abalada portugalština
Význam abalada význam
Co v portugalštině znamená abalada?
abalada
Příklady abalada příklady
Jak se v portugalštině používá abalada?
Citáty z filmových titulků
Se uma pessoa está abalada, é melhor sentar-se no meio da carruagem. De preferência virado para a locomotiva.
Když se člověk necítí zrovna nejlíp, měl by si sednout doprostřed vagonu a po směru jízdy.
Ela está muito abalada com a morte do marido.
Je manželovou smrtí zdrcena.
A Sra. Tura parece muito abalada.
Paní Turová vypadala dost rozrušená.
Estava muito abalada.
Asi ji to hodně vzalo.
Ela só está abalada, com calor, suja e cansada.
Je jen vzrušená a špinavá a unavená.
Está muito abalada.
Je hrozně rozrušená.
A tua mãe deve estar muito abalada. - Não.
Matka byla jistě rozrušená.
Muito abalada por tudo isto.
Je tím vším velmi rozrušená.
Eu ainda fico abalada só de pensar naquela época.
Ještě teď se celá třesu, když o těch letech mluvím.
A doença do seu marido deixou-a muito abalada.
Nemoc vašeho muže vás příliš rozrušila.
Estou um pouco abalada, Dás-me um abraço?
Je mi nějak divně. Nemůžeš mě Danny obejmout?
Estava muito abalada.
Vypadala dost rozrušeně.
Está um pouco abalada ainda, não fiquem muito tempo.
Ještě pořád je trochu v šoku, takže u ní nebuďte dlouho, ano?
Na verdade, ela estava tão abalada que se desfez em lágrimas.
Abych řekl pravdu, byla tak otřesená, že se až rozplakala.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A frágil estrutura política, que começou a ser erguida após o restabelecimento do governo civil em 2008, está agora a ser abalada.
Křehká politická struktura, jež začala vznikat po obnově civilní vlády v roce 2008, se nyní otřásá.
Em segundo lugar, a posição regional do Irão foi abalada pela onda de revoltas Árabes, especialmente na Síria - um país decisivo, dadas as suas relações estratégicas com o Irão e a Rússia.
Za druhé otřásla regionálním postavením Íránu vlna arabských revolt, zejména povstání v Sýrii - v zemi, která je vzhledem ke svým strategickým vztahům s Íránem i Ruskem rozhodující.