šance čeština
Překlad šance portugalsky
Jak se portugalsky řekne šance?
Příklady šance portugalsky v příkladech
Jak přeložit šance do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Musíme se chopit každé šance, která se jí nabídne!
Temos de agarrar cada hipótese que tiver!
Věděla jsem, že není šance, že by přišel můj manžel. Nemyslím, že vůbec někdy v životě byl v knihovně.
Eu sabia que não havia hipótese de o meu marido entrar, penso que nunca esteve numa biblioteca, em toda a sua vida.
Není šance je zastavit!
Não há esperança de os deter!
Friede, je to vaše poslední šance, prosím vás!
Friede, agora, eu suplico-lhe!
Pořád je tu ještě šance! Musí mít někde záznam.
Tenho a certeza que já devem existir informações sobre o indivíduo em questão nalgum lugar.
Když bude šance je použít, tak ho zastaví.
Claro, se não nos conseguirmos aproximar o suficiente.
Naše jediná šance je jednat.
Vamos encontrá-los antes da policia. - Vou contigo.
Jaké jsou šance, že uděláte to, co chce?
Quais as hipóteses de conseguir que faça o que ele quer?
To je šance, abyste se z toho dostal.
É a sua oportunidade de se livrar disto tudo.
Prima šance, kdybychom byli připravení.
Ah! Se estivéssemos preparados!
To byla jeho poslední šance.
Foi a última hipótese do tipo.
Kdyby sis to naplánovala nemohla jsi mé šance zkazit víc.
Nem que fosse planeado, não me terias estragado tanto os planos.
Julie, to je tvoje šance.
Julia, é a tua oportunidade.
Je tu slušná šance, že budu moci uzavřít obchod příští sobotu.
Há uma forte hipótese de eu poder deixar a actividade, no sábado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Největší šance na vyřešení tohoto problému v rané fázi se zřejmě nabízela bezprostředně po rozpadu Sovětského svazu v roce 1991.
Talvez a melhor hipótese de se abordar o problema num estágio inicial tivesse sido imediatamente a seguir ao colapso da União Soviética em 1991.
Nadto šance žen na rovnoprávný plat a postup na vyšší pozice v mnoha zemích omezují pokřivení a diskriminace na trhu práce.
E, em muitos países, as distorções e as discriminações no mercado de trabalho reduzem as hipóteses de as mulheres terem igualdade de remuneração e ascensão a cargos superiores.
Poslední šance Íránu?
A Última Oportunidade do Irão?
Jediná šance spočívá podle mého názoru v tom, že země v regionu - Turecko, Saúdská Arábie, Jordánsko, Katar a Spojené arabské emiráty - otevřeně vyzvou USA, aby se ujaly vedoucí role.
A única hipótese, a meu ver, é que os países da região - Turquia, Arábia Saudita, Jordânia, Qatar, e os Emirados Árabes Unidos - peçam abertamente a liderança dos EUA.
Podle expertů je to Romneyho poslední šance.
De acordo com os especialistas, esta é a última oportunidade de Romney.
A pokud se naopak Romney rozčilí nebo udělá špatný vtip, jeho šance by se mohly rozplynout.
As probabilidades de êxito de Romney poderão igualmente ficar comprometidas, caso se irrite, ou diga uma piada de mau gosto.
Jiný (o něco přesněji) vyzdvihl můj důraz na potřebu hlubokých sociálních a hospodářských změn, které ženám umožní mít rovné šance.
Outra (mais fielmente) realçou a minha ênfase sobre a necessidade de uma profunda mudança social e económica que permita que as mulheres tenham escolhas iguais.