insustentável portugalština

nezaručitelný, neudržitelný, nesnesitelný

Význam insustentável význam

Co v portugalštině znamená insustentável?

insustentável

que não se pode sustentar

Překlad insustentável překlad

Jak z portugalštiny přeložit insustentável?

Příklady insustentável příklady

Jak se v portugalštině používá insustentável?

Citáty z filmových titulků

Na manhã seguinte, bem cedo, mais cedo do que Major poderia prever, os animais viram-se numa situação insustentável.
Hned následující ráno, snad dříve, než starý Major předpovídal, zvířata považovala svou situaci za nesnesitelnou.
Portanto falando como um estrategista. Deveria dizer que a nossa posição aqui é insustentável.
Jako stratég. musim řict, že naše pozice je neudržitelná.
Devido a sérios contratempos das nossas tropas em Guantanamo e Santiago, a minha permanência em Cuba é insustentável. Demito-me para evitar mais derramamento de sangue.
Díky vážné porážce našich jednotek v Guantanamu a Santiagu je mé postavení na Kubě neudržitelné.
Considerando os aspectos militares da situacão. concordámos que com menos de 400 homens para defender um perímetro de 3 Km, a situacão é insustentável.
Z vojenského hlediska jsme se dohodli, že s méně než 400 muži na obranu oblasti kolem dvou mílí jsou pozice neudržitelné.
Precisamos deles, estamos numa situação insustentável.
Potřebujeme jejich pomoc.
Ele sabe como defender uma posição insustentável.
Ví jak se má bránit v beznadějné situaci.
Devido a sérios contratempos das nossas tropas em Guantanamo e Santiago, a minha permanência em Cuba é insustentável.
Díky vážné porážce našich jednotek v Guantanamu a Santiagu je mé postavení na Kubě neudržitelné.
Pode descobrir muitas coisas, num trabalho como o seu, mas o conhecimento pode tornar-se um fardo insustentável.
Při vašem povolání se můžete hodně dovědět. Ale z vědomostí se může stát Strašlivé břemeno.
Ele sabe quando a situação é insustentável.
Ten pán už pochopil, že situace je neudržitelná.
Controladores federais influenciados. processos destruídos. uma pressão insustentável. em alguns casos da parte. do próprio Presidente.
Federální kontroloři byli ovlivněni, záznamy byly zničeny. a v některých případech. byl tlak vykonán. ze strany samotného presidenta.
A situação está a tornar-se insustentável.
Upřímně, situace je stále nesnesitelnější.
A insustentável leveza do Ser!
Nesnesitelná lehkost bytí!
Não há qualquer problema, mas é insustentável neste momento.
Nic proti tomu, ale teď si to nemužeme dovolit. Dobrá práce.
O governo shakaar será derrubado e a posição da Federação em Terok Nor tornar-se-á insustentável.
Shakaarova vláda bude svržena a pozice Federace na Terok Noru se stane neudržitelnou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se não houver mais nada, essa actual trajectória acentua, de modo inaceitável, as diferenças entre os Estados membros de uma maneira que é politica e economicamente insustentável a longo prazo.
Kdyby nic jiného, pak současná cesta zdůrazňuje rozdíly mezi jednotlivými členskými státy způsobem, který je dlouhodoběji politicky i ekonomicky nepřijatelný.
Quanto mais o esquema era exposto como insustentável, mais afincadamente os responsáveis se agarravam a ele - e mais optimistas eram os seus relatos.
Čím více byl tento systém ukazován jako neudržitelný, tím zarputileji se ho představitelé EU drželi - a tím optimističtější byla jejich rétorika.
Contudo, a menos que a explosão de megaprojectos seja cuidadosamente redireccionada e gerida, é provável que o esforço se venha a revelar contraproducente e insustentável.
Nebude-li se však exploze megaprojektů pečlivě usměrňovat a řídit, pak bude toto úsilí pravděpodobně kontraproduktivní a trvale neudržitelné.
O valor da dívida insustentável acabará por ser reduzido.
Neudržitelný dluh se dříve či později odepíše.
A dívida é o poder do credor e, tal como a Grécia aprendeu da forma mais penosa, a dívida insustentável transforma o credor num Leviatã.
Dluh znamená moc věřitele, a jak se Řecko drsným způsobem přesvědčilo, neudržitelný dluh mění věřitele v leviatana.
A lição é clara: devemos concentrar a nossa atenção em tornar a produção mais eficiente, através da redução do desperdício e da resolução do problema do consumo insustentável.
Poučení je zřejmé: měli bychom zaměřit pozornost na zefektivnění produkce, omezení plýtvání a řešení problému trvale neudržitelné spotřeby.
Os cépticos temem que o progresso económico possa não durar, argumentando que a elevada taxa de crescimento é simplesmente um reflexo da política monetária e do estímulo fiscal indisciplinados - uma estratégia que a inflação irá tornar insustentável.
Skeptikové se obávají, že hospodářský pokrok nemusí trvat dlouho, a tvrdí, že vysoké tempo růstu je pouhým odrazem uvolněné měnové politiky a fiskálního stimulu - tedy strategie, která bude kvůli inflaci trvale neudržitelná.
Não precisamos de impor mais impostos para conseguir isto, mas podemos convencer os ricos de que a eterna busca do ganho material tanto é insustentável como desnecessária para a sua própria qualidade de vida.
Nemusíme uvalovat další daně, abychom toho dosáhli, ale můžeme přesvědčit bohaté, že věčná honba za hmotným ziskem je neudržitelná a pro kvalitu jejich života také zbytečná.
Mas o fornecimento de energia a todos exigirá que os governos suspendam os subsídios destinados a combustíveis fósseis e a práticas de agricultura insustentável.
Zajištění energie pro všechny však bude vyžadovat, aby vlády přestaly dotovat fosilní paliva a trvale neudržitelné zemědělství.
Eles diziam que a nossa dívida pública era insustentável.
Tvrdili, že náš veřejný dluh je neudržitelný.
Em outros locais o corporativismo gerou enormes desigualdades, corrupção e ditaduras, provando-se, por fim, insustentável.
Jinde na světě zplodil korporativismus obrovské nerovnosti, korupci a diktatury, které se nakonec ukázaly jako neudržitelné.
Até mesmo a Grécia, apesar da rápida redução da sua competitividade e da sua trajectória orçamental cada vez mais insustentável, poderia atrair o capital necessário.
Přilákat potřebný kapitál se dařilo dokonce i Řecku, vzdor jeho rychle upadající konkurenční schopnosti a čím dál neudržitelnějšímu fiskálnímu směřování.
No entanto, esta posição tornou-se insustentável.
Tento postoj je však neudržitelný.

Možná hledáte...