russo portugalština
ruština, ruský
Význam russo význam
Co v portugalštině znamená russo?
russo
russo
Překlad russo překlad
Jak z portugalštiny přeložit russo?
Příklady russo příklady
Jak se v portugalštině používá russo?
Citáty z filmových titulků
Eu presumo que seja russo porque têm letras em cirílico.
Předpokládám, že v ruštině, protože je to psané azbukou.
Não deve falar russo comigo.
Nesmíte na mě mluvit rusky.
Em russo, os nomes têm declinações, como no latim.
A teď opakujte po mně. Pojďte teď se mnou.
Lembras-te, no início, do rolo compressor russo?
Vzpomínáš? Ty kecy o ruským parním válci? - Jo.
Se ver aquele russo desajeitado, fale para vir até aqui.
Až to ruský nemehlo uvidíš, pošli ho sem.
Se ficar aqui uma semana, isso custará ao povo russo sete vacas.
Zůstanu-li tu týden, bude to ruský lid stát sedm krav.
Quem sou eu para gastar sete vacas ao povo russo?
Kdo jsem, abych ruský lid stála sedm krav?
Quando te beijei, traí um ideal russo.
Když jsem tě políbila, zradila jsem ruské ideály.
Pode ter excedido nas funções como criado, mas cumpriu o seu dever como russo.
Možná překročil svoji roli číšníka, ale splnil svoji povinnost coby Rus.
Sempre pertenceram ao povo russo.
Vždy patřily ruskému lidu.
Vá embora, seu russo louco.
Nech toho, ty bláznivej Ruse.
Irena Dubrova. É um nome russo?
Irena Dubrovna, to je ruské jméno?
Provavelmente você não fala russo.
Ty neumíš rusky. Oni jinak nemluví.
Precisamos de um poder forte, para abater àqueles que se opõem à unidade do estado russo.
Potřebujeme silný a nerozdělený stát, pokud máme rozdrtit ty, kteří brání jednotě Ruské země.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Além disso, uma mudança política ordeira só pode acontecer com apoio Russo e Iraniano.
Ke spořádané politické změně navíc může dojít pouze s ruskou a íránskou podporou.
Quaisquer mínimos de moral e de posição política que o Presidente russo, Vladimir Putin, tenha mantido no resto do mundo, também estão a evaporar-se, como irá descobrir brevemente na próxima cimeira G-20, em São Petersburgo.
Navíc se rozplývá i to málo morálního a politického kreditu, které si Vladimir Putin ještě dokázal ve zbytku světa uchovat, jak prezident brzy zjistí na nadcházejícím summitu skupiny G-20 v Petrohradu.
Algumas pessoas, incluindo o Ministro dos Negócios Estrangeiros russo, Sergei Lavrov, afirmam que os conflitos que geram refugiados ocorrem apenas nos países árabes que estão a ser bombardeados pelo Ocidente.
Někteří lidé včetně ruského ministra zahraničí Sergeje Lavrova tvrdí, že konflikty, jež vytvářejí tyto uprchlíky, zuří pouze v těch arabských zemích, které bombarduje Západ.
O uso de violência na Maidan de Kiev levou ao nascimento de uma nova Ucrânia, que está decidida a não fazer parte de um novo império Russo.
Použití násilí na kyjevském Majdanu vedlo ke zrození nové Ukrajiny, která je odhodlaná nestát se součástí nové ruské říše.
Até mesmo o Presidente russo, Vladimir Putin, o líder autocrático de uma potência de segunda classe em desintegração, consegue causar melhor impressão quando comparado com o Presidente de uma América que perdeu o brilho.
A dokonce i ruskému prezidentovi Vladimiru Putinovi, autokratickému vůdci rozpadající se mocnosti druhého řádu, se v porovnání s lesku zbaveným americkým prezidentem daří vrhat přesvědčivý obraz.
O Ministro dos Negócios Estrangeiros russo, Sergei Lavrov, aproveitou o facto de os líderes ocidentais não terem formulado um objectivo central claro.
Ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov využil neschopnosti západních lídrů zformulovat jasný hlavní cíl.
A Rússia e o Irão mantiveram o governo sírio abastecido com armas pesadas e outras formas de assistência militar, incluindo um carregamento russo de sofisticados mísseis anti-navio com sistemas de radar avançados.
Rusko a Írán dál dodávají syrské vládě těžké zbraně a další vojenskou pomoc včetně ruské dodávky moderních protilodních raket s pokročilými radarovými systémy.
E a resposta dos EUA para o último carregamento russo de mísseis?
Obama dává znovu a znovu jasně najevo (stejně jako generální tajemník NATO Anders Fogh Rasmussen), že nemá zájem zasáhnout v Sýrii vojensky.
Da mesma forma, alguns dos novos membros da NATO, muitos dos quais são estados do antigo bloco soviético, estão ansiosos com a perspectiva de rearmamento russo.
Stejně tak se někteří novější členové NATO, z nichž mnozí pocházejí z bývalého sovětského bloku, obávají možnosti opětovného vyzbrojení Ruska.
Mas 2004 foi também um fracasso amargo para o Presidente Russo Vladimir Putin, que tentou que o seu candidato presidencial favorito, Viktor Yanukovych, chegasse ao poder em Kiev, através do apoio a uma enorme manipulação eleitoral.
Rok 2004 však byl také hořkým neúspěchem pro ruského prezidenta Vladimira Putina, který se snažil dostat svého upřednostňovaného prezidentského kandidáta Viktora Janukovyče k moci tím, že podpořil masovou manipulaci s hlasy.
A segunda componente da proposta Russo-Iraniana apela a esforços internacionais, sob os auspícios do Conselho de Segurança das Nações Unidas, para controlar as capacidades de armas químicas das forças rebeldes Sírias.
Druhá součást rusko-íránského návrhu vyzývá k mezinárodní snaze, pod patronací Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, směřující k potlačení potenciálu chemických zbraní v rukou syrských vzbouřeneckých sil.
Por isso, aqui estão 12 motivos pelos quais a América deveria agarrar a oportunidade de resolução diplomática permitida pelo plano Russo-Iraniano.
Předkládám tedy 12 důvodů, proč by se Amerika měla chopit příležitosti najít diplomatické východisko, jejž rusko-íránský plán skýtá.
Isto, por sua vez, fortaleceria a aliança Russo-Iraniana.
To by pak posílilo rusko-íránské spojenectví.
O mais importante, apesar de o exército russo se ter reunido contra nós, é que estamos a iniciar uma campanha eleitoral.
Vůbec nejdůležitější je, že ačkoliv je proti nám sešikovaná ruská armáda, pouštíme se do volební kampaně.