absence čeština
Překlad absence portugalsky
Jak se portugalsky řekne absence?
Příklady absence portugalsky v příkladech
Jak přeložit absence do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
A celkem nic si z jejich absence nedělající..
E bastante imperturbado com a sua ausência.
Ale jestli se ta jeho absence protáhne, bude to problém.
Mas realmente não podemos dar-lhe um tempo de folga prolongado.
Ještě měsíc, a byl by to rekord. 30 let bez jediné absence!
Mais um mês. e ele rasgaria os registros de 30 anos sem se ausentar.
Ta vaše několikadenní absence a ten klobouk jsou snad jediné novinky za hodně dlouhou dobu.
Eu ainda fiquei nisto por um ano e meio. mas a única coisa nova que aconteceu, foi você ter tirado dias de folga. e agora este seu novo chapéu. Só isto.
Tato vypráví o epifenomenalizmu, který vnímání chápe jako výsledek fyziologických procesů, jejichž výskyt nebo absence neznamená nic.
Este trata de epifenomenismo, o que tem a ver com a consciência como simples acessório de processos fisiológicos cuja ausência ou presença não faz diferença.
Pro tu mluví charakter obžalovaného jeho vojenská historie, absence zločinů anebo nezákonné činnosti.
Poderíamos apresentar, a favor do acusado, testemunhos do seu carácter, a sua folha corrida de guerra e a ausência de associação criminosa no passado.
Užití antikoncepce, případně absence mužova vyvrcholení.
O uso de contraceptivos, ou a possível falta de ejaculação por parte do homem.
Stav orgánů, absence záchytných bodů.
O estado dos corpos, a falta de rastros.
Ten papoušek definitivně zemřel, a když jsem ho před půl hodinou kupoval. ujišťoval jste mě, že jeho úplná absence pohybu. je způsobená únavou a vyčerpáním z dlouhého krákorání.
Este papagaio está completamente falecido e quando o comprei à meia hora atrás. você assegurou-me que a sua total falta de movimento. se devia a estar cansado e abalado após uma longa gritaria.
Jeho absence omezuje.
A falta de consciência limita a imaginação.
Omluvená absence: 12.
Ausentes com justificação: 12.
Neomluvená absence: 32.
Ausentes sem justificação: 32.
Z důvodu její absence nemohou žalobci předložit případ a proto obhajoba žádá, aby obvinění bylo staženo.
Face à sua ausência a acusação não tem qualquer caso. E solicitamos que a acusação seja retirada.
Absence zlého úmyslu.
A notícia não teve o intuito de prejudicar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud by se tyto prostředky převáděly prostřednictvím amerických agentur pomoci, tvorba politik by podléhala rozmarům rozvojového uvažování (či jeho absence) od jedné administrativy ke druhé.
Se estes recursos tivessem sido canalizados através da própria agência de apoio dos EUA, a elaboração de políticas teria ficado refém dos caprichos do pensamento (ou da ausência de reflexão) desenvolvimentista, entre uma administração e a seguinte.
Stagnující ekonomika a absence příležitostí jsou bezpochyby problémem, ale stejně tak jsou problémem nízká volební účast, apatie občanů, všeobecné pohrdání etickými normami a nezájem o výtvarné umění, hudbu, literaturu a myšlenky.
Uma economia estagnada e a falta de oportunidade são problemas, mas também o são as elevadas taxas de abstenção, a apatia cívica, o desprezo generalizado pelos padrões éticos, e a indiferença à arte, música, literatura, e ideias.
Absence státních kapacit - tedy služeb a ochrany, které lidé v bohatých zemích pokládají za samozřejmost - je jednou z hlavních příčin chudoby a deprivace po celém světě.
A falta de capacidade do Estado - isto é, dos serviços e das protecções que as pessoas nos países ricos tomam por garantido - é uma das principais causas de pobreza e de privação em todo o mundo.
Veřejné rozhořčení prohloubila také absence jakéhokoliv hmatatelného zlepšení situace řadových Egypťanů.
A falta de benefícios materiais tangíveis para os egípcios comuns também alimentou a ira do público.
Všichni prezidentští kandidáti slibovali hory doly, avšak absence nějakého podstatného úspěchu, například vyřešení chronických výpadků dodávek plynu a elektřiny v zemi, pomohla přiživit mohutnou mobilizaci proti Mursímu.
Todos os candidatos presidenciais tinham feito promessas desenfreadas; mas a ausência de conquistas significativas, tais como a resolução da escassez crónica do país de gás e de electricidade, ajudou a alimentar a mobilização massiva anti-Morsi.
V dlouhodobém měřítku vyjde solidarita pro všechny zúčastněné levněji, zatímco její absence by pro nás mohla být v dohledné budoucnosti likvidačně drahá.
A longo prazo, a solidariedade é mais barata para todos os envolvidos, enquanto a sua ausência poderia tornar-se ruinosamente dispendiosa num futuro previsível.
Naopak je stále zřejmější, že ohrožení kapitalismu dnes nevyvěrá z přítomnosti státu, nýbrž spíše z jeho absence či nedostatečného výkonu.
Na verdade, é cada vez mais evidente que a ameaça actual ao capitalismo não emana da presença do estado, mas sim da sua ausência ou do seu desempenho inadequado.
Absence ochrany spotřebitele a regulačních i dohlížecích rámců navíc odhaluje slabiny neformálních činností, které mohou poškodit vypůjčovatele a ohrozit finanční stabilitu.
Além disso, a falta de defesa do consumidor e de estruturas reguladoras e supervisoras expõe actividades informais a vulnerabilidades que podem prejudicar os mutuários e pôr em risco a estabilidade financeira.
Tato absence kontextové jednoznačnosti vede k přehnaně konzervativním výkladům regulace - a tím k vytváření nezamýšlených bariér finančního začleňování.
Esta falta de clareza contextual tem levado a interpretações excessivamente conservadoras das regulações - e, portanto, à criação de barreiras não planeadas para a inclusão financeira.
Šíření nakažlivých nemocí - zejména hepatitidy B, která postihuje miliony obyvatel - je odrazem absence osvěty o hygieně v celé venkovské Číně.
Por toda a área rural da China, a propagação de doenças infecciosas, especialmente a hepatite B, que afecta milhões de pessoas, reflecte a inexistência de educação a nível de higiene.
Absence přístupu ke kterékoliv z těchto sítí způsobuje enormní pokles produktivity.
A falta de acesso a qualquer uma destas redes provoca enormes quedas na produtividade.
Omezující může být také absence relevantního obsahu v místním jazyce.
A falta de conteúdos relevantes em línguas locais também poderá limitar a utilização.
V mnoha rozvíjejících se ekonomikách prohlubuje odpor k podnikání na internetu absence důvěry v systém.
Em muitas economias emergentes, a falta de confiança no sistema tem alimentado a resistência ao comércio electrónico.
V mnoha případech přitom není hlavním důvodem hladu a nedostatečné výživy absence potravin na trhu, nýbrž chudoba.
Além disso, em muitos casos, o factor que está na origem da fome e das carências nutricionais é a pobreza e não a falta de alimentos no mercado.