nadace čeština
Překlad Nadace portugalsky
Jak se portugalsky řekne Nadace?
nadace čeština » portugalština
Nadace čeština » portugalština
Příklady Nadace portugalsky v příkladech
Jak přeložit Nadace do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
To je jedno ze zlatých pravidel nadace, které dodržujeme.
É uma regra dourada da Provedoria e temos de a respeitar.
Sekretariát nadace.
Secretário da Provedoria.
Zeptejte se sekretářky Nadace, slečny Pringleové. jaký druh zpráv se posílal na loď. v tak neobvyklém typu obálky.
Vá falar com a secretária da Provedoria, Miss Pringle, e pergunte-lhe que tipo de informação do navio seria enviada num estranho envelope deste género.
Jestli nás podváděl tak dlouho, tak Nadace přišla o slušný majetek.
Sim. Que, se estiver a decorrer há tanto tempo como penso, custou uma fortuna à provedoria.
Jsem si vědom, že zlaté pravidlo nadace. nedovoluje žádné námluvy na palubě.
Compreendo perfeitamente que é uma regra dourada da Provedoria não haver relacionamento entre os sexos.
Jménem všech spolupracovníků nadace. vám mohu oznámit, že Zlaté pravidlo nadace se ruší!
Acho que falo em nome dos restantes provedores quando digo que essa regra dourada fica assim anulada.
Jménem všech spolupracovníků nadace. vám mohu oznámit, že Zlaté pravidlo nadace se ruší!
Acho que falo em nome dos restantes provedores quando digo que essa regra dourada fica assim anulada.
Jsou začátek mé nové nadace.
Eles vão inaugurar a minha nova fundação.
Jaké nadace?
Que fundação?
Nedokážu si představit, že by Larrabeeho nadace. vyhodila spoustu peněz za studium skládky prehistorického kamení.
Não posso acreditar que a Fundação Larrabee. vá jogar fora um bom dinheiro num reles estudo sobre rochas pré-históricas.
Museli, Larrabeeho nadace není zvyklá. skládat za svého zakladatele kauci.
Eles tinham que fazer isso, a Fundação Larrabee não está acostumada. a ter que pagar fiança aos que recebem sua verba.
Howarde, nadace vystaví nový šek. a pošle vám ho na konzervatoř.
Howard, a Fundação fará um novo cheque. e o enviará para você no conservatório.
Koupeno pro spolek ochrany historického majetku v listopadu 1967 díky šlechetnému daru od Carmichaelovi nadace. - To je ten senátor?
Os inquilinos anteriores, William Saracino e família, compraram a casa em 1965 e venderam-na em 1967.
Chtějí mluvit s někým z Nadace, s někým, kdo je zodpovědný za to, co se tu stalo.
Querem falar com alguém da Fundação para saber quem foi o responsável por tudo isto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nadace Wellcome Trust, v jejímž čele stojím, investovala stamiliony dolarů do výzkumu těchto mechanismů, zkvalitnění diagnóz a vývoje nových léčiv.
O Fundo Wellcome, que eu lidero, investiu centenas de milhões de dólares na pesquisa destes mecanismos, melhorando diagnósticos, e criando novos medicamentos.
Ukazují sílu partnerství, která spojují Organizaci spojených národů, vlády, rozvojové agentury, občanskou společnost, nadace a soukromý sektor.
Eles mostram o poder das parcerias que reúnem as Nações Unidas, os governos, as agências de desenvolvimento, a sociedade civil, as fundações, e o sector privado.
Všempracovníkům naší nadace jsem řekl, že podle mého názoru stojí za to si hopřečíst.
Eu disse a toda gente na nossa fundaçãoque vale a pena arranjar tempo para lê-lo.
Tento úspěch by se neobešel také bez podpory Dětské nadace Jeffa Gordona, Nadace pro výzkum rakoviny prsu, organizace LIVESTRONG a soukromých dárců.
O apoio da Jeff Gordon Children's Foundation, da Breast Cancer Research Foundation, da LIVESTRONG e de doadores privados foi também fundamental para que fossem alcançados tais resultados.
Tento úspěch by se neobešel také bez podpory Dětské nadace Jeffa Gordona, Nadace pro výzkum rakoviny prsu, organizace LIVESTRONG a soukromých dárců.
O apoio da Jeff Gordon Children's Foundation, da Breast Cancer Research Foundation, da LIVESTRONG e de doadores privados foi também fundamental para que fossem alcançados tais resultados.
Mé nadace se na vzdělávání Romů podílejí už víc než 25 let.
As minhas fundações são activas na educação dos Roma há mais de 25 anos.
Roční rozpočet Fondu je pouhých 12 milionů eur. Z toho mé nadace hradí téměř polovinu a se zajišťováním dalších financí máme těžkosti.
O orçamento anual do Fundo é de apenas 12 milhões de euros (16,3 milhões de dólares), dos quais as minhas fundações cobrem quase metade, e temos dificuldade em assegurar fundos adicionais.
NEW YORK - Ve své recenzi chybami poseté a neaktuální knihy Niny Munkové se Bill Gates podivně odchyluje od rigorózního přístupu k měření a hodnocení, který charakterizuje neocenitelnou činnost jeho nadace.
NOVA LORQUE - Na sua revisão do repleto de erros e desactualizado livro de Nina Munk, Bill Gates abandona estranhamente a abordagem rigorosa de medição e avaliação que define o trabalho inestimável da sua fundação.
Jeden z vysoce postavených pracovníků nadace Gatesových nedávno navštívil vesnici tisíciletí v severní Nigérii.
Recentemente, um dos membros dirigentes da Fundação Gates visitou o local da Aldeia do Milénio na Nigéria setentrional.
Je pravděpodobné, že nadace také přislíbí finance na tuto iniciativu.
As fundações se comprometeram a usar seus próprios fundos para esta iniciativa.
OSIFE je připravena poskytnout této iniciativě podporu a já doufám, že další nadace dychtivě učiní totéž.
A OSIFE está pronta a fornecer apoio para esta iniciativa, e espero que outras fundações estejam interessadas em fazer o mesmo.
Podle většiny měřítek se mu shánění peněz daří, neboť nadace má dnes rozpočet ve výši kolem čtyř milionů dolarů ročně.
Em quase todos os aspectos, os seus esforços de captação de recursos têm sido bem-sucedidos, uma vez que a Fundação tem agora um orçamento anual de cerca de 4 milhões de dólares.
Jako ředitelka nadace British Pakistan Foundation pomáhám filantropům z pákistánské diaspory investovat do udržitelných a efektivních projektů sociálního rozvoje.
Como directora da British Pakistan Foundation, ajudo filantropos da diáspora paquistanesa a investirem em projectos de desenvolvimento social sustentáveis e eficazes.
A Nadace MasterCard poskytuje znevýhodněným africkým studentům finanční pomoc, která jim umožňuje studovat na středních a vysokých školách.
E a Fundação MasterCard está a providenciar aos alunos africanos desfavorecidos assistência financeira para se matricularem nas escolas e nas universidades.