algum portugalština

nějaký

Význam algum význam

Co v portugalštině znamená algum?

algum podstatné jméno

— (Popular⚠) quantidade de dinheiro

Překlad algum překlad

Jak z portugalštiny přeložit algum?

algum portugalština » čeština

nějaký trocha pár několik

Příklady algum příklady

Jak se v portugalštině používá algum?

Citáty z filmových titulků

E mais algum que tenha acabado de chegar à cidade.

Dobře.

Bem, vês algum irmão mais novo ao meu lado?

Vidíš tady mladšího bratra?

Algum dia vou pô-las no fogo e não vão queimar.

Házím je do ohně a pálím.

Como se isso fosse me incomodar algum dia.

Jasný, to se mi určitě vrátí.

Tenho estado por conta própria à algum tempo.

Byl jsem na všechno úplně sám.

Já faz algum tempo que não estou com ninguém, mas eu.

Už je to nějaká doba, co jsem s někým byla, ale já.

Estás ferida em algum lugar?

Jsi někde zraněná?

Eu não vou a lado algum.

Hele, já nikam nepůjdu.

Faria muito melhor repirando algum ar.

Na vzduchu se vám bude o něco lépe dýchat.

Irá estabelecer se há algum álcool no seu sistema.

Ten prokáže, jestli je ve vašem systému nějaký alkohol.

Desde que ponha algum daquele café na carteira.

Jen pokud budeš mít v kabelce tu svou kávu.

Eu vou fazer algum chá.

Postavím na čaj.

Há algum análise forense que possamos fazer?

Můžeme udělat nějakou hlubší forenzní analýzu?

Parece algum tipo de número de série.

Vypadá to jako nějaké sériové číslo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas nem Perry nem Kobach deverão algum dia ser presidentes dos EUA, ao passo que Theodore Roosevelt era mais que um correligionário.

Perry ani Kobach se však nejspíš nikdy nestanou prezidenty USA, zatímco Theodore Roosevelt nebyl pouhý partajník.

Para alguns países o investimento em infra-estruturas é gerador de enormes benefícios a nível crescimento, enquanto para outros é muito difícil obter algum retorno.

V některých zemích totiž výdaje do infrastruktury znamenají obrovský přínos pro růst, zatímco v jiných nemají téměř žádný výsledek.

Mas os jogos de palavras não levarão a Índia a lado algum.

Slovíčkařením však Dillí ničeho nedosáhne.

Mas vários indícios sugerem que a maior parte do processo começou há já algum tempo, com intenção de ser mantido em segredo até que um amplo acordo fosse alcançado em relação à maioria das questões pendentes.

Mnoho důkazů však nasvědčuje tomu, že velká část tohoto procesu započala už před časem a měla zůstat v tajnosti až do chvíle, kdy ve většině nevyřešených témat bude dosaženo široké shody.

O figurino habitual poderá funcionar por algum tempo, mas irá acabar mal, enquanto o desenvolvimento sustentável poderá conduzir-nos à prosperidade de longo prazo.

Jízda ve vyjetých kolejích může nějaký čas fungovat, ale skončí slzami nad rozlitým mlékem, kdežto možnost sázející na udržitelný rozvoj povede k dlouhodobé prosperitě.

Em geral, a cultura sócio-religiosa do Ramadão pode ajudar a manter viva a mobilização da Irmandade aos seus apoiantes, durante algum tempo.

Celkově vzato, společensko-náboženská kultura ramadánu může Bratrstvu pomoci po jistou dobu udržet mobilizaci svých příznivců při životě.

Isto é mais verdadeiro nas indústrias de alta tecnologia, o sector onde o Médio Oriente regista algum atraso.

Nejvíce to platí v technologicky špičkových oborech, což je sektor, v němž Blízký východ nejvýrazněji zaostává.

Embora os generais do Egipto não estejam de modo algum ameaçados, tal como os seus homólogos argelinos, estiveram em Dezembro de 1991, têm poder suficiente para virar a mesa.

Ačkoliv egyptští generálové v žádném případě nejsou tak ohrožení, jako byly v prosinci 1991 jejich alžírské protějšky, mají dostatek moci k tomu, aby otočili poměr sil.

É verdade que o processo de tomada de decisões no nosso sistema democrático demora por vezes algum tempo. Mas não nos julguem mal: estas negociações têm a ver com os planos de acção, e não com o resultado final.

Je pravda, že rozhodování v našem demokratickém systému občas potřebuje čas. Nenechte se ale zmýlit: jednání se týkají úpravy uspořádání, ne konečného cíle.

Naturalmente, todas as sociedades existentes ficam em algum lugar entre estes dois extremos, com países relativamente igualitários, como a Dinamarca, em torno do coeficiente 0,25 e com países menos igualitários, como os EUA e a Turquia, perto do 0,4.

Všechny současné společnosti pochopitelně spadají někam mezi tyto dva extrémy - relativně rovnostářské státy jako Dánsko vykazují Giniho koeficient kolem 0,25 a u méně rovnostářských zemí, jako jsou USA nebo Turecko, se tato hodnota blíží 0,4.

Os modelos de metas de inflação utilizados pela Fed (e outros bancos centrais e instituições oficiais, como o Fundo Monetário Internacional) assumem a existência de algum limite pré-determinado para o desemprego não inflacionista.

Všechny modely inflačního cílování, jež používá Fed (a jiné centrální banky a oficiální instituce jako Mezinárodní měnový fond), předpokládají existenci určitých predeterminovaných mezí neinflační nezaměstnanosti.

À medida que o Fed aumenta lentamente as taxas de juro, as famílias de classe média que detinham as suas poupanças arduamente ganhas começarão finalmente a ter algum retorno dos seus depósitos.

S pomalým zvyšováním úrokových sazeb Fedem začnou středněpříjmové rodiny, které drží své těžce vydělané úspory v bankách, konečně inkasovat ze svých vkladů nějaký zisk.

É provável que o impasse brutal de hoje continue por algum tempo.

Dnešní brutální pat pravděpodobně bude ještě nějaký čas pokračovat.

Por um breve momento, quando os americanos votaram no seu primeiro Presidente negro, outra figura jovem e esperançosa, parecia que os EUA tinham recuperado algum do prestígio que usufruíam no início da década de 1960.

Když si Američané před časem zvolili prvního černošského prezidenta, rovněž mladého člověka plného naděje, na krátký okamžik se zdálo, že USA získaly zpět část prestiže, které se těšily počátkem 60. let.

Možná hledáte...