tea čeština
Příklady tea německy v příkladech
Jak přeložit tea do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Tea, finské děvče, co provozuje saunu v Salisbury.
Tea, die finnische Biene, die eine Sauna in Salisbury hat.
Ach, vy znáte Tea?
Ah, von Tea wissen Sie auch?
Tea je Kareliaská bohyně.
Tea ist eine karelische Göttin.
Ne můj drahý. Nerozumíte mi. Tea je velmi pozoruhodná malá coura, která se ke mně velmi hodí.
Nicht doch, lassen Sie es sich gesagt sein Tea ist ein reizendes kleines Frauenzimmer, und sie gefällt mir sehr gut.
Mohla by to být vaše přítelkyně Tea?
Wäre das vielleicht Ihre Freundin Tea?
Když jsem tady včera byl abych zde donesl šaty a krev pro starouše Dopplera Tea vás tady hledala.
Als ich gestern hier war um Ihnen das Blut und die Kleidung für Doppler unterzuschieben kreuzte Tea auf und wollte zu Ihnen.
Chudák Tea.
Mein Gott, die arme Tea!
Hádám, že druhou řasu má chudák Tea.
Ich nehme an, die andere Wimper klebt noch auf einem von Teas Augen.
Jo, do Russian Tea Room.
Ja, in den Russian Tea Room.
Proc ne treba Ice Land, Ice Tea?
Warum nicht Ice Pick oder Ice Coffee?
Tea wallah!
Tee, Junge.
To je nazýváno Long Island Ice Tea.
Man nennt es Long Island Eistee.
Jedním z Long Island Ice Tea.
Einen Long Island Eistee.
Myslela jsem, že vypil poslední Long Island Ice Tea.
Ich dachte, Sie hätten Ihren letzten Long Island Eistee getrunken.
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vztek republikánů z Tea Party (stejně jako vztek demonstrantů z hnutí Occupy Wall Street) odráží pocit, že systém mohou změnit pouze dramatická, ba přímo revoluční opatření.
Der Zorn der Republikaner von der Tea Party (ebenso wie jener der Occupy Wall Street- Demonstranten) ist ein Ausdruck des Gefühls, dass nur dramatische oder sogar revolutionäre Maßnahmen das System ändern können.
Jaká společná vlastnost amerických nadšenců z Tea Party, ruských šovinistů, ustrašených Nizozemců i Dánů a singapurských levičáků může stát za tímto protipřistěhovaleckým smýšlením?
Was in aller Welt können amerikanische Tea-Party-Anhänger, russische Chauvinisten, angsterfüllte Holländer und Dänen und linke Singapurer gemein haben, das diese zuwanderungsfeindliche Stimmung anheizt?
Živobytí většiny bílých amerických venkovanů středního věku, kteří podporují Tea Party, však chudí mexičtí přistěhovalci ohrožují jen stěží.
Doch die meisten weißen Amerikaner mittleren Alters in den ländlichen Regionen, die die Tea Party unterstützen, dürften in ihrem Lebensunterhalt kaum durch arme mexikanische Einwanderer bedroht sein.
Díky schopnosti amerického systému dvou stran politicky integrovat však extremistické síly zůstávají na okraji, vzdor rétorice hnutí Tea Party.
Doch aufgrund der Fähigkeit des amerikanischen Zweiparteiensystems zur politischen Integration, bleiben extremistische Kräfte trotz aller Rhetorik der Tea Party marginalisiert.
Proto před pěti lety volili Tea Party, která dala přednost uzavření vládních institucí před dohodou s demokraty.
Deshalb haben sie bereits vor fünf Jahren für die Politiker der Tea Party gestimmt, die lieber einen Zusammenbruch der Regierung in Kauf nahmen, als einer Einigung mit den Demokraten zuzustimmen.
Nositel Nobelovy ceny za ekonomii Paul Krugman a ikona Tea Party Ron Paul se například diametrálně rozcházejí v názoru na prakticky jakoukoliv otázku kromě bitcoinu (oba ho ze srdce nemají rádi).
Der Wirtschaftsnobelpreisträger Paul Krugman und Ron Paul, die Ikone der US-Tea-Party, haben zu so gut wie jedem Thema unterschiedliche Ansichten - bis auf den Bitcoin (den sie beide zutiefst ablehnen).
Někteří Evropané podobně jako voliči Tea Party ve Spojených státech tvrdí, že jim sebrali vlast.
Wie die Tea-Party-Wähler in den USA behaupten auch manche Europäer, dass man ihnen ihre Länder weggenommen habe.
Současná americká administrativa toho zřejmě není schopna a izolacionismus Tea Party rozhodně není odpověď.
Die derzeitige US-Regierung ist dazu anscheinend nicht in der Lage, und der isolationistische Kurs der Tea-Party-Bewegung ist gewiss nicht das Mittel der Wahl.
Opozici tvořil slepenec konzervativních republikánů z Tea Party a liberálně orientovaných demokratů.
Für das Vorhaben hatte sich eine Koalition aus Republikanern der konservativen Tea-Party-Bewegung und liberalen Demokraten gebildet.
V USA se chová podobně, když například využila firemně-mediální moc, aby vdechla život nezávislé politické organizaci s názvem Tea Party (Čajový dýchánek).
In den USA verhielt sich der Konzern ähnlich, indem er die Macht der Medien nutzte, um eine politische Einzelorganisation namens Tea Party aufzubauen.
Otevřeně izolacionistické politické síly, jako jsou Tea Party nebo libertariáni typu Rona Paula, budou sílit.
Offen isolationistische politische Kräfte wie die Tea Party oder Libertäre wie Ron Paul werden an Macht gewinnen.
Další hvězdou byla Sarah Palinová, miláček davů populistického hnutí Tea Party (Čajový dýchánek), která začala poklonou Martinu Lutheru Kingovi.
Der zweite Star war Sarah Palin, Liebling der populistischen Tea-Party-Massen.
Jakási podivnost ovšem obestírala celou událost, stejně jako cosi podivného obestírá samotné hnutí Tea Party.
Aber die gesamte Veranstaltung hatte etwas Merkwürdiges ebenso wie die Tea-Party-Bewegung selbst merkwürdig ist.
Mnohé demokraty (a některé střízlivé republikány) úspěch hnutí Tea Party znervóznil.
Der Erfolg der Tea-Party-Bewegung macht viele Demokraten (und einige besonnene Republikaner) nervös.