alimentar portugalština

krmit

Význam alimentar význam

Co v portugalštině znamená alimentar?

alimentar

relativo aos alimentos  A notícia ruim é que mesmo com a injeção de recursos entre as famílias mais carentes, elas continuam ameaçadas pela insegurança alimentar. {{OESP|2008|junho|28}}

alimentar

fornecer alimento a  Pretende vender 70% e reservar o restante para alimentar o gado. {{OESP|2008|abril|27}} fomentar  Nada disso deve alimentar expectativas de que a relação com o Brasil estará entre as prioridades dos EUA a partir da posse do sucessor de Bush. {{OESP|2008|junho|29}} fornecer energia (a um circuito ou dispositivo elétrico)

Překlad alimentar překlad

Jak z portugalštiny přeložit alimentar?

alimentar portugalština » čeština

krmit živit výživný udělit poskytnout

Příklady alimentar příklady

Jak se v portugalštině používá alimentar?

Citáty z filmových titulků

Estás a alimentar animais ou quê?
Si upad na hlavu?
Uma caçarola de leite-creme dificilmente é um crime alimentar.
Kastrolek vanilkového krému je sotva výživový zločin.
Ele está a lidar bem com isso, e consegue alimentar-se usando os pés, o que é uma exibição bastante talentosa.
Zvládá to dobře a dokáže se nakrmit nohama, což je docela zábavný kousek.
Não vos atreveis a dizê-la, pois as imagens da vida transformar-se-ão em negras sombras; sonhos fantasmagóricos emergirão dos vossos corações e alimentar-se-ão do vosso sangue.
Nevyslovujte ho nahlas, sic obrazy života zblednou v stíny a noční můry povstanou k hostině z vaší krve.
Quando é que vamos alimentar o meu estômago?
Kdy naplníme moje břicho?
Achas que andamos aqui a alimentar os peixes para nada?
Myslíš, že tu zadarmo krmíme ryby?
Assim, eles seriam obrigados a alimentar-nos.
Oni by nás museli živit.
E eles mal conseguem alimentar-se.
Maj co dělat, aby se uživili sami. Tak rychle.
Pode abrigar e alimentar homens determinados, bons espadachins, arqueiros e lutadores!
Ukryje, ošatí a nasytí družinu odhodlaných lučištníků a dobrých bojovníků!
Caçavam búfalos para alimentar os operários.
Lovili bizony a živili naše dělníky.
Era menos uma boca a alimentar.
Bylo by o strávníka míň.
E quando penso nela a apanhar algodão para nos alimentar.
Jak se nadřela na plantáži, aby nás uživila. Mohla bych.
Não podemos alimentar os russos com as vossas intenções.
Vašimi úmysly ruský lid nenakrmíme.
As tuas maldições virão aqui alimentar-se do teu próprio coração.
Tvé rouhání se ti vrátí, bude se živit na tvém vlastním srdci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A Oxfam pretende igualmente uma garantia por parte do Banco de que estes negócios de terras não prejudicam a segurança alimentar, quer a nível local quer nacional.
Dále Oxfam chce, aby SB zajistila, že tyto prodeje půdy nebudou podrývat lokální ani národní potravinovou bezpečnost.
LEIPZIG - A humanidade enfrenta actualmente inúmeros desafios globais, onde se incluem alterações climáticas, esgotamento de recursos, crise financeira, educação deficiente, pobreza generalizada e insegurança alimentar.
LIPSKO - Lidstvo se v současné době potýká s řadou globálních problémů, mezi něž patří mimo jiné klimatické změny, vyčerpání zdrojů, finanční krize, nedostatečné vzdělání, rozšířená chudoba a malá potravinová bezpečnost.
Como a Índia já se debate para alimentar a sua população, a sua actual crise alimentar poderá piorar significativamente nas próximas décadas.
Vzhledem k tomu, že Indie má už dnes co dělat, aby svou populaci nakrmila, mohla by se její současná potravinová krize v nadcházejících desetiletích ještě podstatně zhoršit.
Como a Índia já se debate para alimentar a sua população, a sua actual crise alimentar poderá piorar significativamente nas próximas décadas.
