abertura portugalština

otvor

Význam abertura význam

Co v portugalštině znamená abertura?

abertura

ação de abrir  O imperador ordenou a abertura dos portos às nações amigas. orifício  A luz entrava por uma abertura no teto. preâmbulo, introdução  É praxe uma banda local fazer a abertura dos shows dos grandes astros internacionais. (Música) composição orquestral que precede uma obra musical de longa duração  A Abertura 1812 de Tchaikovski se utiliza de um canhão. (Política) relaxamento de leis ditatoriais ou tirânicas  A abertura política dos anos 80 permitiu a diversos exilados voltarem à pátria. aceitação de ideias novas ou contrárias às suas próprias  Sua abertura de espírito lhe permite progredir rapidamente. (Xadrez) primeiros movimentos de peças em uma partida de xadrez que servem para desenvolvê-la  O grande mestre utilizou uma abertura pouco ortodoxa em sua partida contra o computador. (Arquitetura) termo que designa as frestas e vãos na construção, com ou sem portas ou janelas  Esta parede não tem aberturas.

Překlad abertura překlad

Jak z portugalštiny přeložit abertura?

abertura portugalština » čeština

otvor předehra díra clona

Příklady abertura příklady

Jak se v portugalštině používá abertura?

Citáty z filmových titulků

O professor Georg Manfeldt, que ontem, na abertura do Congresso Astronómico Internacional, proferiu uma palestra sobre as legendárias riquezas auríferas da Lua e recebeu o mais absoluto desprezo das suas declarações fantásticas.
Mandfeldta o zlatém bohatství na Měsíci na Světovém astronomickém kongresu vyprovokovala silné protesty svým podivným přístupem.
Olhe, há aqui uma abertura.
Tady je díra.
Abertura, lugares, meninas!
Předehra, na místa, děvčata!
É a abertura de uma nova temporada de ópera.
Dnes zahajujeme novou operní sezónu.
E há uma metade da abertura de uma peça. que se dá na Torre Inclinada de Pisa.
Pak bych měl půlku scény divadelní hry. které se odehrává v šikmé věži v Pise.
Compro amanhã, ao preço de abertura.
Kupuji zítra za ranní ceny.
Você nunca mencionou Watanabe-san no discurso que fez. na cerimônia de abertura do parque infantil.
Během vašeho proslovu u příležitosti otevření parku jste pana Watanabeho vůbec nezmínil. Měl jste mu složit alespoň poklonu.
Algumas pessoas criticaram o meu discurso na cerimônia de abertura.
Lidé mě teď kritizují, že jsem někoho otevřeně pochválil.
Uma boa fortaleza precisa de uma abertura.
Nepřátele musíme vlákat dovnitř. Ať na ně můžeme zaútočit.
Elas fariam outra abertura.
Vyhrabali by si nový.
Jogamos gás cianeto na abertura, para matá-las.
Shodíme do mraveniště plynný kyanid, a to mravence zabije.
No início de Maio haverá abertura de estradas em Dawson.
Kdy? V květnu tady v Dawsonu založí pevnost.
Os jornais de Londres anunciaram a abertura da totalidade da linha.
V londýnských novinách psali, že už je trať hotová.
Não consigo encontrar uma abertura.
Nevidim vchod.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A invasão dos EUA e a ocupação do Iraque, por exemplo, criaram uma grande abertura à Al-Qaeda, cujos simpatizantes representam hoje a luta Sunita contra o governo dominado por Xiitas.
Například americká invaze do Iráku a jeho okupace přinesla zásadní průlom pro al-Káidu, jejíž pobočky teď reprezentují sunnitský boj proti vládě, jíž dominují šíité.
Mas os líderes dos EUA e da Coreia do Sul não estavam preparados para receber a abertura de Kim.
Vedoucí představitelé Spojených států a Jižní Koreje však nebyli připraveni Kimovy návrhy vyslyšet.
Durante as últimas duas décadas - um período em que a globalização contribuiu para a abertura do sistema financeiro mundial - os fluxos privados de capital contribuíram mais para o crescimento das economias em desenvolvimento do que a APD.
Během posledních dvou desetiletí - období, kdy světovou finanční soustavu otevřela globalizace - soukromé kapitálové toky přispěly k růstu rozvojových zemí víc než ORP.
Para a China, a sobrevivência do regime de Kim só pode ser assegurada se acompanhar a liderança da China na reforma e na abertura.
Z hlediska Číny lze přežití Kimova režimu zajistit pouze v případě, že země bude následovat čínské vedení v oblasti reforem a otevře se.
O proteccionismo ameaça a abertura dos mercados e o crescimento do PIB.
Protekcionismus ohrožuje otevřené trhy a růst HDP.
Talvez o aspecto mais encorajador da minha visita à Birmânia tenha sido a vontade de abertura e de aprender com outros países que encetaram a dolorosa transição da ditadura para a democracia.
Možná nejpovzbudivějším aspektem mé návštěvy Barmy byla ochota otevřít se a učit se od jiných zemí, které bolestný přechod z diktatury na demokracii zvládly.
A progressiva abertura de Myanmar (Burma) demonstra que uma mudança política potencialmente significativa não necessita de ser acompanhada de instabilidade regional.
Pokračující otevírání se Barmy (Myanmaru) světu ukazuje, že potenciálně významnou politickou změnu nemusí doprovázet regionální nestabilita.
Esta estratégia requer uma política de grande abertura comercial, porque requer o frequente envio transfronteiriço de bens.
Taková strategie potřebuje hodně otevřenou obchodní politiku, protože vyžaduje četné přesuny zboží přes hranice.
Harbin, por exemplo, orgulha-se do seu historial de tolerância e de abertura aos estrangeiros.
Charbin se kupříkladu pyšní svou historií tolerance a otevřenosti vůči cizincům.
Mas, como a abertura de negociações de paz entre Israel e a Autoridade Palestiniana demonstram, há sinais de esperança.
Jak ale ukazuje zahájení mírových rozhovorů mezi Izraelem a palestinskou samosprávou, existují známky naděje.
Mas a abertura das negociações de paz em Washington, DC, não teria acontecido sem o total compromisso dos EUA e de outros parceiros internacionais.
K zahájení mírových rozhovorů ve Washingtonu by však nedošlo bez plného nasazení USA a dalších mezinárodních partnerů.
E os líderes mundiais devem ser inequívocos quanto à resistência ao proteccionismo e à abertura comercial e ao investimento.
Vedoucí světoví představitelé se přitom musí jednoznačně shodnout na odmítnutí protekcionismu a otevření obchodu a investic.
A pergunta lógica que se pode fazer, então, é por que é que o partido permitiu um grau de abertura no julgamento sem precedentes.
Nabízí se tedy logická otázka, proč strana u procesu připustila tak bezpříkladnou míru otevřenosti.
Mas as áreas da medicina, ciências humanas, filosofia, economia e outras ciências sociais, que dependem mais da abertura e imaginação, podem ser mais facilmente manipuladas para satisfazer os objectivos de burocratas.
V oborech, jako jsou medicína, filozofie, ekonomie a další společenskovědní disciplíny, které se více opírají o otevřenost a fantazii, však lze s poznatky snáze manipulovat tak, aby vyhovovaly cílům byrokratů.

Možná hledáte...