vlk čeština
Překlad vlk německy
Jak se německy řekne vlk?
Vlk čeština » němčina
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady vlk německy v příkladech
Jak přeložit vlk do němčiny?
Jednoduché věty
Mám hlad jako vlk.
Ich bin hungrig wie ein Wolf.
Citáty z filmových titulků
To znělo jako vlk.
Das klang wie ein Wolf.
Nebo vlk?
Oder vielleicht ein Wolf?
Jako vlk.
Einem Wolf.
Jako by vyl vlk.
Das klingt wie Wölfe, die heulen.
Jako vlk.
Wie ein Wolf.
Vlkodlak není ani člověk, ani vlk, ale ďábelské stvoření a má nejhorší vlastnosti obou.
Der Werwolf ist weder Mensch noch Wolf, er ist eine Teufelsbrut und vereint die schlimmsten Züge beider in sich.
Ale ať viděla slečna Coombesová cokoli, vlk to nebyl.
Doch was immer Fräulein Coombes sah, es war kein Wolf.
Jeden vlk se tu potuluje, ale není to nadpřirozená bytost.
Es läuft ein Wolf umher, aber keiner der überirdischen Sorte.
Jenže ten vlk utekl včera v noci.
Aber der Wolf ist letzte Nacht ausgerissen.
Mám hlad jako vlk.
Ich könnte ein Pferd essen.
Skákal přes křoví a vyl jako vlk za úplňku.
Er sprang über Büsche und heulte wie ein Wolf bei Vollmond.
Já mám hlad jako vlk.
Rupfen Sie die Federn.
Nezapomeňte na to, kolik ovcí dokáže zabít jeden vlk.
Wir dürfen nicht die vielen Schafe vergessen, die ein einsamer Wolf verwundet.
Ten vlk u dveří by mohl být hladový.
Wer kein Geld hat, den beißen die Hunde.
Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mírný a uvážlivý Tádžbachš s jemným hlasem a úžasným smyslem pro humor je íránskou vládou vykreslován jako vyhladovělý vlk chystající se zhltnout režim.
Leise, sanftmütig, bedächtig und ausgestattet mit einem wunderbaren Sinn für Humor, wird Tajbakhsh von der iranischen Regierung als blutgieriger Wolf dargestellt, der bereit sei, das Regime zu verschlingen.
Kontrola devizového trhu, kterou obvykle doprovází kontrola cen, dává vládě pocit, že se vlk (uvolněná politika) nažere a koza (nízká inflace) zůstane celá.
Fremdwährungskontrollen und die meist damit verbundenen Preiskontrollen geben der Regierung das Gefühl, sie könne gleichzeitig nachlässige Politik säen und niedrige Inflation ernten.
Zhlédl jsem film Martina Scorseseho Vlk z Wall Street a tento snímek mě natolik fascinoval, že jsem si přečetl i Belfortovy paměti, podle nichž byl napsán scénář.
Nachdem ich Martin Scorseses Film The Wolf of Wall Street gesehen hatte, war ich fasziniert genug, um Belforts Memoiren zu lesen, auf denen das Drehbuch basiert.
Na straně druhé však patří rozhodnutí ICJ k těm soudním výrokům, které se snaží, aby se vlk nažral a koza zůstala celá.
Andererseits hat das Gericht eines jener Urteile gefällt, die versuchen, jedem etwas zu bieten und dabei alles beim Alten zu belassen.
Text vychází z dané množiny postav a situací (holčička, maminka, babička, vlk, les) a po řadě kroků a zvratů dospívá k vyřešení.
Der Text beginnt mit einer vorgegebenen Anzahl von Charakteren und Situationen (ein kleines Mädchen, eine Mutter, eine Großmutter, ein Wolf, ein Wald) und kommt durch eine Reihe von Schritten zu einer Lösung.
Nejprve beránka vyplísnil, že mu kalí pitnou vodu (přestože stál vlk výše po proudu).
Zuerst beschuldigt er das Lamm, sein Trinkwasser zu trüben (obwohl das Lamm flussabwärts steht).
A nakonec zavrčel, že se beránek provinil už tím, že má vlk hlad, a vzápětí se do něj pustil.
Schließlich knurrt der Wolf, wenn es schon nicht das Lamm war, dann war es wohl dessen Vater. Danach schreitet er unverzüglich zur Tat.