aldeia portugalština
vesnice, ves
Význam aldeia význam
Co v portugalštině znamená aldeia?
aldeia
Překlad aldeia překlad
Jak z portugalštiny přeložit aldeia?
Aldeia portugalština » čeština
Příklady aldeia příklady
Jak se v portugalštině používá aldeia?
Citáty z filmových titulků
Antes que o sol saia, os revolucionários vermelhos partiram de sua aldeia deixando-a à mercê do bandido Pavlo.
Slunce ještě nevyšlo - rudí partyzáni opustili ves, Rodnou ves banditovi Pavlovi přenechali.
Mas a aldeia já está preparada.
Ale celá vesnice je připravena.
Deixou a aldeia toda à espera, deixou a noiva à espera, e deixou-me à espera.
Vidíte? Nechává čekat celou vesnici, nechává čekat nevěstu a mě také.
Os rapazes e raparigas da aldeia estão aqui fora.
Venku jsou všichni hoši a děvčata z vesnice.
A seguir vamos à aldeia e vamos divertir-nos bastante.
Pak půjdeme do vesnice a pěkně si to užijeme.
Tragam-no para a aldeia e vamos levá-lo a casa.
Odneste ho do vesnice a pak ho odvedeme domů.
Se não é o Conde Aperaltado e a dama da aldeia.
Není to Malý lord a venkovská dívka?
A aldeia está em pânico.
Vesnici zachvátila panika a všichni.
Fiz as malas e fui para uma aldeia, em segredo e sossego, para acabar a experiência e o antídoto, o regresso a homem visível.
Tak jsem se sbalil a odešel se ukrýt do vesnice, abych mohl pokus ukončit a vytvořit protilátku, abych byl zase viditelný.
À aldeia de que hoje vim.
Do té vesnice, kde jsem byl ráno.
Tochas a atravessar a aldeia.
Průvod pochodní.
Ele seguiu-a até à aldeia.
On šel po ní.
Quando penso que até hoje nunca deixou a aldeia.
Nikdy ještě nebyla mimo domov.
A aldeia já não lhe chega!
Ona je unavená vesnickým životem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pouco antes de deixar a aldeia, assentámos a primeira pedra simbólica de uma nova fonte de água segura.
Těsně před odjezdem z vesnice jsme položili symbolický základní kámen nového bezpečného vodního zdroje.
Recentemente, um dos membros dirigentes da Fundação Gates visitou o local da Aldeia do Milénio na Nigéria setentrional.
Jeden z vysoce postavených pracovníků nadace Gatesových nedávno navštívil vesnici tisíciletí v severní Nigérii.
Depois disso, confirmou-me pessoalmente que ele e a sua equipa estavam francamente impressionados com o que viram a funcionar do sistema de saúde da Aldeia do Milénio.
Posléze mi osobně potvrdil, že pohled na fungování zdravotnického systému v této vesnici zanechal v něm i členech jeho týmu hluboký dojem.
E a Rede Pan-Africana de Liderança da Juventude, os próprios jovens de África, visitou recentemente a Aldeia do Milénio no Senegal, e solicitou o apoio do PAM para expandir as técnicas e estratégias do PAM nos seus países e regiões de origem.
A Panafrická síť vedení mládeže, která sdružuje mladé lidi z Afriky, nedávno navštívila vesnici tisíciletí v Senegalu a vyžádala si podporu Projektu vesnic tisíciletí, aby mohla v domovských zemích a regionech rozšiřovat metody a strategie MVP.
Em cada aldeia, uma mulher com competências em comunicação ensinará as famílias a preparar refeições equilibradas e a garantir a nutrição adequada às crianças.
V každé vesnici naučí žena vyškolená v oblasti komunikace rodiny, jak připravovat vyvážená jídla a zajišťovat dětem dostatečnou výživu.