história portugalština
historie
Význam história význam
Co v portugalštině znamená história?
história
História
Překlad história překlad
Jak z portugalštiny přeložit história?
história portugalština » čeština
História portugalština » čeština
Příklady história příklady
Jak se v portugalštině používá história?
Citáty z filmových titulků
Fim da história.
Konec povídaček.
Sabes quantos tipos já entraram aqui hoje com essa história?
Víš, kolikrát jsem to slyšela?
Parecia realmente importante para ele e queria saber como acabou a história.
Chtěl by jsem vědět, o co šlo.
Isso é apenas uma história.
To je jen pohádka.
Disseste-lhe que não é, que não passa de uma história?
Řekl jsi jí, že je to blbost?
Qualquer escritor digno do seu nome poderia obter aqui uma história.
Jiný spisovatel s jeho vtipem by získal ten příběh.
Mas a história repete-se.
Ale historie se opakuje.
Isto é, para a História.
Historie to uzná.
Esta história era encantadora.
Děkuji. Byl to nádherný příběh, pane Adamsi.
Pensava na sua história de bens imobiliários.
Telegrafoval jste ohledně pozemků. Promyslel jsem to.
Não acredito numa história doentia como esta.
Ovšemže ano.
Esta história é ridícula. - Está tudo pronto?
Celé je to směšné.
A sério, sabia que a história de Penélope era uma mentira?
Ale vážně, víte, že ta Penelopeina historka byla jedna velká lež, že?
Isso faz-me lembrar a história do irlandês.
To mi připomíná historku o tom Irovi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
À semelhança da história, a teoria das ciências sociais é escrita pelos vencedores e moldada pelo contexto e pelos desafios do seu tempo.
Teorii společenských věd píšou, podobně jako historii, vítězové a utváří ji kontext a výzvy doby.
Mas recuemos na História, até à fundação do que poderíamos chamar de conservadorismo moderno, na Inglaterra e França do início do século dezanove.
Vraťme se však do historie, konkrétně k založení toho, co bychom mohli nazvat moderním konzervatismem, ve Velké Británii a Francii na počátku 19. století.
BRUXELAS - Está a ser feita história com a entrada, esta semana, de um navio Americano numa base naval Espanhola.
BRUSEL - Tento týden se do dějin zapíše americká loď vplouvající do španělské námořní základny.
O Novo Acordo reconhece o que a história da construção da paz nos ensina: a liderança nacional e a posse de agendas são fundamentais para a obtenção de resultados visíveis e sustentáveis.
Tento Nový úděl akceptuje, co nás učí historie budování míru: klíčem k viditelným a udržitelným výsledkům je národní vedení a vlastnictví agend.
Disciplinas como a história, psicologia, sociologia, antropologia, economia, investigação comercial, e marketing social poderão ajudar.
Pomoci nám mohou disciplíny, jako jsou dějepis, psychologie, sociologie, antropologie, ekonomie, výzkum trhu a sociální marketing.
Explicar o que tornou estas sociedades tão vulneráveis obriga a aprender sobre a história recente da região, e a compreender porque essas populações confiam tão pouco nas autoridades públicas.
Chceme-li vysvětlit, co učinilo tyto společnosti tak zranitelnými, musíme se něco dozvědět o nedávných dějinách tohoto regionu a pochopit, proč tamní lidé hluboce nedůvěřují veřejným institucím.
Mas os dados contam uma história mais complicada.
Data však ukazují, že je to trochu složitější.
Acabar com esta iniquidade está no cerne do maior e mais bem-sucedido movimento contra a pobreza da história - os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM).
Ukončení této nerovnosti je jádrem největšího a nejúspěšnějšího hnutí proti chudobě - Rozvojových cílů tisíciletí.
Entretanto, os altos burocratas italianos são os mais bem remunerados da história, de acordo com dados da OCDE, segundo os quais o valor das pensões de vários funcionários reformados é superior ao dos antigos presidentes norte-americanos.
Špičkoví italští úředníci navíc podle údajů OECD nikdy nebyli placeni lépe než dnes a několik vysloužilých úředníků pobírá vyšší penzi než bývalí američtí prezidenti.
É uma valiosa - e, às vezes,dolorosa - história exemplar.
Je to hodnotný - a někdy i srdceryvný - varovný příběh.
Através de discursos cada vez mais implacáveis, ele acaboupor afastar potenciais aliados que querem derrotar a malária tanto quanto ele.Mas a história irá mostrar que Sachs estava absolutamente certo.
Sachs si tehdy svým prosazováním bezplatných síťových lůžek mírněřečeno nezískal žádné přátele.
Na época, houve quem ficasse, ainda que por pouco tempo, no lado errado da história.
Někteří lidé se tehdy ocitli - byť pouze nakrátko - na nesprávné straně dějin.
Assim, nesta história de dois vizinhos sul-americanos, infelizmente, pouco vai mudar - a menos que, como tantas vezes acontece, o inesperado, de repente se torne inevitável, situação que coloca todas as apostas em cima da mesa.
V tomto příběhu dvou jihoamerických sousedů se tedy bohužel změní jen málo - pokud se tak jako v mnoha jiných případech z nečekaného náhle nestane nevyhnutelné. Při takovém vývoji budou všechny možnosti otevřené.
Não obstante as trágicas e aterradoras parangonas de hoje, poderemos estar a entrar numa nova idade de ouro da história humana.
Nehledě na dnešní tragické a děsivé titulky možná vstupujeme do nové zlaté éry lidských dějin.