atento portugalština

pozorný, opatrný

Význam atento význam

Co v portugalštině znamená atento?

atento přídavné jméno

— que presta atenção — aplicado

Překlad atento překlad

Jak z portugalštiny přeložit atento?

atento portugalština » čeština

pozorný opatrný všímavý ve střehu utkvělý soustředěný na pozoru bystrý

Příklady atento příklady

Jak se v portugalštině používá atento?

Citáty z filmových titulků

Atento, mas desajeitado.

Ostražitý, ale neohrabaný.

Martin, eu não lhe disse para ficar muito atento?

Martine, neřekl jsem vám, abyste ho dobře hlídal?

Fica atento para quando abrir a janela.

A dívej se na to okno.

Não se preocupe, ontem um amigo fiel esteve atento.

Nebojte se, jeden dobrý přítel měl včera večer oči otevřené.

Atento!

Připraveni!

Atento!

Připraveni ke střelbě!

Mas o que vim aqui dizer-Te foi que é melhor estares atento a mim nos próximos dois dias porque quero fazer o que preciso sem cometer nenhum grande pecado porque sei o que Tu pensas sobre roubar.

Tohle bych ti chtěl říct: Musíš na mě příštích pár dnů dohlížet, protože chci něco udělat, ale bez velkýho hříchu, protože vím, co si myslíš o krádeži.

Eu sou atento.

Dám si pozor.

Fica atento, principalmente àquelas colinas.

Dávej pozor, zvlášť na ty kopce.

Falta-lhe o bom senso para sentir medo ou estar atento.

Nemá ani dost rozumu, aby se bál nebo byl ve střehu.

Vá-se embora. É melhor estar atento McPherson, ou acaba num hospital psiquiátrico.

Pacienta, který se zamiloval do mrtvoly, tam asi ještě neměli.

Nenhum de nós estava atento às cartas naquela noite.

Ani jeden z nás nemyslel na karty, které jsme tu noc hráli.

Havia de estar atento para poder contemplar o futuro, e juntar-me às ninfas de cabelo cinzento que dormem debaixo das pontes do Tamisa.

Předpokládám, že musí zůstat jasná, aby rozjímala nad budoucností a perspektivami soužití s šedovlasými vílami, jež pospávají na březích Temže.

Eu fico atento ao beco.

Já budu hlídat uličku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

PARIS - Os japoneses e os britânicos podem parecer muito diferentes, mas um olhar mais atento revela algo semelhante a um destino paralelo para estes dois povos insulares.

PAŘÍŽ - Japonci a Britové se možná zdají velmi odlišní, ale bližší pohled na tyto dva ostrovní národy odhaluje něco, co vypadá jako paralelní osud.

Um escrutínio atento de ambas as definições leva-nos a concluir que não poderá existir desenvolvimento sustentável sem agricultura sustentável.

Bližší pohled na obě definice nás vede k závěru, že trvale udržitelný rozvoj nemůže existovat bez trvale udržitelného zemědělství.

Curiosamente, um olhar atento sobre o desempenho do Japão durante a década passada dá pouca razão ao persistente sentimento baixista.

Zajímavé je, že bližší pohled na výkon Japonska v uplynulých deseti letech dává jen málo důvodů k trvalému optimismu.

Além disso, a condicionalidade e o acompanhamento atento, normalmente associados às instituições multilaterais tornam-nas em fontes de financiamento menos atractivas.

Kondicionalita a bedlivé monitorování, které jsou obvykle spojené s půjčkami od multilaterálních institucí, kromě toho snižují atraktivitu těchto zdrojů financování.

Možná hledáte...

atentar