Vzhledem k tomu, že Indie má už dnes co dělat, aby svou populaci nakrmila, mohla by se její současná potravinová krize v nadcházejících desetiletích ještě podstatně zhoršit.
Qual a origem da crónica insegurança alimentar da Índia?
Čím lze chronicky nízkou potravinovou bezpečnost Indie vysvětlit?
Por isso, o novo governo de Modi deve considerar modos alternativos de resolver a crise alimentar da Índia.
Nová Módího vláda by proto měla přemýšlet o alternativních cestách, jak indickou potravinovou krizi vyřešit.
Mas as preocupações da indústria alimentar de que as plantas geneticamente modificadas poderiam contaminar os seus produtos são exageradas.
Obavy potravinářského průmyslu, že by rostliny určené k biopharmingu mohly kontaminovat jejich produkty, jsou však přehnané.
Mesmo que algumas culturas ficassem contaminadas, as probabilidades de as substâncias ativas de medicamentos estarem presentes no produto final alimentar com níveis suficientes para terem um efeito adverso na saúde humana manter-se-ia muito pequena.
I kdyby se však některé plodiny měly kontaminovat, pravděpodobnost, že určité aktivní léčivé látky budou obsažené v konečném potravinářském produktu v takovém množství, aby mohly mít nepříznivý dopad na lidské zdraví, zůstane velmi malá.
Apesar dos enormes desafios que países como a Síria, a Somália, o Egipto e o Afeganistão enfrentam actualmente, e dos desafios globais como a segurança alimentar e a mudança climática, o mundo tem razões para ter esperança no futuro.
Navzdory obrovským problémům, před nimiž dnes stojí země jako Sýrie, Somálsko, Egypt nebo Afghánistán, a také globálním výzvám typu zajištění potravinové bezpečnosti nebo boje s klimatickými změnami má svět důvod dívat se do budoucna s nadějí.
O desvio crescente de colheitas para alimentar o gado exercerá uma pressão ascendente nos preços dos alimentos e da terra, tornando cada vez mais difícil aos pobres do mundo satisfazer as suas necessidades nutricionais básicas.
Zvýšená produkce plodin určených ke krmení dobytka bude tlačit vzhůru ceny potravin a zemědělské půdy, takže chudí lidé z celého světa budou stále obtížněji naplňovat své základní nutriční potřeby.
As características que permitem que as pessoas se alimentem e se protejam aumentam a sua probabilidade de viverem o tempo suficiente para procriarem, sendo capazes de alimentar e proteger a sua descendência até à maturidade.
Vlastnosti, které lidem umožňují živit se a chránit, zvyšují pravděpodobnost, že lidé budou žít dost dlouho na to, aby zplodili potomky, a ty pak dokážou živit a chránit až do dospělosti.
Estas tendências trouxeram benefícios de saúde substanciais, tais como melhores condições sanitárias e uma maior produção alimentar, mas deram também origem a desafios significativos.
Tyto trendy přinesly značný zdravotnický užitek, jako jsou lepší hygienické podmínky a vyšší produkce potravin, ale zároveň daly vzniknout také značným překážkám.
Todos os candidatos presidenciais tinham feito promessas desenfreadas; mas a ausência de conquistas significativas, tais como a resolução da escassez crónica do país de gás e de electricidade, ajudou a alimentar a mobilização massiva anti-Morsi.
Všichni prezidentští kandidáti slibovali hory doly, avšak absence nějakého podstatného úspěchu, například vyřešení chronických výpadků dodávek plynu a elektřiny v zemi, pomohla přiživit mohutnou mobilizaci proti Mursímu.
O seu governo nem sequer consegue alimentar o seu próprio povo, que é regularmente devastado pela fome.
Jeho vláda nedokáže ani uživit vlastní lid, který pravidelně decimují hladomory.

Možná hledáte...