naposledy čeština

Překlad naposledy německy

Jak se německy řekne naposledy?

naposledy čeština » němčina

zuletzt
Doporučujeme...Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.Naučit se 15vet.cz »

Příklady naposledy německy v příkladech

Jak přeložit naposledy do němčiny?

Jednoduché věty

Když jsem naposledy nepozorně vyšel ven, vysral se mi pták na hlavu.
Als ich das letzte Mal unaufmerksam ausging, schiss ein Vogel auf meinen Kopf.
To bylo vůbec naposledy, co někdo z nás zahlédl Toma.
Das war das letzte Mal, dass einer von uns Tom je gesehen hat.

Citáty z filmových titulků

Euphie se mnou naposledy mluvila včera večer.
Ich habe gestern Abend mit Euphi gesprochen.
Každopádně, tohle je naposledy, co se vidíme.
Es ist leider das letzte Mal, dass wir uns treffen.
Toto se mě stalo naposledy, když jsem se plazil pod postelí.
Beim letzten Mal passierte das unterm Bett.
To je naposledy, co jsem se nechal propašovat do téhle země,..ať už kvůli vám nebo kvůli někomu jinému.
Ich lasse mich nicht mehr in dieses Land schmuggeln.
Který Brit byl naposledy šampiónem těžké váhy? Jindřich Vlll!
Welcher Brite wurde Boxweltmeister?
Víte, kdy naposledy jsem spal v posteli?
Samstag schlief ich zuletzt in einem Bett.
Šerif, žalářník i všichni ostatní ho naposledy viděli před požárem.
Das letzte Mal, als man ihn sah, war, bevor das Feuer ausbrach.
Poslouchejte. Po čtrnácté a naposledy, nechce vidět NIKOHO.
Hören Sie, er will niemanden sehen.
Žádám vás naposledy, abyste mi jako hlavě kliniky vydal formuli svého léku.
Ichfordere Sie ein letztes Mal auf, mir als Oberhaupt der Klinik die Formel ihres Medikaments herauszugeben.
Naposledy, Jonáši.
Jona, zum letzten Mal.
Naposledy mě platili v naturáliích.
Mein letzter Job war ein Kuhhandel.
Naposledy vás varuju kvůli křiku.
Ich warne Sie nicht noch mal wegen des Lärms.
Varuji vás naposledy.
Ich sag es zum letzten Mal.
Naposledy? Opravdu?
Zum letzten Mal, ja?
Doporučujeme...Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vědecké důkazy o jeho rizicích se den ode dne vrší, jak naposledy doložila závažná britská Sternova zpráva.
Die wissenschaftlichen Belege der von dieser ausgehenden Gefahren verdichten sich mit jedem Tag, wie zuletzt durch den maßgebenden Stern Report aus England dokumentiert wurde.
Naposledy, kdy Británie pomohla zachránit Evropu, stále totiž zcela a velmi hrdě sama.
Das letzte Mal als Großbritannien half, Europa zu retten, stand es ganz schön - und ganz stolz - alleine da.
V USA se o to pokusili při několika příležitostech, naposledy během působení administrativy George W.
Dies haben sie in den USA zu vielerlei Gelegenheiten versucht, zuletzt während der Regierung unter George W. Bush.
Tento postřeh učinil naposledy při rozhovoru pro CNN někdejší prezident ECB Wim Duisenberg - Evropa musí počkat, než se její nečinný růstový motor znovu zažehne.
Dahingehend äußerte sich jüngst der ehemalige EZB-Präsident Wim Duisenberg in einem CNN-Interview - Europa muss noch warten, bis der abgestorbene Wachstumsmotor wieder anspringt.
Jak se zdá, věda je unášena vstříc politickým rizikům, jimž čelila naposledy v dobách před osvícenstvím.
Die Naturwissenschaften, so scheint es, sind dabei, in politische Gefahren abzugleiten, mit denen sie seit der Zeit vor der Aufklärung nicht mehr konfrontiert waren.
Potíž je v tom, že od doby, kdy kontinent naposledy vykázal významné zvýšení produktivity, uplynulo už mnoho let.
Das Problem ist: Es ist viele Jahre her, dass der Kontinent zuletzt deutliche Produktivitätssteigerungen erzielt hat.
Jedním příkladem je Rusko, jež je vůči záměrům EU skeptické, naposledy ohledně Ukrajiny.
Ein Beispiel hierfür ist Russland, das die Intentionen der EU mit Skepsis betrachtet - zuletzt im Hinblick auf die Ukraine.
Voliči jsou zneklidnění, jak naposledy ukázal výsledek voleb v Řecku.
Die Wähler sind nervös, wie die Wahlen in Griechenland gezeigt haben.
To se ozřejmí, jestliže se zamyslíme nad touto otázkou: kdy naposledy USA či kdokoli jiný vážně navrhl, aby Indie podepsala Smlouvu o nešíření jaderných zbraní (NPT), tedy aby se vzdala Bomby?
Um dies nachzuvollziehen, bedenke man folgende Frage: Wann haben die USA oder ein anderes Land zum letzten Mal ernsthaft angeregt, dass Indien den Atomwaffensperrvertrag (NPT) unterzeichnet - dass Indien also die Bombe aufgibt?
A naposledy v červnu 2012 schválili vedoucí činitelé EU Kompakt pro růst a zaměstnanost, jenž měl mobilizovat 120 miliard eur.
Später, im Juni 2012, schlossen die EU-Politiker einen Pakt für Wachstum und Arbeitsplätze, der 120 Milliarden Euro mobilisieren sollte.
Ta se stala významnou v řadě zemí a přivedla některé vlády (naposledy například prezidenta Putina) k pokusům potlačovat svobodu slova.
Das wurde in einigen Ländern bereits zum Problem und hat einige Regierungen in die Versuchung geführt (wie ja kürzlich auch Präsident Putin), die Redefreiheit einzuschränken.
Americká vláda se naposledy snažila zajistit vyrovnaný rozpočet tváří v tvář recesi před sedmdesáti lety, během prezidentského období Herberta Hoovera na počátku hospodářské krize.
Das letzte Mal, dass eine amerikanische Regierung versucht hatte, angesichts einer Rezession einen ausgeglichenen Haushalt zu gewährleisten, war vor siebzig Jahren, nämlich während der Präsidentschaft Herbert Hoovers, zu Beginn der Großen Depression.
Když se to po druhé světové válce stalo naposledy, vzpružené Spojené státy nahradily zpustošenou Británii.
Das letzte Mal war nach dem Zweiten Weltkrieg, als eine gestärkte USA an die Stelle des verheerten Großbritanniens trat.
A naposledy minulý prosinec přisoudil americký prezident Barrack Obama útok na Sony Pictures Severní Koreji.
Und erst im vergangenen Dezember machte US-Präsident Barack Obama die nordkoreanische Regierung für einen Angriff auf Sony Pictures verantwortlich.

Možná hledáte...

Doporučujeme...Patnáct vět německyV kterém patře? | In welchem Stock?Patnáct vět v němčině, ze kterých se naučíte správně mluvit o patrech v domě.Naučit se 15vet.cz »