baixar portugalština

stáhnout, spustit

Význam baixar význam

Co v portugalštině znamená baixar?

baixar sloveso

— pôr baixo — pôr mais baixo — pôr em baixo — abaixar — fazer pender; inclinar — fazer descer; arriar; apear — abater — diminuir de altura — (Informática) trazer um arquivo de outra máquina na internet para a própria máquina — ir, chegar, achegar-se ⋄ Quando acontecia dessas, baixava até polícia pra evitar desgraça maior. É que a zona, localizada no cu da cidade, viu-se às avessas com a abertura da rodovia. Progresso. Deixou de estar nos fundos e virou beirada de entrada. (notícia do jornal O povo de 21 de outubro de 2005) — perder o prestígio — ser expedido (aviso ou ordem) — diminuir de valor ou de preço — (Direito) voltar a juízo — deixar de estar suspensa no meio em que está indo-se à superfície na parte mais inferior — curvar-se — humilhar-se — submeter-se — aviltar-se

Překlad baixar překlad

Jak z portugalštiny přeložit baixar?

baixar portugalština » čeština

stáhnout spustit vydat svažovat se stahovat spouštět snížit sestupovati sestoupit klesati

Příklady baixar příklady

Jak se v portugalštině používá baixar?

Citáty z filmových titulků

O que, com uma coisa e outra, fez baixar os preços. - Oh!

Takže jsme v konečném důsledku snížili náklady.

Aguardar para baixar.

Připravit ke spuštění.

Ouça, posso baixar as mãos?

Poslouchejte, pane Charlesi, můžu dát ruce dolů?

Não vai baixar os braços agora.

Přece to teď nevzdáte.

Importas-te de desligar isso, ou, pelo menos, baixar o volume?

To je krásné.

Agora já vai baixar a crista.

Tohle by tě mělo na chvíli zadržet.

Queres baixar das nuvens!

Dej ruce pryč.

O pano de fundo pode baixar logo para o Earle.

Každou chvíli to může pro Roye Earla skončit.

Estamos a baixar.

Klesáme.

Mac, começa a baixar.

Hej, Macku, dej mi to!

Baixar periscópio.

Stáhnout periskop.

Baixar periscópio. - Já deu o que tinha a dar, meu capitão?

Periskop dolů.

Podem não baixar a rede quanto baste.

Možná sít nespustili dost.

Vem aí uma embarcação.. Baixar periscópio.

Jede sem torpédoborec.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Embora as taxas de consumo no Ocidente comecem agora a estagnar, e mesmo a baixar em algumas regiões, continuam ainda mais altas que na maior parte das outras regiões do mundo.

Ačkoliv dnes spotřeba masa na Západě stagnuje, a v některých regionech dokonce klesá, stále je mnohem vyšší než ve většině jiných regionů světa.

Mas o aumento do comércio também pode eliminar postos de trabalho de baixa qualificação, nas fábricas, e baixar os preços agrícolas - resultados que prejudicam desproporcionalmente os pobres.

Posílený obchod ale může také zlikvidovat pracovní místa v továrnách pro osoby s nízkou kvalifikací a snížit zemědělské ceny - což jsou vlivy neúměrně poškozující chudé.

Quando os produtores de produtos substitutos entram em colusão, normalmente aumentam os preços; os produtores de produtos complementares, pelo contrário, colaboram para os baixar.

Když jednají ve shodě výrobci vzájemně se nahraditelných produktů, obvykle zvýší ceny; výrobci doplňujících se produktů naproti tomu spolupracují na jejich snížení.

Mas os democratas não estão a baixar os braços.

Demokraté se ale nevzdávají.

Na ausência de uma cooperação internacional próxima e abrangente, os EUA devem juntar-se à corrida e baixar a sua taxa de imposto sobre sociedades.

Za neexistence těsné a široké mezinárodní spolupráce se Spojené státy budou muset ke sprintu přidat a sazbu firemní daně snížit.

Možná hledáte...