vražda čeština
Překlad vražda německy
Jak se německy řekne vražda?
Doporučujeme
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.
Příklady vražda německy v příkladech
Jak přeložit vražda do němčiny?
Jednoduché věty
Vražda a krádež jsou trestné činy.
Mord und Raub sind Verbrechen.
Citáty z filmových titulků
To je vražda.
Das ist Mord.
Protože to byla vražda.
Sie wurde ermordet.
Byla zde spáchána vražda.
Hier ist ein Mord geschehen.
Vražda v pokoji 166.
Mord in 166.
Cože! Tak to tedy byla vražda!
Heiraten Sie mich?
HROZNÁ VRAŽDA PŘlSOUZENAWYNANTOVl!
OPFER VON WYNANT IN KELLER BEGRABEN!
Musím vám věřit. Nahoře v prvním patře se stala se vražda.
Im ersten Stock wurde ein Mord verübt.
Vražda, příteli.
Mord, mein Freund.
To by byla vražda!
Das wäre Mord! Ohne mich.
Dostala jsem zaplaceno a odvedla jsem spoustu špinavé práce, ale tohle je vražda.
Die Bezahlung war gut.
To je vražda.
Für einen Wahlsieg einen Unschuldigen hängen?
Byla-li spáchána vražda, musí to soud vědět.
Wenn ein Mord geschah, dann muss das Gericht das wissen.
Pro sabotáž může být jediný důvod. Je to horší než vražda.
Aber Sabotage ist schlimmer als Mord.
Zřejmě se právě dohadují o cenu s firmou Vražda s.r.o.
Was machen sie wohl gerade? - Sie planen ein paar Morde.
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vražda novinářky je třetí politicky zabarvenou vraždou za poslední tři týdny.
Die Tötung Politkowskajas ist der dritte politisch gefärbte Mord innerhalb von drei Wochen.
I kdyby však společníci Vladimira Putina neměli se zastřelením Politkovské ve výtahu jejího domu v centru Moskvy nic společného, jeho pohrdání zákonem každopádně vytvořilo atmosféru, v níž byla tato vražda spáchána.
Aber selbst wenn Wladimir Putins Leute mit dem Mord an Politkowskaja in dem Aufzug ihres Wohnhauses im Zentrum Moskaus nichts zu tun haben, so schuf Putins Missachtung der Gesetze das Klima, in dem dieser Mord geschah.
Od atentátu na arcivévodu Františka Ferdinanda neotřásla žádná násilná smrt Bělehradem tolik jako vražda srbského premiéra Zorana Djindjiče.
Kein Mord hat, seit demjenigen an Erzherzog Franz Ferdinand, Belgrad so sehr erschüttert, wie die Ermordung des serbischen Premier Ministers Zoran Djindjic.
Jedna jediná vražda v Americe vyjde jedince a společnost na 9,1 milionu dolarů.
Ein einziger Mord in Amerika kostet einem Menschen das Leben und die Gesellschaft 9,1 Millionen US-Dollar.
Otřesná vražda Giovanny Reggianniové, která se stala nedaleko rumunského uprchlického tábora na římském předměstí Tor di Quinto, šokovala Itálii i Rumunsko.
Der grauenhafte Mord an Giovanna Reggiani in der Nähe eines von rumänischen Flüchtlingen bewohnten Lagers in der römischen Vorstadt Tor die Quinto schockierte sowohl Italien als auch Rumänien.
Kouchner sám však častokrát prohlásil, že jeho humanitární intervencionismus inspirovala vražda jeho rusko-židovských prarodičů v Osvětimi.
Aber Kouchner selbst hat häufig gesagt, dass die Ermordung seiner russisch-jüdischen Großeltern in Auschwitz seinen humanitären Interventionismus inspiriert hat.
Vždy se však jedná o Pyrrhova vítězství, poněvadž každá vražda civilistů vytváří nové vzbouřence, kteří za čas povstanou znovu.
Doch es kommen stets Pyrrhussiege dabei heraus, denn jede Tötung von Zivilisten bringt neue Rebellen hervor, die sich irgendwann erheben.
Sebevražedná hromadná vražda je důsledkem organizované nenávisti - naprosté touhy ublížit nepříteli ne za to, co má (tedy závisti), ani za to, co dělá (tedy hněvu), ale za to, čím a kým je.
Massenmord mittels Selbstmord ist das Ergebnis organisierten Hasses - das bedingungslose Verlangen einem Feind aufgrund dessen Schaden zuzufügen, was er ist, nicht aufgrund dessen, was er besitzt (wie beim Neid) oder dessen, was er tut (wie bei Wut).
K této minulosti patří i brutální vražda mé sestry Myrny Elizabeth Mackové-Changové, k níž došlo v roce 1990.
Teil dieser Geschichte ist die brutale Ermordung meiner Schwester Myrna Elizabeth Mack Chang im Jahre 1990.
V té době byla Myrnina vražda symbolem ukrutnosti šestatřicetileté občanské války, během níž vládní síly zabily na dvě stě tisíc Guatemalců.
Myrnas Ermordung damals symbolisierte die Grausamkeit eines 36 Jahre währenden Bürgerkriegs, in dessen Verlauf Regierungstruppen mehr als 200.000 Guatemalteken umbrachten.
Vražda 11 regionálních zákonodárců, jež držely jako rukojmí kolumbijské gerily FARC, je připomínkou věčných muk země.
Der Mord an elf Provinzabgeordneten, die sich in der Geiselhaft der kolumbianischen FARC-Guerillasbefanden, ist eine Erinnerung an das endlose Leid, das in diesem Land geschieht.
Vražda režiséra Thea van Gogha islamistickým atentátníkem před dvěma a půl lety vyvolala trýznivou debatu o zdejší zakořeněné kultuře tolerance a snadném přístupu uchazečů o azyl do země.
Der Mord an dem Filmemacher Theo van Gogh vor zweieinhalb Jahren durch einen islamistischen Attentäter hat eine kontroverse Debatte über die im Land tief verankerte Kultur der Toleranz und der offenen Asylpolitik ausgelöst.
Knihu ke čtení začínáme číst na první straně, kde autor sděluje, že - dejme tomu - byla spáchána vražda.
Bei durchzulesenden Bücher beginnen man auf Seite 1, wo der Autor beispielsweise erzählt, dass ein Verbrechen begangen worden ist.
Možná hledáte...
vraždy |
vraždit |
vraždící |
vraždění |
vražda dítěte |
Vraždy v ulici Morgue |
vražen |
vražený |
vražedný |
vražedně |
vražedkyně |
vražednost
Doporučujeme
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.