menor portugalština
vedlejší, mládež, mladistvý
Význam menor význam
Co v portugalštině znamená menor?
menor
menor
Překlad menor překlad
Jak z portugalštiny přeložit menor?
Příklady menor příklady
Jak se v portugalštině používá menor?
Citáty z filmových titulků
Parece que o vento, neste momento, é o menor dos meus problemas.
Vypadá to, že vítr bude v tuto chvíli tím nejmenším z mých problémů.
Ele tem 16 anos e é menor no estado de Nova Iorque, por isso se eu quiser que fale comigo, ele vai falar.
Jenže je mu 16 a to je ještě ve státě mladistvý. Chci, aby se mnou mluvil. Bude se mnou mluvit.
Entre dois males, escolha o menor: A mim!
Vyberte menší zlo: mě!
Deus meu, você não tem o menor talento!
Jdi pryč, jsi dítě bez nadání. Další!
Como é que o meu contrato é menor do que o seu?
Jaktože je moje smlouva kratší než vaše?
Não tenho a menor ideia por onde começar.
Nemám ponětí, kde začít.
Não, o senhor não faz a menor ideia.
Nemáte nejmenší představu.
Não fazes a menor ideia do que tenho por dentro, nem nunca farás.
Ty nemáš ponětí, co ve mně je, a nikdy mít nebudeš.
Não fazes a menor ideia do que é ser uma grande dama.
Nemáš ani nejmenší ponětí, co to obnáší být takovou ženou.
Estamos em numero menor que eles, os outros estão em patrulha longe daqui.
Máme jen minimum jednotek, zbytek je na hlídce.
Não tenho a menor idéia.
Nemám tušení.
A formação foi menor.
Zkrátili ten kurz.
Se assim for, o menor movimento poderá accioná-Io.
Může lehce vybouchnout.
Pode ser uma armadilha e rebentar ao menor toque.
Bomba může být nastražená tak, že vybouchne při nejmenším dotyku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Como resultado, muitos homossexuais têm menos educação, menor produtividade, menores salários, saúde mais precária e uma esperança de vida mais curta.
V důsledku toho má mnoho homosexuálů nižší vzdělání, nižší produktivitu práce, nižší výdělky, horší zdraví a kratší život.
A Rússia e a Ucrânia - e, em menor escala, a China - bloquearam os esforços para se chegar a um acordo.
Snahy dosáhnout dohody zablokovalo Rusko a Ukrajina a menším dílem také Čína.
E, em parte porque as perspectivas de vida de uma criança Americana estão mais dependentes do rendimento e da educação dos seus pais do que noutros países avançados, os EUA apresentam hoje a menor igualdade de oportunidades de qualquer país avançado.
A USA dnes vykazují nejnižší rovnost příležitostí ze všech rozvinutých zemí zčásti i proto, že celoživotní vyhlídky amerického dítěte více závisejí na příjmu a vzdělání jeho rodičů než v jiných rozvinutých státech.
Por outras palavras, com ou sem dependentes, o valor anual de pagamento de impostos do cidadão francês é menor do que o valor pago pelo contribuinte italiano que não possua qualquer riqueza adicional.
Jinými slovy by roční daňová zátěž francouzského občana bez ohledu na počet dětí byla nižší než daňová zátěž italského poplatníka, který nemá žádný majetek.
Apesar do elevado nível da migração rural-urbana até ao presente, esta ainda é menor do que se poderia esperar, dada a dimensão e o nível de rendimentos da China.
Navzdory vysoké míře migrace z venkova do měst se tato migrace dosud nachází pod úrovní, která by se vzhledem k velikosti a příjmové úrovni Číny dala očekávat.
Em épocas anteriores, crises de intensidade muito menor teriam originado uma corrida dos militares ao palco político, como aconteceu em 1958, 1969, 1977 e 1999.
V dřívějších dobách by i krize mnohem menší intenzity vyvolaly vpád armády na politickou scénu, jak se stalo v letech 1958, 1969, 1977 a 1999.
Uma das maiores causas de danos são as partículas finas, chamadas de PM2.5, com diâmetro menor que 2,5 micrômetros.
Jednou z nejvýznamnějších příčin těchto škod jsou jemné částice označované jako PM2,5, jejichž průměr je menší než 2,5 mikrometru.
Em vez disso, Santos optou pelo caminho de menor conveniência.
Santos se místo toho rozhodl pro cestu nejmenší účelovosti.
Se os decisores políticos não os considerarem, correrão o risco de encorajar formas de educação mais rápidas e baratas, que prestarão um serviço muito menor aos estudantes ou à sociedade.
Budou-li politici zmíněné přínosy přehlížet, riskují, že podpoří rychlejší a levnější formy vzdělávání, které budou daleko méně sloužit studentům i společnosti.
Os habitantes das áreas urbanas densamente compactas nas economias emergentes enfrentam frequentemente poluição interior e exterior, e têm menor probabilidade de aceder à nutrição adequada.
Obyvatelé hustě osídlených městských oblastí v rozvíjejících se ekonomikách se často potýkají se znečištěním vnitřního i venkovního prostředí a v průměru mají horší přístup k dostatečné výživě.
De facto, no final da década de 2000 - devido em parte às políticas de ajustes estruturais impostas pelas instituições financeiras internacionais - a parte da indústria no PIB das economias Africanas em desenvolvimento era menor do que em 1980.
Na konci prvních let 21. století byla výroba vyjádřená jako podíl HDP v rozvojových afrických ekonomikách nižší než v roce 1980 - částečně i kvůli politice strukturálních změn, kterou prosazovaly mezinárodní finanční instituce.
Um evento menor - como uma doença na família - pode empurrá-los de volta à indigência.
I malá událost - řekněme onemocnění v rodině - může tyto lidi uvrhnout zpět do strádání.
Mas de Gaulle renunciou mais tarde, de moto próprio, por uma questão de menor importância.
De Gaulle však později z vlastní vůle rezignoval kvůli sporu menšího významu.
Além disso, uma menor factura na importação energética fará com que o défice comercial dos EUA diminua e que a situação da sua balança de pagamentos melhore.
Nižší účet za dovoz energie navíc sníží obchodní schodek Spojených států a zlepší jejich účet platební bilance.