pequena portugalština
Význam pequena význam
Co v portugalštině znamená pequena?
pequena
Příklady pequena příklady
Jak se v portugalštině používá pequena?
Citáty z filmových titulků
Agora, lembraste da nossa pequena discussão, não é?
Pamatuješ si, o co jde?
Eu peço a todos os que chegam à cidade para uma pequena conversa.
Zvu k sobě všechny nové.
Se recebes uma nova camisola, ou é demasiado pequena ou causa comichão.
Dostaneš novou košili, tak je malá, anebo velká.
Tinha uma pequena fogueira.
Měl jsem pěkný malý oheň.
Tivemos uma pequena conversa.
Měli jsme menší konverzaci.
Aw, e olhem para a pequena Susan.
Podívejme se, malá Susan.
As águas da pequena sra. Sengupta rebentaram às 4 desta manhã.
Malé paní Senguptě praskla voda ve čtyři ráno.
Esta é a nossa pequena Susan.
Tohle je naše malá Susan.
Lembro-me de uma vez, quando era pequena, os carrosséis vieram para o sítio bombardeado, oposto à igreja.
Vzpomínám si, jak jednou, když jsem byla malá, na vybombardované místo před kostelem dorazila pouť.
É tão pequena, Christopher.
Je tak malá, Christophere.
E uma pequena criança nasceu, em pleno inverno.
A zrodilo se děťátko uprostřed zimy.
Corra atrás de sua pequena Mary, filho.
Jdi si za svou malou Mary, synku.
Aqui é uma pequena península e um viaduto que liga a terra.
Tady je malý poloostrov a tady viadukt vedoucí k pevnině.
E a si? Aqui é uma pequena península e um viaduto que liga a terra.
Tady je malý poloostrov a tady viadukt vedoucí k pevnině.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os criadores da Internet, parte de uma pequena comunidade fechada, aceitavam perfeitamente um sistema aberto no qual a segurança não era uma preocupação primordial.
Tvůrcům internetu, kteří představovali součást malé a uzavřené komunity, velmi vyhovoval otevřený systém, v němž bezpečnost není prvořadým zájmem.
Em muitas conversas com o Presidente do Sudão do Sul, Salva Kiir, discutimos o estabelecimento de uma pequena lista de prioridades claras para o novo Estado.
S prezidentem Jižního Súdánu Salvou Kiirem jsme v mnoha rozhovorech diskutovali o sestavení stručného seznamu priorit pro jeho nově vzniklý stát.
Em Setembro passado, o gelo marinho do Árctico cobriu a mais pequena área jamais registada.
Loni v září zaujímal arktický ledový příkrov nejnižší rozlohu, jaká kdy byla naměřena.
Na verdade, mesmo se as plantas geneticamente modificadas contaminassem as culturas alimentares, a probabilidade de os consumidores acabarem com quantidades nocivas dos medicamentos prescritos nos seus cereais de milho, massas ou tofu era muito pequena.
A i kdyby měly rostliny používané pro biopharming kontaminovat potravinářské plodiny, pravděpodobnost, že spotřebitelé dostanou ve svých kukuřičných lupíncích, těstovinách či tofu škodlivé množství léků na předpis, je velmi malá.
Mesmo que algumas culturas ficassem contaminadas, as probabilidades de as substâncias ativas de medicamentos estarem presentes no produto final alimentar com níveis suficientes para terem um efeito adverso na saúde humana manter-se-ia muito pequena.
I kdyby se však některé plodiny měly kontaminovat, pravděpodobnost, že určité aktivní léčivé látky budou obsažené v konečném potravinářském produktu v takovém množství, aby mohly mít nepříznivý dopad na lidské zdraví, zůstane velmi malá.
Um motivo importante para tal é o crescimento das cidades de pequena e média dimensão.
Významným důvodem je růst malých a středních měst.
E seria necessário uma surpreendente pequena soma de dinheiro - cerca de 15 cêntimos de dólar diários de cada adulto do mundo rico - para levar todos até pelo menos à linha da pobreza de um dólar por dia.
Navíc by stačila neuvěřitelně malá částka - přibližně 15 amerických centů denně od každého dospělého občana v bohatém světě -, aby se všichni lidé dostali alespoň na práh chudoby, který činí jeden dolar denně.
Em particular, devido à relativa insignificância das listas partidárias, os jordanos de origem palestina, que constituem quase metade do eleitorado, recebem apenas uma pequena percentagem dos representantes eleitos.
Kvůli relativně malému významu národních stranických kandidátek získají zejména Jordánci palestinského původu, kteří tvoří téměř polovinu elektorátu, jen nízké procento volených představitelů.
Até uma pequena redução na quantidade de água usada para a irrigação pode ter grandes benefícios, especialmente em condições de seca.
I malé snížení množství vody použité pro zavlažování by přitom mohlo mít obrovský přínos, zejména v podmínkách sucha.
Muitas crianças manifestam um comportamento transversal de género ou expressam vontade de ser do sexo oposto, mas quando lhes é dada a opção de mudar de sexo, apenas uma pequena minoria se submete ao processo completo.
Mnoho dětí vykazuje chování odpovídající druhému pohlaví nebo vyjadřuje touhu být opačného pohlaví, ale když dostanou možnost jeho změny, jen malý zlomek z nich podstoupí plnou proceduru.
A diferença é que agora estes trabalhadores já não representam uma pequena fracção da população.
Nové je to, že tito pracující už netvoří nepatrný zlomek populace.
Bin Qumu treina uma pequena força paramilitar na floresta de Bou Musafir, nos arredores de Derna. Ele insiste que desmobilizaria o campo de treinos, se o chefe dos escuteiros ou os líderes dos clãs da cidade lhe pedissem para o fazer.
Trvá na tom, že kdyby jej skautský náčelník nebo vůdci klanů ve městě požádali, aby svůj výcvikový tábor rozpustil, uposlechl by je.
Qualquer acção pode ser questionada por qualquer pessoa, e se outros lhe acharem interesse ou importância, a questão espalhar-se-á - e não apenas no seio de uma pequena comunidade ou grupo de especialistas, mas mais amplamente e à volta do mundo.
Kdokoliv může zpochybnit jakýkoliv krok, a pokud začnou ostatní lidé pokládat toto zpochybnění za zajímavé či důležité, začne se šířit - a to nejen uvnitř malé komunity nebo specializované skupiny, ale i dál a po celém světě.
Joyce é uma agricultora que cultiva bananas, vegetais e milho numa pequena parcela de terreno da Tanzânia rural.
Joyce je farmářka, která na malém pozemku na tanzanském venkově pěstuje banány, zeleninu a kukuřici.