často čeština

Překlad často portugalsky

Jak se portugalsky řekne často?

často čeština » portugalština

frequentemente muitas vezes freqüentemente amiúde muito vira e mexe seguido com freqüência bastante a miúdo Freqüentemente

Příklady často portugalsky v příkladech

Jak přeložit často do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Často je nám nabízena sklenička jako přípitek na dítě a my máme striktně zakázáno ji přijmout.

Oferecem-nos muitas vezes uma bebida, para molhar a cabeça dos bébés e nós estamos absolutamente proibidas de as aceitar.

Máš vysoký krevní průtok, z čehož máš citlivé zuby ty často krvácí.

O fluxo sanguíneo é maior. As gengivas estão sensíveis e sangram mais.

Jakmile Hutter přešel most, byl zachvácen děsivými vizemi, jak mi často říkával.

Assim que Hutter atravessou a ponte, as faces fantasmagóricas de que ele tanto me falou, começaram a dominá-lo.

Je to vzácné potěšení mít možnost vidět vaše představení. A mám v úmyslu dopřávat si ho často.

É um raro prazer vê-la actuar, e pretendo satisfazer a minha vontade muitas vezes.

Jak často sem chodíte?

Com que frequência vem aqui?

Madam si musela všimnout, jak často s námi jezdí ve výtahu.

Já deve ter reparado as vezes que ele anda de elevador conosco.

Často sem chodím, když jste v divadle.

Venho cá muitas vezes quando está no teatro.

Když nebude zpívat moc často, mohl by nějak vyjít.

Penso que, se não cantar muito, não ganha nem perde.

Často vycházejí ze skutečnosti.

Muitas vezes, são baseadas em factos.

Ty moc často nechodíš s ven s dívkami, že? - Moc ne.

Não sai muito com raparigas.

Vídáte se často?

Veem-no com frequência?

V případech, jako je tento, pacienti často žijí roky, aniž by byli odhaleni.

Por vezes, passam-se anos até que ela seja detetada.

Zabere mnoho času nemocného odhalit, protože se jeho nálady střídají velmi často.

São difíceis de detetar devido às alterações bruscas de humor.

A já se nemýlím moc často.

E não me engano muitas vezes.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jsou to seriózní ekonomické debaty, které se však až příliš často zamotávají do ideologických sporů o nejvhodnější reakci na hospodářskou krizi a o hodnotě vládní intervence na trzích.

Estes são debates económicos sérios, mas com demasiada frequência têm ficado emaranhados em disputas ideológicas sobre a resposta apropriada à crise económica e o valor da intervenção do governo nos mercados.

Do cesty jakéhokoliv nízkouhlíkového přechodu se samozřejmě budou stavět mocné zájmy, které budou shazovat a často i přehlušovat ty, kdo by z takového přechodu mohli mít prospěch.

Interesses poderosos opor-se-ão, sem dúvida, a qualquer transição para o baixo carbono, rejeitando e frequentemente abafando aqueles que com ela poderão beneficiar.

Tyto stavy jdou často ruku v ruce s bludy - obrazy reality, které směšují informace vygenerované v mysli s informacemi poskytovanými zvenčí.

Estas situações clínicas são frequentemente acompanhadas por delírios elaborados - imagens da realidade que confundem a informação gerada na mente com a informação fornecida pelo exterior.

Hranice mezi symboly a jejich předobrazy se často stírá a pacienti začínají vidět ostatní lidi výlučně jako ztělesnění nějaké domnělé síly.

Frequentemente, a distinção entre os símbolos e os seus referentes perde-se e os doentes começam a ver as pessoas apenas como representações de uma força imaginária.

U těchto chronických onemocnění neexistuje žádná známá léčba; jakmile vypuknou (často před dosažením 18 let věku), budou pravděpodobně přetrvávat až do konce pacientova života.

Não existe cura para estas doenças crónicas; após o início dos sintomas (geralmente antes dos 18 anos), a doença pode prolongar-se até ao fim da vida da pessoa.

Často také kladou větší důraz na nelehký osud skutečných lidí než na prosazování vzletných principů a dávají přednost konkrétnímu pokroku před abstraktním vítězstvím.

Normalmente estão também mais focadas na situação das pessoas do que na promoção de princípios grandiosos, preferindo progressos concretos a vitórias abstractas.

BRUSEL - Při interpretaci mezinárodních vztahů se snad až příliš často používá rčení, že nepřítel mého nepřítele je mým přítelem.

BRUXELAS - Há um ditado que diz, e é utilizado muitas vezes para interpretar as relações internacionais, que o inimigo do meu inimigo é meu amigo.

A pacienti si až příliš často nekoupí celou léčebnou kúru.

Muitas vezes, os pacientes não compram um ciclo de tratamento completo.

Dnes se malárie často léčí artemisininem - lékem odvozeným z jedné čínské byliny - v kombinaci s dalšími antimalariky.

Hoje, a malária é frequentemente tratada com uma combinação de artemisina - um medicamento derivado de uma erva Chinesa - e outros medicamentos anti-maláricos.

Výzkum provedený ve Velké Británii zjistil, že dokonce i lidé, kteří chápou, jak se rezistence vyvíjí, často prohlubují tento problém tím, že berou antibiotika bez předpisu nebo poskytují své léky příbuzným.

Uma pesquisa no Reino Unido descobriu que mesmo as pessoas que entendem como a resistência se desenvolve contribuem para o problema, tomando antibióticos sem receita ou dando os seus medicamentos a membros da sua família.

Restrukturalizaci dluhu často provázejí konflikty mezi různými skupinami věřitelů.

As reestruturações das dívidas implicam frequentemente conflitos entre os diferentes credores.

Měsíc co měsíc se více než pět milionů lidí v rozvojovém světě přesune do městských oblastí, kde jsou často dostupnější pracovní místa, školy a příležitosti všeho druhu.

Todos os meses, no mundo em desenvolvimento, mais de cinco milhões de pessoas migram para áreas urbanas onde os empregos, as escolas e as oportunidades de todos os géneros são mais fáceis de encontrar.

Dát občanům možnost vybrat si, jak se peníze darují, by mohlo pomoci potlačit korupci v zemích, kde politici často ORP zpronevěří, a zároveň bránit nehospodárným a neúčelným projektům.

Permitir aos cidadãos que escolham como doar poderá ajudar a estancar a corrupção em países onde os políticos muitas vezes fazem mau uso da APD, e a desencorajar projectos esbanjadores ou pouco práticos.

Faktem je, že podobné provokace předcházely návštěvám čínských představitelů v Indii často.

Com efeito, tais provocações têm frequentemente antecedido as visitas dos líderes Chineses à Índia.

Možná hledáte...