guelra | gerry | surra | murra

guerra portugalština

válka

Význam guerra význam

Co v portugalštině znamená guerra?

guerra

conflito, em geral armado, entre povos ou nações luta armada hostilidades

Guerra

sobrenome comum em português

Překlad guerra překlad

Jak z portugalštiny přeložit guerra?

guerra portugalština » čeština

válka boj vojna zápas válčení konflikt bitva

Guerra portugalština » čeština

Válka

Příklady guerra příklady

Jak se v portugalštině používá guerra?

Citáty z filmových titulků

Tem sido o melhor do seu sector, desde a Primeira Guerra Mundial.
Ve své oblasti je nejlepší od první světové války.
Douglas Bader, o piloto, foi paciente aqui, durante a Segunda Guerra Mundial.
Douglas Bader, pilot, byl tu pacientem během druhé světové války.
Os presidentes deviam ser obrigados a ir para a guerra.
Dobrá práce, Cale.
Participaram do grupo de protecção de Milosevic, durante a limpeza étnica da Guerra da Jugoslávia.
Udělali si jméno, když dělali Miloševičovi ochranku při etnických čistkách během války v Jugoslávii.
Não tenho interesse numa guerra biológica.
Pro bakteriologické zbraně nemám využití.
Porque açoitas a humanidade com a Guerra, a Peste e a Fome?!
Proč sužuješ lidstvo válkou, pohromami, hladomorem!
Dei-te abrigo. Eras um órfão da última guerra.
Vzal jsem tě k sobě jako sirotka z poslední války.
Sim, estive na guerra.
Ano, byl jsem ve válce.
Aprendi na guerra.
Zažil jsem ho za války.
E depois, na guerra, a matar e esconder.
A ve válce mě učili zabíjet a schovávat se.
Senhores, como seu Secretário de Guerra, Eu.
Jako váš ministr obrany.
O Secretário de Guerra não está bom!
Mimo mísu!
Secretário de Guerra!
Ministra obrany!
Sra. Teasdale, tenho receio que este lamentável incidente mergulhe os nossos países em guerra.
Obávám se, že tato politováníhodná událost. může dovést naše státy do války.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A guerra e a espionagem cibernéticas estão em grande medida associadas aos Estados, enquanto o cibercrime e o ciberterrorismo estão geralmente associados a intervenientes não estatais.
Kybernetická válka a kybernetická špionáž jsou spojovány převážně se státy, zatímco kybernetická zločinnost a kybernetický terorismus bývají většinou dávány do souvislosti s nestátními aktéry.
Actualmente, os custos mais avultados decorrem da espionagem e do crime; contudo, na próxima década, a dimensão da ameaça da guerra e do terrorismo cibernéticos poderá tornar-se maior do que se afigura actualmente.
Nejnákladnější je dnes řešení špionáže a zločinnosti, avšak v příštích zhruba deseti letech může narůst i hrozba kybernetické války a kybernetického terorismu.
Mas, quando a Guerra Fria terminou, assim, também, aconteceu ao seu dogmatismo.
Se skončením studené války však skončil i jeho dogmatismus.
Será lembrado por aceitar a dolorosa secessão da Eritreia em 1993, em vez de prolongar a guerra civil, e pelos seus esforços em conseguir um acordo com o Egipto sobre a utilização das águas do Nilo Azul.
V paměti lidí zůstane i díky tomu, jak v roce 1993 raději akceptoval bolestné odtržení Eritreje, než aby prodlužoval občanskou válku, a díky svému úsilí dosáhnout dohody s Egyptem v otázce využívání vod Modrého Nilu.
Declarações simbólicas de guerra, no entanto, devem ser encaradas com cautela, para que o Estado Islâmico não pareça estar a ganhar em todos os dias em que não perder.
Symbolická vyhlašování války by se však měla dobře uvážit, aby Islámský stát nepůsobil dojmem, že vyhrává každý den, kdy neprohrává.
A luta contra o Estado Islâmico não é uma guerra convencional.
Boj proti Islámskému státu není konvenční válkou.
A destruição mútua assegurada era explicitamente assumida durante a Guerra Fria, em declarações de ambos os lados.
Během studené války vzájemně zajištěnou destrukci výslovně přiznávala prohlášení obou stran.
Tais vínculos podem ser úteis, até mesmo necessários, em tempos de guerra.
V době války mohou být taková pouta užitečná, ba přímo nezbytná.
Mas, ao se declararem soldados de uma guerra contra a maior potência militar do mundo, eles ganham a simpatia, bem como recrutas, entre os perdedores radicais e descontentes.
Pokud se však vydávají za vojáky ve válce s největší vojenskou mocností světa, pak si získávají sympatie a také rekruty z řad radikálních břídilů a nespokojenců.
Obama, que se opôs à guerra do Iraque, não deve ser responsabilizado pelas actuais circunstâncias que lá ocorrem.
Obamovi, který se stavěl proti válce v Iráku, by se současná situace v této zemi neměla vyčítat.
Em contrapartida, Obama expandiu a guerra no Afeganistão - a qual ele considerava ser uma guerra necessária - e colocou os talibãs na defensiva.
Naopak v Afghánistánu - který pokládal za konflikt z nutnosti - Obama válku rozšířil a zatlačil Taliban do defenzívy.
Em contrapartida, Obama expandiu a guerra no Afeganistão - a qual ele considerava ser uma guerra necessária - e colocou os talibãs na defensiva.
Naopak v Afghánistánu - který pokládal za konflikt z nutnosti - Obama válku rozšířil a zatlačil Taliban do defenzívy.
Depois da guerra do Vietname, Jimmy Carter esperava romper com a política instituída nos EUA.
Jimmy Carter po válce ve Vietnamu doufal, že učiní zavedené americké politice přítrž.
Como resultado, muitos desafios globais - mudanças climáticas, comércio, escassez de recursos, segurança internacional, guerra cibernética, e proliferação nuclear, para referir alguns - tenderão a agigantar-se.
Řada globálních výzev - namátkou změna klimatu, obchod, vyčerpávání zdrojů, mezinárodní bezpečnost, kybernetické války a šíření jaderných zbraní - bude tudíž vzbuzovat vážnější obavy.

Možná hledáte...