adesão portugalština

oddanost, adheze

Význam adesão význam

Co v portugalštině znamená adesão?

adesão

ato, processo ou efeito de aderir ação de ligar-se fisicamente, e de modo estreito, a alguma coisa  a perfeita adesão da roupa ao corpo da modelo aceitação dos princípios de (uma ideia, uma doutrina, um modo de vida etc.); apoio, aprovação, reconhecimento  não houve adesão à política do governo  adesão à nova filosofia cultural inscrição em partido político, associação, etc. (Derivação por extensão de sentido⚠) manifestação de aprovação, aceitação ou admiração por (alguma coisa)  sua adesão ao futebol ocorreu em plena maturidade (Física) ação de forças atrativas intramoleculares de curto alcance que se manifestam entre corpos, cujas superfícies se encontram em contato, e se opõem à sua separação; aderência (Direito) ato pelo qual uma pessoa, instituição ou Estado, antes alheio a um negócio ou processo, passa a participar deste por consentimento próprio (Medicina) união de tecidos brandos entre si, provocada pelo desenvolvimento de tecido conjuntivo no local em que ocorreu uma inflamação

Překlad adesão překlad

Jak z portugalštiny přeložit adesão?

adesão portugalština » čeština

oddanost adheze

Příklady adesão příklady

Jak se v portugalštině používá adesão?

