sereia portugalština

mořská panna

Význam sereia význam

Co v portugalštině znamená sereia?

sereia podstatné jméno

— ser mitológico, metade peixe, metade mulher, cujo canto atraía navegantes para o fundo do mar ⋄ Mesmo assim, podemos imaginar Sayyd se barricando dentro da sua cabine enquanto, do outro lado da porta, a sereia entoa seu canto. {{OESP|2006|setembro|17}} — (figurado) mulher fisicamente sedutora

Překlad sereia překlad

Jak z portugalštiny přeložit sereia?

sereia portugalština » čeština

mořská panna siréna

Sereia portugalština » čeština

vidlatka palometa

Příklady sereia příklady

Jak se v portugalštině používá sereia?

Citáty z filmových titulků

A busca do ouro no Alasca era o sonho de muitos homens, a cruel sereia do Norte que os atraía no seu frio, nas suas regiões desconhecidas.

Za zlaté horečky Aljaška se stala nadějí a snem, nelítostnou Sirénou dalekého Severu, lákajíce tisíce mužů do ledového náručí, do jejích dosud nikým nenavštívených krajů.

EM QUE UMA SEREIA ERA UMA MULHER E NÃO UM ALARME.

KDY SIRÉNA BYLA KRÁSNÁ ŽENA, A NE POPLACH.

Agora, vai dormir, minha pequena sereia.

Ale teď už spinkej, princezničko!

Os seus vestidos desenrolaram-se, e fizeram-na flutuar como uma sereia.

Šaty její se rozprostřely a jako mořskou pannu chvíli ji nesly.

Wayne? Neste momento, ele está a gozar a vida nos doces braços, de uma famosa sereia de Hollywood.

Momentálně si užívá života v milostném objetí slavné hollywoodské sirény.

É uma sereia, Jerry.

To je mořská víla, Jerry.

É uma sereia.

Siréna.

E se, por acaso, uma sereia se juntar ao nosso bailado, lembrem-se, tudo pode acontecer nas misteriosas profundezas do oceano.

A pokud se k našemu baletu pripojí morská víla. Nezapomente, v tajemných hlubinách oceánu se muže stát cokoliv.

É a minha cauda de sereia.

To je muj ocas morské víly.

Ei, você é a sereia.

Vždyť vy jste ta morská víla.

Sim, sou a sereia.

Jsem morská víla.

Parece-me apenas que lhe devo um sapato e uma cauda de sereia.

Zdá se, že vám dlužím jednu botu a jeden ocas morské víly.

Bem, de qualquer forma, eis o sapato e, depois, envio-lhe a cauda da sereia.

Netrapte se. - Tady máte tu botu, a ten ocas vám pošlu.

Oh, deve ser a minha cauda de sereia.

Od. To bude muj ocas morské víly.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Este canto de sereia atraiu os EUA para o Vietname, Afeganistão e Iraque.

Tento zpěv sirén zatáhl USA do Vietnamu, Afghánistánu a Iráku.

Možná hledáte...