atenuar portugalština
Význam atenuar význam
Co v portugalštině znamená atenuar?
atenuar
Příklady atenuar příklady
Jak se v portugalštině používá atenuar?
Citáty z filmových titulků
Veio a nosso pedido para atenuar a geometria que meu pai tanto gostava, e dar um aspecto mais suave ao jardim.
Pozvali jsme ho, aby zmírnil geometrii, již miloval otec, a aby do zahrady vnesl nový vzlet a novou souvztažnost.
Consegui atenuar-lhe a sentença.
Vymohl jsem vám nižší trest.
Temos estes para atenuar o som, chefe.
Na ztlumení hluku tady používáme tohle, pane.
Tarde de mais, não achas? Não podia atenuar a dor que lhe tinha causado.
Ale už bylo moc pozdě. že jsem se mu vyhýbala.
Posso inverter a polaridade se atenuar o meu servo axial.
Mohu změnit polaritu nastavením mého axiálního serva.
Queria atenuar o choque.
Udělal jsem je tehdy aby nebyla tak smutná.
Nos meios electrónicos viam mensagens que lhes diziam como agir para atenuar.
Přístroje jim pak předaly zprávu, co mají udělat, aby se jim ulevilo.
Eu sedei-te para a psicose atenuar.
Uspala jsem tě, aby psychóza odezněla.
Um acontecimento que eu não posso que talvez possa atenuar algumas das más. coisas que o falecimento do senator Jackson nos fez a todos. sentir.
Událost, která. Já nemohu, ehm. Která by snad mohla napravit některé. špatné, ehm, věci, které. nám smrt senátora Jacksona. přinesla.
Tenho remédios que podem atenuar a dor.
Mám léky, které tiší bolest.
Ele não está a atenuar a situação.
Nezdá se, že by to dal do pořádku.
Consegui atenuar as cicatrizes.
Jizvy se zmenšily.
As ondas alfa estão a atenuar.
Jeho vlny alfa slábnou.
O que o doutor te oferece é uma forma de atenuar a dor.
To, co vám Doktor nabízí je způsob, jak zmírnit vaši bolest.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alguns dos cenários sugeridos poderão ser ignorados, mas devemos certamente tentar perceber aqueles que não podem - e estudar como os podemos atenuar.
Některé naznačované scénáře lze odmítnout, ale rozhodně bychom se měli snažit vyhodnocovat ty, které odmítnout nelze - a zkoumat možnosti, jak je zmírnit.
Os acentuados declínios nos preços do petróleo e das matérias-primas durante o último super-ciclo ajudaram a atenuar as pressões inflacionistas, e a desaceleração generalizada da actividade económica no mundo emergente pode também ter contribuído.
Mírnit inflační tlaky pomohly strmé poklesy cen ropy a komodit během aktuálního supercyklu a dále také všeobecné zpomalení ekonomické aktivity v rozvíjejícím se světě.
A maior parte dos países tem capacidade económica para uma plataforma de protecção social, que os poderá ajudar a atenuar os efeitos negativos dos choques e a evitar que as pessoas se afundem ainda mais em situações de pobreza.
Většina zemí si může dovolit určité základní minimum sociální ochrany, která těmto zemím může pomoci tlumit negativní důsledky šoků a předcházet propadu lidí hlouběji do chudoby.