abuso portugalština
zneužití
Význam abuso význam
Co v portugalštině znamená abuso?
abuso
Překlad abuso překlad
Jak z portugalštiny přeložit abuso?
abuso portugalština » čeština
Příklady abuso příklady
Jak se v portugalštině používá abuso?
Citáty z filmových titulků
Realmente, isto é um abuso.
Nemám moc času.
Pois, dizem que por abuso.
Říkají tomu obtěžování.
É um abuso dos impostos dos contribuintes!
To je zneužívání daní.
Não, seria um abuso.
Ne, to bych se vnucovala.
Não aceitaríamos esses de abuso da parte do J. Edgar Hoover, muito menos de si.
To nezkoušejte, pane šerife. Tyhle kecy by jsme si nevzali ani od J.
Isso é abuso!
Jste cvok!
General Savage, posso apresentar queixa contra si. por abuso de poder.
Generále Savage, můžu vás zažalovat za překročení pravomoci.
Acaba aqui e quero que revires a casa de ponta a ponta para ver se encontras alguma pista de abuso.
Dokonči to tu a prohledej celý dům od půdy po střechu. Zkus najít nějaký důkaz.
Não abuse da nossa amizade. - Não abuso!
Neohrožuj naše přátelství.
É acusado de homicídio voluntário com premeditação, e abuso de autoridade.
Vražda prvního stupně a zneužití pravomoci.
Ele foi preso em Janeiro de 1975 por abuso sexual.
V lednu 1975 byl uvězněn za obtěžování.
Arthur Chaladas - Presidente Deus (Lda.) Isto é um exemplo do tipo de abuso que sofremos a toda a hora por parte de pessoas ignorantes.
Toto byl příklad nadávek, jimiž nás neustále častují nejrůznější ignoranti.
Um pequeno abuso, por exemplo.
Řeknu jim, že jste mi nařezal.
Talvez o abuso de menores seja pior.
Možná je horší týrání dětí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Só nos últimos três meses, os centros da International Rescue Committee localizados em Bangui, a capital da RCA, testemunharam inúmeros casos de mulheres procuravam fugir a situações de violência e abuso.
Jen za poslední tři měsíce byla centra Mezinárodního záchranného výboru v hlavním městě SAR Bangui svědky přílivu žen prchajících před násilím a zneužíváním.
Além disso, os transexuais podem estar sujeitos a violência física e abuso sexual como resultado da sua identidade sexual.
Transsexuálové mohou být navíc v důsledku své sexuální identity vystaveni fyzickému násilí a sexuálním útokům.
O relatório da Comissão exige em vez disso uma nova abordagem para o abuso de drogas, uma que trate esse assunto não como uma questão de justiça criminal, mas sim como um problema de saúde pública.
Zpráva komise místo toho volá po novém přístupu k užívání drog - k přístupu, který ho nepokládá za trestněprávní otázku, nýbrž za problém veřejného zdraví.
Isso significa enfrentar a quase ausência total de instalações e programas de tratamento da toxicodependência e a falta de pessoal qualificado para gerir e monitorizar o abuso de drogas.
Z toho vyplývá nutnost řešit téměř úplnou absenci protidrogových léčeben i programů a nedostatek kvalifikovaného personálu, který by monitoroval užívání drog a řídil boj proti němu.
E não surpreende que isto se tenha reflectido em maiores taxas de abuso de drogas, de alcoolismo, e de suicídio.
A není nijak překvapivé, že se to odrazilo na vyšší míře užívání drog, alkoholismu a sebevražd.
Os esforços do governo para manipular ou bloquear a informação devem ser presumidos como um abuso de poder - que se destina a mascarar muitos outros abusos.
Vládní snaha manipulovat s informacemi nebo je blokovat by se měla považovat za zneužití moci - jeho záměrem je totiž zamaskovat řadu jiných zneužití.