namířený čeština

Překlad namířený německy

Jak se německy řekne namířený?

namířený čeština » němčina

gewiesen gerichtet
Doporučujeme...Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady namířený německy v příkladech

Jak přeložit namířený do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Kam máme namířený?
Wo reiten wir hin?
Ano, a tato flotila je nůž namířený na japonský krk.
Die Flotte ist ein Messer an Japans Kehle.
Mají na nás všude namířený balistický střely.
Sie haben Interkontinentalraketen auf uns gerichtet.
Dougie napsal článek, namířený proti Dwayneovi.
Dougie schrieb einen Leitartikel, er war gegen Dwayne.
Kam máš namířený?
Wo willst du hin?
Jakýkoliv pokus o pomoc a nebo zásobování Baneanů budeme pokládat za akt války namířený proti Numirům.
Den Banea zu helfen oder sie zu beliefern, ist eine kriegerische Aktion.
Jste pod psychickým tlakem, pod finančním tlakem, což je zvláštní druh násilí, namířený vůči dětem.
Psychologisch und finanziell.
Jste pod psychickým tlakem, pod finančním tlakem, což je zvláštní druh násilí, namířený vůči dětem.
Sie sind ständigem Druck ausgesetzt. Psychologisch und finanziell. Eine ganz besondere Art von Gewalt, denn sie richtet sich gegen ihre Kinder.
Napadlo tě někdy, že tachyonový paprsek namířený přímo do potulného pulsaru třídy B by mohl produkovat dost gravitační energie na to, aby se vytvořila umělá singularita?
Haben Sie je daran gedacht, dass ein Tachyonenstrahl auf einem Klasse-B-Wanderpulsar gravimetrische Energie erzeugen und künstliche Singularitäten kreieren könnte?
Nemyslící násilí. Namířený kanón.
Eine sinnlose Inkarnation der Gewalt, außer Kontrolle.
Fotonický disruptor je namířený na simulátor 2.
Es ist ein photonischer Disruptor. Sein Ziel ist Holodeck 2.
Vždy jsme se báli, že takový den přijde, že zde nebude útok namířený jen proti individuálním přemožitelkám, ale i proti těm potencionálním a pozorovatelům.
Ein allgemeiner Angriff gegen die Linie sämtlicher Jägerinnen war zu befürchten.
Je tu ještě další, právě teď namířený přesně na tebe.
Da ist noch eine, die genau in diesem Moment auf dich gerichtet ist.
Seděla jsem tu obávajíc se, že konec příběhu ve vás vyvolá takové pocity, které vyvrcholí v akt násilí namířený proti vašemu synovci.
Ich hatte schon befürchtet, dass die Geschichte damit endet, dass Sie Ihrem Neffen gegenüber in irgendeiner Form gewalttätig wurden.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pocity národní zrady tak vlastně pomohly přeměnit kult národní hanby z účinného nástroje vládní propagandy v dvojsečný meč namířený přímo proti vládě.
Dieser Vorwurf des Landesverrats hat dazu beigetragen, Chinas Kult der nationalen Schande von einem nützlichen Werkzeug der Regierungspropaganda in ein zweischneidiges Schwert zu verwandeln, das gegen die Regierung selbst erhoben wird.
Současně totiž vykreslují americký život jako otevřený, mobilní, individualistický, namířený proti establishmentu, pluralitní, populistický a svobodný.
Zu sehen ist auch wie sich das Leben in Amerika abspielt: offen, mobil, individualistisch, skeptisch gegenüber dem Establishment, pluralistisch, eigenständig und frei.
Konfliktní charakter ruského režimu - kapitalistický, ale nedemokratický, evropský, ale namířený proti EU - takovou strategii vyžaduje.
Die zweipolige Beschaffenheit des russischen Regimes - kapitalistisch und undemokratisch, europäisch und anti-EU - verlangt eine derartige Strategie.
Bylo by hezké věřit, že až ochabne příliv cenných papírů denominovaných v dolarech, tok financí namířený v současné době na Ameriku hladce změní kurz a zvýší investice v Asii.
Es wäre schön anzunehmen, dass der gegenwärtig in Richtung Amerika fließende Finanzstrom bei einem Nachlassen der Flut auf Dollar-Wertpapiere gemächlich seinen Kurs ändert und die Investitionstätigkeit in Asien ankurbelt.
Druhá obtíž se týká faktu, že Šaron podle všeho vždy věřil, že palestinská samospráva je s to vykořenit veškerý terorismus vycházející z palestinských území a namířený proti Izraeli.
Die zweite Schwierigkeit betrifft den Umstand, dass Sharon anscheinend glaubt, es läge innerhalb der Möglichkeiten der Palästinensischen Behörde, jeden, von den Palästinensergebieten ausgehenden und auf Israel abzielenden Terrorismus auszurotten.
Prezident Vladimir Putin přednesl minulý měsíc na mnichovské konferenci o bezpečnostní politice plamenný projev namířený proti tomuto projektu.
Präsident Putin hielt auch dagegen vor einem Monat auf der Sicherheitskonferenz in München eine Brandrede.
Mnoho čínských investorů pokládá hodnotící proces CFIUS za protekcionistický a namířený proti nim, ale pro toto tvrzení neexistují žádné důkazy.
Viele chinesische Investoren sehen das CFIUS-Prüfverfahren als protektionistisch und auf sie zugeschnitten an, doch gibt es dafür keine Beweise.
Nacionalistický impulz může být agresivní, nebo defenzivní, namířený proti jiným, nebo zahleděný do sebe.
Der nationalistische Impuls kann sich aggressiv oder defensiv äußern, gegen andere oder nach innen gerichtet sein.
Doporučujeme...Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...