Citáty z filmových titulků

Como está a adesão, Mac?
Jaká je účast, Macu?
Sua adesão merece minha gratidão, mas meus méritos não estão à altura desse pedido.
Vy za svou lásku zasloužíte dík, já si tak velkou čest však nezasloužím.
Emissário, eu admito que tinha algumas preocupações sobre a candidatura de Bajor de adesão à Federação.
Vyslanče, připouštím že jsem měla obavy o začlenění Bajoru do společenství Federace.
Então apoia a adesão de Bajor à Federação?
Tak tedy podporujete vstup Bajoru do Federace?
Foi louvado pela sua discrição pela sua adesão severa à confidencialidade.
Chválili vás za vaši diskrétnost za vaši důvěrnost.
A realidade que conta. é que a actual tendência de voto faz lembrar a adesão ao Reagan.
Jde jen o jedno, guvernére. Máte čísla oblíbenosti jako Reagan.
Depois que a liga Junior negou a sua adesão, ela ficou imprestável.
Poté, co jí Juniorská Liga upřela členství, je nevypočitatelná.
Aumentaram a adesão para 4000.
Hele, tyhle šaškové zvedli návštěvnost na 4,000.
Não há prazos ou taxas de adesão.
Nemáme žádné jiné povinnosti nebo členské poplatky.
Um daqueles super secretos, super exclusivos de Yale. A adesão data de há mil séculos. Apertos de mão e dizeres secretos, muitas corridas em círculo de roupa interior.
Jeden z těch super tajných, super exkluzivních klubů na Yale, členství se předává tisíc století, tajný potřes ruky a tajné oslovení a hodně běhání okolo jen ve spodním prádle, a takové věci.
É a tua adesão ao Tolkin House.
To je tvé doživotní členství v Tolkin House.
Nunca vi esse padrão de adesão.
Nikdy jsem takovou adhezi neviděl.
Adesão mágica Mueller.
Muellerův kouzelný stisk.
Como prova da sua adesão ao Bando dos James, o Bob disse às autoridades que o Dick Liddil estava a dormir na quinta alugada enquanto a sua perna ferida sarava.
Na důkaz svých kontaktů s Jamesovou tlupou vyzradil Bob úřadům..že Dick Liddil přespává na pronajaté farmě..dokud se mu nezahojí noha.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Afinal, nem o comércio florescente nem a adesão ao clube dos BRICS oferecem protecção contra a intimidação.
Ani vzkvétající obchod, ani členství v klubu BRICS koneckonců nezajišťuje ochranu před šikanováním.
Actualmente em África, a taxa de adesão ao tratamento por parte de doentes seropositivos com acesso a medicamentos ultrapassou há muito a dos EUA.
Míra úspěšnosti léčby HIV pozitivních afrických pacientů s přístupem k lékům už dlouho překonává výsledky z USA.
Mas, estranhamente, a decisão da adesão por países Europeus ricos provocou a ira dos responsáveis Americanos.
Rozhodnutí bohatých evropských zemí zapojit se však zcela nepochopitelně vyvolalo hněv amerických představitelů.
Desde 1989 (e em particular desde 2004, aquando da sua adesão à UE), estes países beneficiaram de transferências de fundos massivas sob a forma de fundos estruturais e de coesão europeus.
Od roku 1989 - a zejména od roku 2004, kdy vstoupily do EU - těžily tyto země z masivních finančních transferů v podobě evropských strukturálních a kohezních fondů.
O debate em torno da adesão da Turquia tornar-se-á mais aceso no segundo semestre deste ano, quando Chipre assumir a presidência rotativa da UE.
Debata kolem tureckého členství se zřejmě ještě vášnivěji rozproudí v druhé polovině tohoto roku, kdy se rotujícího předsednictví EU ujme Kypr.
A adesão da Rússia ao quadro legal da OMC deveria começar a criar relações económicas muito mais estáveis e previsíveis.
Díky dodržování právního rámce WTO by se měly stát ekonomické vztahy s Ruskem stabilnějšími a předvídatelnějšími.
No entanto, elas são a solução óbvia para a origem da crise do euro, ou seja a adesão ao euro expôs as obrigações governamentais dos países-membros ao risco de incumprimento.
Přitom představují očividné řešení základní příčiny eurokrize, totiž že přistoupením k euru se vládní dluhopisy členských států vystavily riziku platební neschopnosti.
Assim, além da clareza e da união, precisamos de firmeza, tanto para enfrentarmos a ameaça do ISIS, como para defendermos os nossos valores, especialmente a adesão ao Estado de direito.
Proto kromě jasnosti a jednoty potřebujeme také neústupnost, a to jak při konfrontaci s hrozbou ISIS, tak i při obraně našich hodnot, zejména lpění na vládě zákona.
As suas preocupações com a concorrência protestante na América Latina eram - e continuam a ser - compreensíveis, especialmente no Brasil, no Chile e na Guatemala, que têm visto aumentos acentuados na adesão Evangélica.
Jeho obavy z protestantské konkurence v Latinské Americe byly - a dosud jsou - pochopitelné, a to zejména v Brazílii, Chile a Guatemale, které zaznamenaly ostrý nárůst příslušnosti k evangelikálům.
Como resultado, a adesão ao tratamento da TB com medicamentos é particularmente fraca, abrindo o caminho para o surgimento da tuberculose multi-resistente (TBMR), que não pode mais ser tratada através de regimes terapêuticos convencionais.
V důsledku toho je spolupráce nemocných při léčbě TBC obzvláště slabá, což představuje živnou půdu pro vznik multirezistentní (MDR) tuberkulózy, kterou už v konvenčním terapeutickém režimu nelze léčit.
Como acontece noutros lugares, a confiança entre os países asiáticos é crucial para a sua paz e prosperidade e isto só pode ser alcançado através do diálogo e da adesão ao direito internacional, não através da força ou da intimidação.
Stejně jako jinde, je také v Asii důvěra mezi státy klíčovou podmínkou jejich míru a prosperity, přičemž jí lze dosáhnout pouze dialogem a dodržováním mezinárodního práva, nikoliv silou či zastrašováním.
Tanto o governo como a oposição deveriam permanecer firmemente centrados na Europa, apesar dos obstáculos colocados pela União Europeia no caminho da Turquia durante as negociações de adesão.
Jak vláda, tak opozice by měly zůstat neochvějně zaměřené na Evropu, vzdor překážkám, jež Turecku do cesty během vyjednávání o členství postavila Evropská unie.

Možná hledáte...