někdejší čeština
Překlad někdejší německy
Jak se německy řekne někdejší?
Doporučujeme
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.
Příklady někdejší německy v příkladech
Jak přeložit někdejší do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Pan Perkins, náš někdejší podnájemník. mi nabídl pomocnou ruku.
Mr. Perkins, unser langjähriger Untermieter, half mir aus.
Jsem Aulus Plautius! Někdejší vojevůdce vašich vojsk.
Ich bin Aulus Plautius, einst General eurer Armeen.
Sbohem, můj někdejší bratře.
Leb wohl, mein ehemaliger Bruder.
Nám slouží věda, proti níž. jsou někdejší americké a ruské atomové zbraně. pouze směšnou hračkou.
Die Wissenschaft, die wir beherrschen, ist so fantastisch. Da wirkt die Atommacht der Russen und Amerikaner von vor 30 Jahren geradezu lächerlich.
Jsem Jagenta Hjodo, někdejší samuraj, a čekám tu na vás.
Ich bin Yagenta Hyodo, ein herrenloser Samurai. Ich habe von Euch gehört.
Zkouknou seznam cestujících, když vytáhnou všechny někdejší a budoucí tentononc, co jim zbyde?
Ein Blick auf die Passagierliste reicht. Man pickt die ehemalige und zukünftige Prominenz heraus, und wer bleibt übrig?
Tak trochu vám tím oplatím váš dárek, a potom kdo ví. Možná obnovíme, ještě naposledy, někdejší vztah mimo rámec smlouvy a k vzájemné spokojenosti.
Dabei werde ich mich erkenntlich erweisen für Euer Geschenk, und wer weiß, vielleicht könnten wir ein letztes Mal etwas aufleben lassen, eine Liaison, nicht im Rahmen eines Vertrages, zu unser beiderseitigen Befriedigung.
Jako jeho zástupce, jeho šafář, jeho někdejší přítel, sice blízký, leč ne tak, aby byl důvěrný i s jeho ženou, byste snad především vy sám mohl odpovědět.
Als sein Agent, sein Verwalter, sein Notar, sein einstmaliger Freund, der enge, aber nicht ausreichend enge Vertraute seiner Gattin, solltet Ihr das am besten beantworten können.
Kdysi jsem cítil potřebu se od vás učit, můj někdejší psychedelický učiteli.
Es gab eine Zeit, als mir dein Wissen nützlich war, mein psychedelischer Lehrer.
Někdejší hoch od KGB.
Ex-KBG. Ein ganz Harter.
Anna Kalmannová, zakladatelka někdejší výkonná ředitelka mezinárodního institutu PharmaKomu v Curychu.
Anna Kalmann, Gründerin, Ex-Leiterin des PharmaKombinat Instituts, Zürich.
Byla jen zvetšelou ozvěnou té někdejší nymfičky, ale miloval jsem i tuto Lolitu, bledou a čekající dítě s jiným.
Sie war das vor langer Zeit erstorbene Echo einer Nymphe. Aber ich liebte sie. Lolita.
Vidět ten smutný vrak někdejší slavné lodi, jak leží tam, kam dosedla 15. dubna 1912 ve 2.30 ráno. po dlouhém pádu. do hlubin.
Wir sehen vor uns das traurige Wrack dieses großen Schiffes, das am 15. April 1912 um zwei Uhr 30 morgens, nach seinem langen Fall aus der Welt über uns, hier liegengeblieben ist.
Vidět ten smutný vrak někdejší slavné lodi, jak leží tam, kam dosedla 15. dubna 1912 ve 2.30 ráno. po dlouhém pádu. do hlubin.
Das traurige Wrack jenes prachtvollen Schiffs zu sehen, das am 15. April 1912 um 2:30 Uhr morgens nach einem tiefen Fall aus der Welt über uns versank.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někdejší pachatelé se často pokoušejí delegitimizovat morální nadřazenost svých někdejších obětí tvrzením, že i oni byli oběťmi.
Oftmals versuchen die früheren Täter ihren ehemaligen Opfern die moralische Überlegenheit abzusprechen, indem sie behaupten, selbst Opfer gewesen zu sein.
Do této kategorie patřil jak někdejší premiér Menachem Begin, tak Jicchak Šamir.
Die früheren Premierminister Menachem Begin und Yitzhak Shamir fallen in diese Kategorie.
