sázka čeština
Překlad sázka německy
Jak se německy řekne sázka?
sázka čeština » němčina
Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady sázka německy v příkladech
Jak přeložit sázka do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Tady je ta sázka, Jacku.
Hier ist der Einsatz, Jack.
Sázka!
Machen Sie lhr Spiel!
Vaše sázka.
Ich schiebe.
Vaše sázka.
Ich schiebe auch.
Sázka je sázka.
Alles klar.
Sázka je sázka.
Alles klar.
Ale naše sázka platí.
Das ändert nichts an unserer Wette.
Od této chvíle je každá sázka 100 dolarů.
Auf 100 Dollar.
Chcete tu nenasytnost ještě znásobit? Sázka je pět.
Sie haben die fehlende Karte gezogen, was?
Je to sázka. Pokud prohraji, tak vyhraji.
Ich nehme die Wette an.
Sázka platí.
Die Wette gilt.
To byla sázka.
Das war eine Wette, die wir verloren.
Sázka?
Eine Wette?
Platí sázka.
Das hat uns gefehlt.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejprve se zdálo, že se argentinská sázka do loterie vyplácí.
Zu Beginn schien sich Argentiniens Glücksspiel bezahlt zu machen.
Francouzská sázka na jadernou energii je ověřenější.
Der französische Ansatz der Kernenergie ist eine bewährtere Option.
Mnozí lidé se bezpochyby budou přít, která alternativa - zda francouzská sázka na jadernou energii, nebo německá solární cesta - je moudřejší.
Viele werden zweifellos darüber streiten, welche Alternative - Frankreichs Wette auf die Kernkraft oder Deutschlands Solarroute - die klügere ist.
Pro Izrael i pro Spojené státy je sázka na mírové regionální uspořádání až příliš vysoká, než aby bylo dobré trvat na odmítání prověřit současnou mírovou ofenzivu syrského prezidenta Bašára al-Asada.
Es steht in der Frage einer Friedensordnung der Region zu viel auf dem Spiel, als dass Israel und die Vereinigten Staaten sich weiter weigern können, die aktuelle Friedensoffensive des syrischen Präsidenten Bashar al-Assad auf die Probe zu stellen.
Pascalova sázka se týká jednoho člověka.
Pascals Argumentation bezieht sich auf den Einzelnen.
V Británii a ve Spojených státech tato monetaristická sázka vyšla.
In Großbritannien und den Vereinigten Staaten haben die Monetaristen ihre Wette gewonnen.
Ještě podstatnější je, že investice je sázka, která nemůže vyjít, pokud je růst strukturálně snížený.
Ein noch wichtigerer Punkt ist, dass sich Investitionen nicht rechnen können, wenn Strukturschwäche das Wachstum beeinträchtigt.
A stejně jako u všech ostatních sázek to nemusí být nutně sázka vítězná.
Und wie alle Glücksspiele muss auch dieses nicht unbedingt gewinnträchtig sein.
Sázka Woodrowa Wilsona na Versailleskou smlouvu roku 1919 přispěla ke katastrofálnímu izolacionismu 30. let 20. století.
Woodrow Wilsons Engagement hinsichtlich des Friedensvertrags von Versailles aus dem Jahr 1919 trug zu dem verheerenden Isolationismus der 1930er Jahre bei.
Zdá se, že i to by byla riskantní sázka: mnozí Izraelci se možná obávají íránské jaderné bomby, ale přesto jsou nesmírně kritičtí vůči Netanjahuově provokaci nejen Obamy, ale i řady židovských demokratů.
Auch dies wäre ein Glücksspiel: Auch wenn viele Israelis Angst vor einer iranischen Atombombe haben, stehen sie Netanjahus Provokation gegenüber Obama und vielen jüdischen Demokraten doch sehr kritisch gegenüber.
To je ovšem špatná sázka.
Dies jedoch ist eine schlechte Strategie.
Prozatím však tato sázka nevychází tak dobře nebo tak rychle, jak se doufalo.
Allerdings ist diese Spekulation bislang nicht wie geplant oder so rasch wie erhofft aufgegangen.
No a konečně, sázka také předpokládá, že země vyvážející ropu jako například Nigérie, Venezuela a zejména pak Rusko, odrazí ekonomickou implozi a to i přes prudce klesající ceny ropy.
Schließlich geht man bei der Wette auch davon aus, dass ölexportierende Länder wie Nigeria, Venezuela und insbesondere Russland in der Lage sein werden, eine wirtschaftliche Implosion auch im Falle eines Absturzes der weltweiten Ölpreise abzuwenden.
Pro mnohé to vypadá jako jednostranná sázka.
Vielen erscheint dies als Einbahnstraße.
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.