Sr | srp | SRN | Srb

srí čeština

Příklady srí německy v příkladech

Jak přeložit srí do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Já šel za Smythem až na Srí Lanku, dal jsem mu 24 hodin, aby si dal před odjezdem do pořádku své záležitosti.
Ich fand Smythe in Sri Lanka und gab ihm 24 Stunden, seine Dinge zu regeln, ehe ich ihn zurückbrachte.
V Evropě? Na Srí Lance?
Europa?
Jeden z našich věrných diváků nám poslal záznam, na kterém je údajně. Mexická uhrančivá žába z jižní Srí Lanky.
Wir haben eine Aufnahme von etwas bekommen, das angeblich der Glotzfrosch von Süd-Sri-Lanka ist.
Jsem smrtelná mexická uhrančivá žába z jižní Srí Lanky.
Ich bin der tödliche Glotzfrosch von Süd-Sri-Lanka.
To je žába ze Srí Lanky. - Cartmane!
Ich bin ein Sri-Lanka-Frosch.
Když dokážeme, že mexická uhrančivá žába z jižní Srí Lanky je výmysl Jimba s Nedem, možná ten jejich pořad stáhnou nebo je dokonce zabijou! Proč si nehledíme svého pořadu?
Wenn wir ihnen beweisen können, dass sie den Glotzfrosch nur erfunden haben, können wir sie zwingen, die Sendung abzusetzen.
Mexická uhrančivá žába z jižní Srí Lanky.
Der Glotzfrosch von Süd-Sri-Lanka!
A co masakry na Srí Lance? To se nás taky týká?
Und die Massaker in Sri Lanka, Süße, was ist damit?
Ona odjela na Srí Lanku nebo kam, já byl, kde jsem byl, a za 20 let začínáme, kde jsme skončili.
Sie ging nach Sri Lanka. Ich ging wohin ich ging. Und hier haben wir vor 20 Jahren angefangen.
To bude potřebovat déle než jen prázdniny na Srí Lance.
Da braucht er mehr als Ferien in Sri Lanka.
Odpalovací raketová základna na Srí Lance.
Der Start erfolgt in Sri Lanka.
Hodně šteští na Srí Lance.
Viel Glück in Sri Lanka.
Nudný klient a je na Srí Lance, takže poletím 15 hodin tam a zpět pro jednu hodinovou schůzku.
Öder Kunde. Auf Sri Lanka. Zweimal 15 Stunden Flug für eine einstündige Besprechung.
Díky vašemu úsilí na Srí Lance, jsme schopni zachytit příjem ze satelitu, který včera pan Sark vypustil.
Dank Ihrer Arbeit in Sri Lanka sind wir in der Lage, die Aufnahmen von Sarks Satelliten abzufangen.
Doporučujeme...Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V roce 2004 jsem potřebnost nového přístupu viděl na vlastní oči na Srí Lance.
Ich habe die Notwendigkeit eines neuen Ansatzes im Jahr 2004 in Sri Lanka selbst erlebt.
Mnohé nejhorší následky se v Asii objevily v oblastech ohrožených cunami, například v nízko položených přímořských oblastech Srí Lanky.
Viele der schlimmsten Folgen ereigneten sich in Asien in tsunamigefährdeten Gegenden wie etwa den flachen Küstenbereichen Sri Lankas.
Nízkopříjmové země prokázaly možnost rychlého pokroku. Srí Lanka, Indonésie, Peru i Botswana během 90. let 20. století snížily novorozeneckou úmrtnost na polovinu.
Arme Länder haben bewiesen, dass ein schnellerer Fortschritt möglich ist: Sri Lanka, Indonesien, Peru und Botsuana haben sämtlich während der 1990er Jahre die Neugeborenensterblichkeit halbiert.
Mexiko, Brazílie, střední Evropa, Indonésie, ba i Srí Lanka se obávají konkurence nižších mezd.
Mexiko, Brasilien, Mitteleuropa, Indonesien und sogar Sri Lanka sind besorgt über die Konkurrenz durch Billiglohnländer.
Stačí se podívat na Srí Lanku, kde se buddhismus prolíná s etnickým šovinismem v doutnající občanské válce mezi buddhistickými Sinhálci a hinduistickými Tamily.
Man braucht dazu nur einen Blick nach Sri Lanka werfen, wo der Buddhismus im schwelenden Bürgerkrieg zwischen buddhistischen Singhalesen und hinduistischen Tamilen eng mit ethnischem Chauvinismus verbunden ist.
Její obdoba SAFTA (Jihoasijská dohoda o volném obchodu) naopak jen pomalu snižovala cla a zkracovala seznam vyloučených položek, takže Indie podepsala separátní bilaterální dohody o volném obchodu s Bangladéšem a Srí Lankou.
Seine Kopie, SAFTA (das südasiatische Freihandelsabkommen), ging bei der Reduzierung der Zölle und der Verkleinerung der Liste ausgeschlossener Themen langsamer voran, also hat Indien mit Bangladesch und Sri Lanka separate FHAs abgeschlossen.
Buddhismus se už ve třetím století před n.l. mírově šířil z Indie na Srí Lanku a do rozsáhlých oblastí jihovýchodní Asie.
Schon im dritten Jahrhundert v. Chr. breitete sich der Buddhismus friedlich von Indien nach Sri Lanka und in große Teile Südostasiens aus.
Společnost MAS Holdings na Srí Lance například zřídila na svých pracovištích pečovatelské stanice, bankovní pobočky a podnikové autobusy, které usnadňují dojíždění zaměstnanců a zprostředkovávají jim účast na sportovních programech.
MAS Holdings in Sri Lanka hat beispielsweise am Arbeitsplatz Pflegestationen, Bankautomaten, Sportmöglichkeiten und Unternehmensbusse zur Pendlerbeförderung bereitgestellt.
Demokratičtí vůdci s dynastickými tužbami sužují Indii, Filipíny, Indonésii, Srí Lanku, Haiti a mnohé dalsí země.
Zahlreiche Länder wie Indien, die Philippinen, Indonesien, Sri Lanka oder Haiti werden von den dynastischen Träumen ihrer demokratischen Politikerelite heimgesucht.
Politizace je podstatná, protože obě země, které byly nejhůře zasaženy, Indonésii i Srí Lanku, sužují v oblastech, které cunami poničilo, válečné konflikty.
Die Frage der Politisierung ist wichtig, da in den beiden am schwersten betroffenen Ländern, Indonesien und Sri Lanka, in den von den Tsunamis heimgesuchten Regionen bewaffnete Konflikte bestehen.
Zarytá zloba Sinhálců vůči privilegiím, jimž se v koloniální Srí Lance těsili Tamilové, se po vyhlásení nezávislosti stala zdrojem diskriminační politiky, která vyvrcholila vzpourou Tamilů.
Der Groll der Singhalesen über die Privilegien der Tamilen in Sri Lanka zur Kolonialzeit führten nach der Unabhängigkeit zu einer Politik der Diskriminierung, was wiederum die Rebellion der Tamilen entfachte.