agrícola portugalština
zemědělský
Význam agrícola význam
Co v portugalštině znamená agrícola?
agrícola
Překlad agrícola překlad
Jak z portugalštiny přeložit agrícola?
Příklady agrícola příklady
Jak se v portugalštině používá agrícola?
Citáty z filmových titulků
Inspecção agrícola.
Zemědělská inspekce.
Ele vai dar-nos crédito agrícola?
Myslíš, že nám dá kredit?
Sim, este é o braço com que faço todo o trabalho agrícola.
To ta ruka, tu ruku na farmě potřebuju.
Faco todo o meu Ç trabalho agrícola com ele, e é um pecado e uma pena a forma como me vai atrasar.
Všechny práce dělám tou rukou. Je to hřích i šance, jak se to vezme.
O meu sucesso como Sargento fica a dever-se aos meus anos de trabalho no Banco de Crédito Agrícola.
Za můj úspěch ve funkci seržanta vděčím především mému předchozímu výcviku v Cornbelt Loan and Trust Company.
Gosto bastante do Banco de Crédito Agrícola.
Miluju Cornbelt Loan and Trust Company.
É uma zona agrícola, um local para as pessoas constituírem família.
Tohle je farmářská země, kde lidi vychovávají svý děti.
No Norte da Califórnia, os Montes de Santa Lúcia, sombrios e melancólicos, erguem-se como um muro entre a calma cidade agrícola de Salinas e o violento e confuso porto de pesca de Monterey, a 25 km de distância.
Hory Svaté Lucie v severní Kalifornii, temné a zadumané, stojí jako zeď mezi mírumilovným zemědělským městem Salinas a drsným, rušným rybářským přístavem Monterey, vzdáleným 15 mil.
Forjei anúncios do governo e falsifiquei números. citados para a produção agrícola e industrial.
Falšoval jsem vládní prohlášení i spousty čísel. ceny v zemědělství i produkci průmyslu.
Disseram que os bolbos de tulipa eram tão grandes. que os exibiram numa feira agrícola em Tóquio.
Říkali, že cibulky tulipánů byly tak velké. že je vystavovali na zemědělském veletrhu v Tokiju!
Se estás aqui à procura de trabalho, dava jeito ao meu pai mais um trabalhador agrícola.
Sháníte tu práci?
Não contávamos encontrar sobreviventes da colónia agrícola.
Očekávali jsme, že v zemědělské kolonii nenajdeme nikoho, kdo by přežil.
Omicron é um planeta agrícola ideal.
Omikron je ideální zemědělská planeta.
Para colónia agrícola, têm pouco terreno plantado.
K věci. Na zemědělskou kolonii obhospodařují velmi malou plochu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A produção agrícola bateu novos recordes em anos recentes, tendo aumentado a produção de 208 milhões de toneladas em 2005-2006 para uns estimados 263 milhões de toneladas em 2013-2014.
Zemědělský výkon překonává v posledních letech rekordy - z 208 milionů tun v letech 2005-2006 vzrostl na odhadovaných 263 milionů tun v letech 2013-2014.
Facilitar a migração não criaria apenas oportunidades nas cidades; também aceleraria a transformação agrícola, já que os poucos trabalhadores agrícolas que restassem precisariam de adquirir novas competências para aumentar a produtividade e os salários.
Usnadnění migrace by nejen otevřelo příležitosti ve městech, ale současně by urychlilo transformaci zemědělství, poněvadž zbylí zemědělští pracovníci by si museli osvojit nové schopnosti, aby zvýšili svou produktivitu a mzdy.
A biotecnologia agrícola - biopharming - tem muito para nos oferecer.
Biopharming nám má mnoho co nabídnout.
BERLIM - A produção industrial de gado é um impulsionador crítico da industrialização agrícola.
BERLÍN - Produkce dobytka továrním způsobem je klíčovým hnacím motorem industrializace zemědělství.
Na União Europeia, apenas dois elementos centrais da Politica Agrícola Comum (PAC) precisariam de ser alterados para reduzir drasticamente as distorções no sistema produtivo.
V Evropské unii by se musely změnit pouze dva klíčové prvky Společné zemědělské politiky (SZP), aby se drasticky zmírnila pokřivení v systému produkce.
Um conjunto claro de regras para a aquisição de rações eliminaria os desequilíbrios internacionais em nutrientes, e diminuiria o poder das corporações multinacionais de biotecnologia agrícola como a Monsanto.
Jasný soubor pravidel pro obstarávání krmiv by eliminoval mezinárodní nerovnováhy v oblasti zajišťování živin a omezil moc nadnárodních zemědělských biotechnologických korporací, jako je Monsanto.
NAIROBI - A proibição de importação de colheitas geneticamente modificadas (GM) pelo Quénia é reflexo de uma tendência perturbadora, num país visto tradicionalmente como um inovador agrícola.
NAIROBI - Keňský zákaz dovozu geneticky upravených (GM) plodin je odrazem znepokojivého trendu v zemi, která je tradičně pokládána za zemědělského inovátora.
As colheitas GM (também chamadas colheitas geneticamente manipuladas ou colheitas biotecnológicas) já provaram repetidamente ser seguras, e são usadas com sucesso, em todo o mundo, para estimular a produtividade agrícola.
GM plodiny (kterým se rovněž říká geneticky naprojektované nebo biotechnologické) se opakovaně projevily jako bezpečné a po celém světě se úspěšně používají ke zvýšení zemědělské produktivity.
Sendo um pioneiro na tecnologia agrícola, o Quénia e os seus agricultores gozariam sem dúvida de rendimentos similares.
Farmáři z Keni, která je průkopníkem zemědělských technologií, by bezpochyby dosáhli podobných výsledků.
A necessidade de aumentar a produção agrícola torna-se mais urgente a cada dia que passa.
Potřeba zvýšit zemědělský výkon je den ode dne naléhavější.
Eles deviam comprometer-se em promover a boa gestão agrícola, em manter o bom funcionamento dos mercados e em aumentar o investimento na agricultura.
Měli by se věnovat podpoře zdravého zemědělského hospodaření, udržování dobře fungujících trhů a zvyšování investic do zemědělství.
Talvez a restrição mais premente na produção agrícola seja a iminente escassez de mão-de-obra, à medida que os jovens rurais, que tradicionalmente compõem a força de trabalho agrícola, afluem para as cidades.
Možná nejtíživější brzdou zemědělské produkce je hrozící nedostatek pracovních sil, neboť mladí venkované, kteří tradičně tvoří zemědělskou pracovní sílu, houfně prchají do měst.
Talvez a restrição mais premente na produção agrícola seja a iminente escassez de mão-de-obra, à medida que os jovens rurais, que tradicionalmente compõem a força de trabalho agrícola, afluem para as cidades.
Možná nejtíživější brzdou zemědělské produkce je hrozící nedostatek pracovních sil, neboť mladí venkované, kteří tradičně tvoří zemědělskou pracovní sílu, houfně prchají do měst.
Apesar de a precipitação poder ser afectada, as temperaturas mais elevadas permitiriam a produção agrícola nas regiões mais frias e o CO2 é conhecido por reforçar o crescimento das plantas, mesmo em áreas secas.
Vyšší teploty sice mohou mít dopad na srážky, ale na druhou stranu umožní zemědělskou produkci i v chladnějších oblastech a je známo, že CO2 podporuje růst rostlin, a to i v suchých regionech.