To se později změnilo, což vyústilo v proces, který popisuje Arthur Schlesinger, historik a někdejší poradce prezidenta Johna F. Kennedyho, ve své knize The Disuniting of America (Štěpení Ameriky).
Seit einiger Zeit ist dies anders, was zu einem Prozess geführt hat, den der Historiker und frühere Berater von Präsident John F. Kennedy, Arthur Schlesinger, in seinem Buch The Disuniting of America beschreibt.
Osm z nových členských zemí představuje někdejší komunistické státy, které byly téměř po půlstoletí uzamčeny za železnou oponou.
Acht der neuen Mitglieder sind ehemalige kommunistische Länder, die beinahe ein halbes Jahrhundert hinter den Eisernen Vorhang gesperrt waren.
Někdejší američtí protivníci se buďto začali věnovat upevňování či dělbě moci, utrpěli domácí porážku, anebo konfrontovali sousední státy.
Amerikas ehemalige Gegner waren in der Folge entweder damit beschäftigt, ihre Macht zu konsolidieren oder eine Machtbeteiligung zu erreichen, erlitten innenpolitische Niederlagen oder wandten sich gegen benachbarte Staaten.
Slomo Avineri, někdejší generální ředitel izraelského ministerstva zahraničních věcí, ve svém článku předkládá zbrusu nový přístup, jak obou cílů dosáhnout.
Im Folgenden beschreibt Shlomo Avineri, der ehemalige Generaldirektor im israelischen Außenministerium einen gänzlich neuen Ansatz, wie beide Ziele zu erreichen wären.
Jako někdejší velvyslanec při Organizaci Severoatlantické smlouvy (NATO) můžu ze zkušenosti říct, že takovéto temné předpovědi nejsou ničím novým.
Als ehemaliger amerikanischer Botschafter bei der NATO kann ich aus Erfahrung sagen, dass derartig düstere Prognosen nicht neu sind.
V Iráku se někdejší vazalové Saddáma Husajna postavili výhrůžkám a poprvé hlasovali s volebními lístky, které dávaly na výběr ze 70 politických stran, nikoliv jen jednu jedinou.
Im Irak trotzten die ehemaligen Untertanen Saddam Husseins den Drohungen und fanden auf ihren Stimmzetteln zum ersten Mal statt nur einer, 70 politische Parteien vor.
Potvrdí státy BRICS svou někdejší slibnost?
Werden die BRICS ihrem früheren Versprechen gerecht?
To je pokus o skutečnou revoluci, nikoliv návrat do někdejší kapitalistické minulosti.
Dabei handelt es sich um den Versuch einer wirklichen Revolution und nicht nur um eine Rückkehr in vergangene Tage des Kapitalismus.
Někdejší experti iráckého programu jaderného zbrojení, kteří utekli z Bagdádu na Západ, to ostatně potvrdili.
Ehemalige, in den Westen geflohene Experten des irakischen Atomwaffenprogrammes bestätigten dies.
Čínská vláda nezapomíná na někdejší hladomor (a obchodní embarga) a dodnes dbá na to, aby Čína byla v dodávce potravin soběstačná.
Durch die bitteren Erfahrungen mit Hungersnöten (und Handelsembargos) ist die chinesische Regierung noch immer von der Idee besessen, das Land müsse sich mit Nahrungsmitteln selbst versorgen können.
Zaprvé je tu otázka, zda má na další pětileté období zůstat současný předseda Evropské komise, někdejší portugalský premiér José Manuel Barroso.
Zunächst stellt sich die Frage, ob der derzeitige Präsident der Europäischen Kommission, der ehemalige portugiesische Ministerpräsident Jose Manuel Barroso, eine weitere fünfjährige Amtszeit erhalten sollte.
Zdá se však, že veřejné mínění v řadě zemí se nyní obrací proti demokracii, tvrdí někdejší ministr zahraničí Polska Bronislaw Geremek a navrhuje, jakými způsoby by se tento trend možná dal zvrátit.
Nun allerdings scheint sich die öffentliche Meinung in einer Reihe von Ländern gegen die Demokratie zu wenden, meint der frühere polnische Außenminister Bronislaw Geremek und schlägt Wege vor, wie dieser Trend umgekehrt werden könnte.
Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.
Možná hledáte...
někde |
někde jinde |
někdo |
někdy |
někdy jindy |
několikanásobně |
někam |
někoho |
několik |
několika |
někteří |
některých