abandono portugalština
zřeknutí se
Význam abandono význam
Co v portugalštině znamená abandono?
abandono
Překlad abandono překlad
Jak z portugalštiny přeložit abandono?
abandono portugalština » čeština
Příklady abandono příklady
Jak se v portugalštině používá abandono?
Citáty z filmových titulků
Com a sua autorização, abandono o Posto amanhã.
Dovol mi opustit zítra stanoviště.
Só que eu não abandono os amigos.
Já bych mohl být vrchním velitelem. Jenže nechci opustit starý kámoše.
Não o abandono.
Já ho v tom nenechám.
Nunca abandono um caso!
Nikdy se nevzdávám!
Seus direitos, Gately. Tem o direito de explicar ao General Pritchard. essa cobardia, abandono do posto, tremenda prova de deslealdade.
Takže, Gately, máte právo vysvětlit generálu Pritchardovi, co je to zbabělost a opuštění posádky.
E para poder demonstrar o procedimento, vou deixar de presidir por um minuto, é uma norma parlamentar, pode-se fazer isto, abandono a presidência e farei a primeira nomeação.
To je parlamentní zákon. To se smí. Odejdu z tohoto křesla a navrhnu první nominaci.
Enfrentem esse explorador, deixem-no ao abandono.
A povstaňte proti tomu zloduchovi. Ať si to staví sám.
Mas assim que começares a lamentar-te ou a incomodar, não importa onde estivermos, eu abandono-te logo.
Ale v okamžiku, kdy začneš fňukat nebo dělat potíže, ať už budem kdekoli, okamžitě tě pustím k vodě.
Prometo-lhe que não o abandono enquanto viver.
Slibuji vám, že zůstanu s vámi, dokud budete naživu.
Não tarda que o medicamento provoque no paciente uma paralisia de morte juntamente com uma profunda sensação de terror e abandono.
Nyní droga velmi rychle způsobí subjektu něco jako smrtelnou paralýzu provázenou pocity hrůzy a bezmoci.
O que é o abandono do corpo?
Co je opuštění těla?
Abandono tudo.
Vše opouštím.
Acordei da anestesia num perfeito estado de abandono e perguntei à enfermeira se era menino ou menina.
Probrala jsem se po éteru, cítila jsem se úplně opuštěná a zeptala jsem se sestry, jestli je to chlapec nebo děvče.
Não abandono as minas raparigas!
Já jsem jejich vedoucí. Nenechám je tam samotné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas as suas desvantagens são agora evidentes, e o seu abandono em 2014 poderá potenciar mais incerteza.
Jeho negativa jsou teď už ale zřejmá a jeho redukce by v roce 2014 mohla rozdmýchat další nejistotu.
As crianças de famílias beneficiárias em El Salvador têm uma taxa de abandono escolar mais baixa; no Sri Lanka têm mais acesso a professores particulares.
Děti z domácností jejich příjemců v Salvadoru častěji dokončí školní docházku; na Srí Lance mají tyto děti lepší přístup k soukromým lektorům.
Se o novo tributo fosse adicionado às tarifas existentes, fortaleceria o sinal do preço, promovendo o abandono dos combustíveis fósseis e a adopção dos renováveis.
Pokud by se nové taxy přidaly ke stávajícím poplatkům, upevnilo by to cenový signál motivující k posunu od fosilních paliv k obnovitelným zdrojům.