akce čeština

Překlad akce portugalsky

Jak se portugalsky řekne akce?

akce čeština » portugalština

ação acção actividade

Akce čeština » portugalština

Ações Acções

Příklady akce portugalsky v příkladech

Jak přeložit akce do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Když během akce narazím na poldu, on zná riziko a já také.

São os ossos do ofício. Mas temos de traçar uma linha firme entre nós e este homem que eles procuram!

Viděli jsme moc akce, moc krve.

Vimos demasiada acção, demasiado sangue.

Co teď potřebujeme, je akce, Kerry.

O que precisamos agora é agir, Kerry.

Paní Suttonová často propůjčuje dům na dobročinné akce.

É frequente a Sra. Sutton abrir a casa a festas de beneficência.

A co zítřejší akce?

E o trabalho de amanhã?

Zítřejší akce? Tu nemůžete vzdát.

Não pode abandonar isso, depois de todos os preparativos.

A co zítřejší akce?

E o trabalho de amanhã?

Zítřejší akce?

O trabalho de amanhã?

Na všechno, kromě příští akce.

A próxima tarefa.

Nepřátelské akce odezní v deset hodin, což je za pár momentů.

As hostilidades cessam às 10h. São quase 10h.

Připravuji pro vás detailnější zprávu a věřím že už máme proti Zachettimu a paní Dietrichsonové dostatek důkazů k odůvodnění policejní akce.

Estou a preparar-lhe um relatório mais detalhado. Creio que temos evidências suficientes contra o Zachetti e a Sra. Dietrichson. que justificam uma acção policial.

V tuto významnou, neslavně známou neděli se FBI pustila do akce pohotově a účinně stejně jako ostatní ozbrojené složky.

Nesse grave e infame domingo, o FBI entrou em acção tão rápida e eficazmente, quanto o resto das forças armadas da nação.

Akce, která vás čeká, je prvním krokem. extrémně významné operace.

A acção que estamos prestes a ver, é o primeiro passo. duma operação extremamente importante.

Akce proběhla tady a on jde tudy ke.

A missão teve lugar aqui, e ele vai por aqui, para.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zastánci ráznější akce odpovídají, že investice do nízkouhlíkových technologií mohou generovat daleko silnější a čistší růst.

Os defensores de uma acção mais forte respondem que os investimentos de baixo carbono podem gerar crescimento mais forte e mais limpo.

Užitečnější definicí kybernetické války je nepřátelská akce v kybernetickém prostoru, jejíž dopady zesilují velké fyzické násilí nebo se mu rovnají.

Uma definição mais útil de guerra cibernética é a acção hostil no ciberespaço, cujos efeitos amplificam ou são equivalentes à violência física grave.

Humanitární akce je pro řešení bezprostředních krizí bezpochyby nezbytná.

A acção humanitária é inquestionavelmente fundamental para dar resposta a crises imediatas.

Stále lépe si uvědomujeme, jaký druh humanitární akce funguje.

Cada vez mais, temos a noção do tipo de acção humanitária que resulta.

Vedoucí představitelé eurozóny o tom všem mluví, ale nyní nazrál čas k jednoznačným závazkům a realistickému harmonogramu akce.

Os líderes da zona euro têm falado sobre tudo isto, mas chegou a hora dos compromissos inequívocos e de um calendário realista para a acção.

Letošní rok je rokem globální akce.

Este é um ano de ação global.

Našich cílů však můžeme lépe dosáhnout v rámci EU, jež bude spíše podporovat než brzdit národní akce na podporu růstu a zaměstnanosti.

Mas podemos atingir melhor os nossos objectivos ao abrigo de um quadro da UE que apoie, em vez de impedir, a acção nacional para impulsionar o crescimento e o emprego.

Tyto vzpomínky už však nejsou dostatečným katalyzátorem akce.

Mas estas memórias já não fornecem um catalisador suficiente para a acção.

Nejpamátnějším okamžikem celé akce se tak nakonec stal Mursího projev.

Em vez disso, o discurso de Morsi proporcionou o momento mais memorável da cimeira.

Bez ohledu na jejich výsledek totiž nevidí přinejmenším v příštím roce žádnou hrozbu vojenské akce.

Independentemente do resultado, ele não prevê qualquer ameaça de acção militar, pelo menos durante o próximo ano.

Konference o zeleném průmyslu, která se nedávno konala v čínském Kuang-čou - a navázala na podobné akce v Manile v roce 2009 a v Tokiu v roce 2011 -, poskytuje pro tento typ široké spolupráce šablonu.

A Conferência sobre a Indústria Verde realizada recentemente em Guangzhou, China - seguindo a linha de eventos semelhantes em Manila, em 2009, e em Tóquio, em 2011 - estipula um modelo para este género de cooperação aberta.

Účinnější prostředky kolektivní akce - například sociální média, otevřené publikační platformy nebo sdílení videí na internetu - poskytly v posledních několika letech lidem větší páky.

Nos últimos anos, meios mais eficazes de acção colectiva - como as redes sociais, as plataformas editoriais abertas, e a partilha de vídeo on-line - deram às pessoas ainda mais ferramentas.

Tento posun změnil podstatu aktivismu a kolektivní akce.

Esta mudança alterou a natureza do activismo e da acção colectiva.

Jiní poradci ho varují, že jakákoliv možná akce - například vytvoření bezpečné zóny na turecké hranici, která by se mohla rozšiřovat směrem ven - vyžaduje nasazení protiletecké obrany po celé Sýrii.

Outros conselheiros avisam-no que qualquer acção possível - uma zona tampão na fronteira Turca, por exemplo, que poderia expandir para o exterior - requererá a eliminação de defesas antiaéreas em toda a Síria.

Možná hledáte...