odtud čeština
Překlad odtud německy
Jak se německy řekne odtud?
odtud čeština » němčina
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady odtud německy v příkladech
Jak přeložit odtud do němčiny?
Jednoduché věty
Odtud je možné slyšet moře.
Man kann von hier aus das Meer hören.
Citáty z filmových titulků
Vypadněte odtud, vy britské svině!
Verschwindet, ihr britannischen Schweine!
Pospěšte si a zmizíme odtud.
Du musst hier weg!
Ti lidé nebyli odtud.
Diese Typen sind hier nicht ansässig.
Vypadněte odtud a ať vás nevidím!
Raus hier und zwar ein bisschen plötzlich!
Nikdo se odtud ani nehne.
Keiner verlässt das Zimmer.
Musíme odtud zmizet.
Wir müssen verschwinden.
Ukáži vám, kam dáme pana Renfielda. Odtud už neuteče.
Ich kenne einen Ort, wo Renfield nicht entkommen kann.
Musíte mě odtud pustit!
Sie müssen mich hier rauslassen!
Zjistila jsem, že odtud pronikají dopisy bez předchozího odevzdání ke kontrole, které obsahují neoprávněné stížnosti a lži o našem ústavu.
Ich habe erfahren, dass Briefe ohne vorherige Abgabe zur Durchsicht durchgestreckt werden, die unberechtigte Klagen und Lügen über unser Stift enthalten.
Odneste ho odtud.
Raus mit diesem Ding!
No tak, padejte odtud!
Na los, verschwindet!
Oh, Bobe, musíme odtud zmizet!
Bob, dann müssen wir hier weg.
Jdou odtud!
Von hier.
Měli jsme nehodu s autem. Pár kilometrů odtud.
Ja, wir hatten einen Unfall.
Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odtud to nutkání věřit na neviditelné síly.
Daher ihre Neigung, an unsichtbare Kräfte zu glauben.
Extremističtí Izraelci přísahají, že vybojují celý Západní břeh, a bude-li to nezbytné, že odtud Palestince odsunou.
Israelische Extremisten ihrerseits geloben ebenfalls so lange zu kämpfen, bis man das gesamte Westjordanland unter Kontrolle hat.
Ač je rozsahem regionální a má pestrý mezinárodní výbor poradců, Projekt Tharwa (Tharwa v arabštině znamená bohatství) sídlí v Damašku a bude odtud řízen.
Obwohl es auf die Region insgesamt ausgerichtet ist und über einen bunt gemischten, international zusammengesetzten Beirat verfügt, hat das Tharwa Project (Tharwa bedeutet auf Arabisch Wohlstand) seinen Sitz in Damaskus und wird von dort aus betrieben.
Odtud pak byl v Británii už jen krůček k tomu, aby se dalším povoleným účelem výzkumu embryí stal rovněž výzkum kmenových buněk.
Es war nur ein kleiner Schritt für die Briten, Stammzellenforschung als einen zulässigen Zweck zu genehmigen.
O tom, že odtud chtějí pryč - teď, když se jejich důvody pro válku tak dramaticky sesuly a domácí podpora opadá -, naprosto není pochyb.
Es steht außer Zweifel, dass sie diesen Rückzug anstreben, nachdem ihre Kriegsgründe so dramatisch zusammengebrochen sind und die Unterstützung in ihren jeweiligen Ländern nachlässt.
Odtud možná pramení nechvalně proslulá bojechtivost anglických fotbalových fandů.
Vielleicht rührt daher ja die berüchtigte Kampfeslust der englischen Fußballfans.
Kam odtud budeme směřovat?
Wie geht es jetzt mit uns weiter?
Odtud paradox, že úspěch vede k nezdaru a nezdar k úspěchu.
Daher auch das Paradoxon, wonach Erfolg zu Misserfolg und Misserfolg zu Erfolg führt.
Odtud pramení jeho návštěvy svatyně Jasukuni, kde jsou uctívány duše císařských vojáků včetně nechvalně proslulých válečných zločinců.
Folglich seine Besuche des Yasukuni-Schreins, wo die Seelen kaiserlicher Soldaten, einschließlich berüchtigter Kriegsverbrecher, verehrt werden.
Syrské vedení proto ví, že musí reagovat - odtud ona polovičatá reformní agenda, kterou nedávno nastínilo.
Also weiß die syrische Führung, dass sie Antworten liefern muss - daher die jüngst bekannt gemachten halbherzigen Reformpläne.
Odtud export, jenž je dlouhodobě vyšší než dovoz.
Dies führte dazu, dass die Exportraten nachhaltig über denen der Importe lagen.
Právě odtud pramení sklon Bushovy administrativy oslabovat pouta trvalých amerických aliancí - včetně těch, která představuje NATO.
Hieraus rührt die Neigung der Bush-Administration, die Bindungen im Rahmen der dauerhaften Allianzen Amerikas - einschließlich jener, die aus der NATO herrühren - abzuschwächen.
Kam tedy odtud USA a Latinská Amerika směřují?
Wie also wird es für die USA und Lateinamerika von hier aus weitergehen?
Tonyho Blaira morálně uráželo, jak se irácký diktátor choval vůči vlastnímu lidu, a odtud pramenil i záměr změnit irácký režim.
Dazu kam, soweit es Tony Blair betrifft, die moralische Entrüstung über die Art und Weise wie der irakische Diktator mit seinem eigenen Volk umging und die daraus resultierende Absicht das Regime zu stürzen.
Možná hledáte...
odtučněné mléko |
odtučněné sušené mléko |
odtlačit |
odtad |
odtok |
odtah |
odteď |
odtoková trubka |
odtahový |
odtékání |
odtékat |
odtajnit
Doporučujeme
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.