tábor čeština
Překlad tábor německy
Jak se německy řekne tábor?
tábor čeština » němčina
Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.
Příklady tábor německy v příkladech
Jak přeložit tábor do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Ale vedl útok na tábor, kde přepadli paní Kennedyovou.
Er leitete einen Überfall auf das Viertel, wo Mrs. Kennedy Ärger hatte.
Jak bude tábor velký?
Wie groß ist es?
Ten tábor bude ve vašem státě.
Das Lager soll in Ihrem Staat liegen.
Chcete být senátor a postavit tábor na Willet Creeku.
Sie wollen Senator sein und ein Lager bei Willet Creek bauen.
Převáží celý náš tábor, a udělá míli za minutu.
Sie transportieren unser ganzes Lager. Sie ziehen den Lastwagen.
Zítra ráno opustíme tábor.
Gleich morgen Früh brechen wir auf.
Vyhodíme hotel do vzduchu. To je nemožné. Je to ozbrojený tábor.
Unmöglich, das Hotel wimmelt von bewaffneten Soldaten.
Musel bych být slepý, abych padal na kolena a oslavoval šílence, který z mé země udělal koncentrační tábor. a z mého národa otroky.
Aber ich müsste blind sein, um auf die Knie zu fallen und einen Wahnsinnigen anzubeten der aus meinem Land ein Konzentrationslager gemacht hat und mein Volk zu Sklaven.
Meacham hlásí, že Diablova banda opustila tábor v rezervaci.
Meacham meldet, Diablos Bande hat Reservat verlassen.
Je tam tábor, pane, asi míli nahoru.
Da ist ihr Lager.
Už jsi někdy stavěl tábor?
Kennst du dich mit Holzlagern aus?
Tábor bychom měli postavit pod svahem.
Wir schlagen das Camp unten am Berg auf.
Sekají dřevo na tábor, to je k smíchu.
Sie fällen Holz für ihr Lager, das ist komisch.
Rozbijte tábor. Z cesty!
Schlagt das Lager hier auf.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aktuální řecká krize tábor bojovníků proti CDS dále vyburcovala.
Die jüngste Krise Griechenlands hat dem Anti-CDS-Lager erneut Auftrieb verliehen.
Nyní byl tábor obnoven jako Gulag Museum skupinou Memorial, lidskoprávním uskupením, které založil fyzik a disident Andrei Sakharov, aby připomněl Rusům jejich totalitní minulost.
Damals (1998) wurde es gerade von Memorial, einer von dem Physiker und Dissidenten Andrej Sacharow gegründeten Menschenrechtsorganisation, als Gulag-Museum restauriert, um die Russen an ihre totalitäre Vergangenheit zu erinnern.
Druhý tábor vedl Násir a většina junty zastoupené v Radě revolučního velení.
Die zweite Gruppe bildeten Nasser und der Mehrheit der Junta, die durch den Revolutionären Kommandorat vertreten wurde.
To by za normálních časů Bayrouovi nestačilo, avšak odpůrci hlavních kandidátů na obou stranách politického kolbiště dnes jeví ochotu spojit s ním síly a zradit svůj tábor.
Das wäre in normalen Zeiten nicht genug für Bayrou, aber heute scheinen die Gegner der Hauptkandidaten auf beiden Seiten der politischen Wasserscheide bereit, sich mit ihm zusammenzuschließen und ihre jeweiligen Lager zu verraten.
Jeden tábor by vyzýval k masivním fiskálním transferům ze severu na jih.
Das eine Lager würde man nach massiven Fiskaltransfers von Norden nach Süden rufen.
Zemi i nadále sužují bezpečnostní hrozby, hospodářský chaos a politická nestabilita - problémy takového rozsahu, že je ani jeden tábor nedokáže vyřešit osamoceně.
Das Land leidet unter Bedrohungen der Sicherheit, wirtschaftlichem Chaos und politischer Instabilität - Probleme solchen Ausmaßes, dass keins der Lager sie allein lösen kann.
Znovuzvolení prezidenta Baracka Obamy znamená vítězství, sice skromné, ale neomylné, pro tábor faktů.
Präsident Barack Obamas Wiederwahl stellt einen - begrenzten aber unmissverständlichen - Sieg für die Fakten dar.
Zobrazuje Solovecký klášter, historický komplex na ostrově v Bílém moři, který sloužil také jako nejranější tábor Gulagu a patřil mezi ty nejdůležitější.
Es zeigt das Kloster auf Solovki, ein historischer Komplex auf einer Insel im Weißen Meer, das auch als eines der ersten und wichtigsten Gulag-Lager diente.
Wahhábitský tábor zastánců tvrdé linie, který má pod kontrolou bezpečnostní složky, soudní systém a skutečné páky domácí moci, blokuje i tyto omezené snahy.
Selbst diese begrenzten Bemühungen werden vom strengen wahhabitischen Lager behindert, das die Sicherheitskräfte, das Justizsystem und die wirklichen Schaltstellen der inneren Macht unter sich hat.
Vždyť předběžně opatrní tvůrci politik by upřednostnili konzervaci obchodní hodnoty oproti růstu, zatímco proakční tábor by uvítal, kdyby stát pobízel lidi k překračování současných norem spíš než k jejich dodržování.
Vorsichtige Politiker würden den Schutz unternehmerischer Werte gegenüber Wachstum bevorzugen, während das proaktive Lager dafür eintritt, dass der Staat die Menschen dazu anhält, Normen zu überwinden, statt ihnen zu entsprechen.
Juščenkův tábor si naštěstí uvědomuje, že času není nazbyt a má-li být využita největší příležitost, jakou kdy Ukrajina měla, je třeba jednat rychle.
Glücklicherweise ist man sich in Juschtschenkos Lager bewusst, dass die Zeit knapp ist und man rasch handeln muss, um die größte Chance zu nützen, die die Ukraine jemals hatte.
Royalové se však zatím nedaří přimět svůj tábor, aby se postavil za ni.
Royal gelang es allerdings bis jetzt nicht, ihr Lager hinter sich zu vereinen.
Chirac se nechystá stavět do role kandidáta, který by rozděloval konzervativní tábor, a Sarkozy jakožto jeho netrpělivý a bouřlivácký dědic může mít z této čerstvé shovívavosti k Chirakově bilanci prospěch.
Chirac macht keine Anstalten, sich selbst als Kandidat zu präsentieren, um das konservative Lager zu spalten und von der neuen Nachsicht gegenüber seiner Präsidentschaft könnte Sarkozy, sein ungeduldiger und rebellischer Nachfolger, profitieren.
Tábor příznivců argumentuje tím, že odmítnutí ústavy by poškodilo Evropskou centrální banku (ECB) i euro.
Die Befürworter des Verfassungsvertrags argumentieren, dass seine Ablehnung der Europäischen Zentralbank (EZB) und dem Euro schaden würde.
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Možná hledáte...
táborák |
tábořit |
táborník |
táborový |
táboření |
tábořiště |
tábor lidu |
tábor smrti |
táborový oheň