střep čeština

Překlad střep německy

Jak se německy řekne střep?

Scherbe Topfscherbe Tonscherbe Stück Splitter Scherben Fragment Bruchstück

Doporučujeme

Jak přeložit střep do němčiny?

Střep ze zrcátka.

Eine Scherbe eines Spiegels.

Myslím, že o nějaký střep, nechtěla o tom moc mluvit.

Ich glaube, sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten. Sie wollte es mir nicht sagen. Aber es war eine saubere Wunde.

To je pěknej střep.

Das ist ein Haufen Scheiße, das Ding!

Bolí jako střep.

Mir zwitschert der Schädel.

Jako střep!

Welch ein Kopf!

Mám hlavu jako střep.

Du hast mir den Schädel eingeschlagen.

Vytáhla mu střep z hlavy, on ji pokrvácel, a víc nepotřebovala!

Sie zog eine Glasscherbe aus seinem Schädel, er blutet sie voll, und genau das brauchte sie wohl!

Zapíchl se jí do krku střep.

Eine Glasscherbe steckte in ihrem Hals.

Mě bolí jak střep.

Verdammt! Ich hab rasende Kopfschmerzen.

Určitě to dojede do Miami? Ne tenhle starej střep.

Der soll bis Miami kommen?

Vypadá to jako střep.

Das sind Glassplitter.

Když jsi mně dal do ruky ten střep. věděl jsi, že se stane něco velkého, že?

Als du mir dieses Metallstück in die Hand gelegt hast, wusstest du, dass etwas Entscheidendes passieren würde. Nicht wahr?

To je pozdě. Mám hlavu jak střep.

Das schaffe ich nicht mehr.

O tři hodiny později mám hlavu jako střep cítím takovej ten chlad v žaludku a zjišťuji, že je Goldie mrtvá. Nemá ani škrábanec.

DVerdammt, Hartigan, Ich lass dich das nicht machen, du bringst dich dabei um.

Doporučujeme