganzen Fakultät des MIT Sex haben.

Mohla bych jít do postele s celou fakultou na MIT, kdybych chtěla.

Ich könnte mit der ganzen Fakultät des MIT ins Bett gehen, wenn ich wollte.

MIT ani Stanford o nás stát nebudou. Nedotkli by se nás ani vidlema na hnůj.

Keine Universität nimmt uns jetzt mehr.

Je to mit!

Es ist Mit!

To bude smutné. Nebudu Mit koho porážet v ping Pongu.

Das wäre schade.Wen sollte ich dann im Tischtennis schlagen?

Ano, Harvard, Yale, MIT, Oxford, Sorbonna, Louvre.

Kann das jemand bestätigen? - Ich weiß von nichts.

Doporučujeme

Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jako hostující profesor na Harvardu a MIT sleduji celkem zřetelnou předpremiéru toho, jak by svět mohl vypadat, až krize konečně odezní.

Als Gastprofessor in Harvard und am MIT erhalte ich einen guten Ausblick darauf, wie die Welt aussehen könnte, wenn die Krise schließlich aufhört.

Chicagská škola ani škola MIT netvrdí, že tržní výsledky jsou spravedlivé, protože skutečné tržní výsledky závisejí na počáteční distribuci zdrojů.

Tatsächlich behauptet weder die Chicagoer Schule noch die MIT-Schule, dass die Ergebnisse des Marktes fair seien, weil nämlich die tatsächlichen Resultate von der ursprünglichen Verteilung der Ressourcen abhängen.

Ekonomové školy MIT zastávají názor právě opačný: spravedlnost je důležitá, protože reálný svět je nepřijatelně nefér a vládnímu selhání lze předejít kvalitním institucionálním rámcem, do něhož patří i demokracie.

Die Ökonomen vom MIT neigen zur gegenteiligen Ansicht. Fairness ist wichtig, die reale Welt ist in unerträglichem Maße unfair und Staatsversagen kann durch gute institutionelle Ausstattung und Demokratie verhindert werden.

Další důvod spočívá ve skutečnosti, že heterodoxní ekonomové se s ekonomy ze školy MIT často shodnou také v otázkách politiky, třebaže je jejich argumentace odlišná.

Ein weiterer Grund ist, dass heterodoxe Ökonomen und Vertreter der MIT-Schule auch in manchen wirtschaftspolitischen Fragen übereinstimmen, auch wenn ihre Argumentationen voneinander abweichen.

Na MIT navíc vyvinuli skládací elektromobil CityCar, který se na běžné parkovací místo vejde čtyřikrát.

Am Massachusetts Institute of Technology (MIT) ist zudem ein faltbares Elektroauto für die Stadt entwickelt worden, von dem im zusammengefalteten Zustand vier in einen herkömmlichen Parkplatz passen.

Další rok působil na MIT, kde vyučoval spolu s Robertem Solowem a seznámil se se Samuelsonem a Francem Modiglianim.

Er verbrachte noch ein Jahr am MIT, wo er mit Robert Solow unterrichtete und Samuelson und Franco Modigliani kennenlernte.

Podle ekonoma Oliviera Blancharda z americké univerzity MIT mají prostě Evropané větší požitek ze chvil volna než Američané, byť to znamená, že mají méně peněz.

Olivier Blanchard, Wirtschaftswissenschaftler am Massachusetts Institute of Technology (MIT), vertritt die Ansicht, die Europäer genössen ihre Freizeit schlicht und einfach mehr als die Amerikaner - auch wenn dies bedeute, dass sie weniger Geld hätten.

CAMBRIDGE - Jako postgraduální student na MIT jsem měl příležitost pracovat s profesory Robertem Langerem a Ramem Sasisekharanem v prostředí nabitém novátorským myšlením.

CAMBRIDGE - Im Aufbaustudium am Massachusetts Institute of Technology hatte ich Gelegenheit, in einem durch innovatives Denken geprägten Umfeld mit den Professoren Robert Langer und Ram Sasisekharan zu arbeiten.

Rudiho studenty byli všichni význační američtí mezinárodní makroekonomové, kteří studovali na MIT, například Jeffrey Frankel, Paul Krugman, Maurice Obstfeld či Ken Rogoff.

Jeder hervorragende amerikanische internationale Makroökonom, der nach MIT ging, unter ihnen Jeffrey Frankel, Paul Krugman, Maurice Obstfeld und Ken Rogoff, war Rudis Student.

Před padesáti lety na hrozbu, již pro zaměstnanost znamenají počítače, upozornil velký matematik 20. století a průkopník počítačových věd Norbert Wiener z americké univerzity MIT.

Schon vor fünfzig Jahren warnte Norbert Wiener vom MIT, einer der herausragenden Mathematiker des 20. Jahrhunderts und Pionier der Computerwissenschaft, vor den vom Computer ausgehenden Bedrohungen für die Arbeitsplätze.

Globální ekonomice dnes, jak zdůrazňuje Ricardo Cabellero z MIT, stále zoufale scházejí bezpečná aktiva.

Heute mangelt es der Weltwirtschaft, wie Ricardo Cabellero vom MIT betont hat, noch immer verzweifelt an sicheren Anlagen.